Show Aramaic text  Show Transliteration

 358 וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת צֹאן יִתְרוֹ חֹתְנוֹ כֹּהֵן מִדְיָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (שיר ב) דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת שֶׁאֵינָם מַשְׁגִּיחִים וְאֵינָם יוֹדְעִים, בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה בְּמַחֲשָׁבָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִבְרֹא עוֹלָמוֹ, כָּל הָעוֹלָמוֹת עָלוּ בְמַחֲשָׁבָה אַחַת, וּבְמַחֲשָׁבָה זוֹ נִבְרְאוּ כֻלָּם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ. וּבְמַחֲשָׁבָה זוֹ, שֶׁהִיא הַחָכְמָה, נִבְרָא הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה.

 358 (שמות ג') וּמֹשֶׁה הָיָה רוֹעֶה אֶת צֹאן יִתְרוֹ חוֹתְנוֹ כֹּהֵן מִדְיָן. רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (שיר השירים ב') דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרוֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת, שֶׁאֵינָם מַשְׁגִּיחִים וְאֵינָם יוֹדְעִים, בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה בְּמַחֲשָׁבָה לִפְנִי הַקָּדוֹשׁ בְּרִיךְ הוּא, לִבְרוֹא עוֹלָמוֹ, כָּל הָעוֹלָמוֹת עָלוּ בְּמַחֲשָׁבָה אַחַת, וּבְמַחֲשָׁבָה זוּ נִבְרָאוּ כּוּלָּם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים ק''ד) כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ. וּבְמַחֲשָׁבָה זוּ, שֶׁהִיא הַחָכְמָה, נִבְרָא הָעוֹלָם הַזֶּה, וְהָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה.

umosheh hayah ro'eh et tzo'n yitro choteno kohen midyan. rabi shim'on patach, (shyr v) dodi li va'ani lo haro'eh bashoshannim. amar rabi shim'on, oy lahem laberiot she'einam mashgichim ve'einam yode'im, besha'ah she'alah bemachashavah lifnei hakkadosh baruch hu livro olamo, kal ha'olamot alu vemachashavah achat, uvemachashavah zo nivre'u chullam, zehu shekatuv kullam bechachemah asita. uvemachashavah zo, shehi hachachemah, nivra ha'olam hazzeh veha'olam shel ma'lah

(shmvt g') umosheh hayah ro'eh et tzo'n yitro choteno kohen midyan. ribi shim'on patach, (shyr hshyrym v') dodi li va'ani lo haro'eh bashoshannim. amar rabi shim'on, oy lahem laberiot, she'einam mashgichim ve'einam yode'im, besha'ah she'alah bemachashavah lifni hakkadosh berich hu, livro olamo, kal ha'olamot alu bemachashavah achat, uvemachashavah zu nivra'u kullam, hada hu dichtiv, (thlym k''d) kullam bechachemah asita. uvemachashavah zu, shehi hachachemah, nivra ha'olam hazzeh, veha'olam shel ma'lah

Translations & Notes

אוי להם לבריות, שאינם משגיחים ואינם יודעים. בשעה שעולה במחשבה לפני הקב"ה לברוא עולמו, כל העולמות עלו במחשבה אחת, ובמחשבה זו נבראו כולם. כמ"ש, כולם בחכמה עשית. ובמחשבה זו, שהיא החכמה, נברא עולם הזה והעולם של מעלה.

 359 נָטָה יְמִינוֹ, וּבָרָא הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. נָטָה שְׂמֹאלוֹ, וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מח) אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו. וְכֻלָּם בְּרֶגַע אַחַת [וּבְשָׁעָה אַחַת נִבְרְאוּ], וְעָשָׂה הָעוֹלָם הַזֶּה כְּנֶגֶד הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַעְלָה, כְּדֻגְמָתוֹ לְמַטָּה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַטָּה, כְּדֻגְמָתוֹ בַּיָּם, וְהַכֹּל אֶחָד. בָּרָא בָּעֶלְיוֹנִים הַמַּלְאָכִים - בָּרָא בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּנֵי אָדָם, בָּרָא בַּיָּם לִוְיָתָן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לז) לְחַבֵּר אֶת הָאֹהֶל לִהְיוֹת אֶחָד.

 359 נָטָה יְמִינוֹ, וּבָרָא הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. נָטָה שְׂמֹאלוֹ, וּבָרָא הָעוֹלָם הַזֶּה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיה מ''ח) אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם. קוֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו. וְכֻלָּם בְּרֶגַע אַחַת (ובשעה אחת) נִבְרָאוּ, וְעָשָׂה הָעוֹלָם הַזֶּה, כְּנֶגֶד הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַעְלָה, כְּדוּגְמָתוֹ לְמַטָּה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַטָּה, כְּדוּגְמָתוֹ בַּיָּם. וְהַכֹּל אֶחָד. בָּרָא בָּעֶלְיוֹנִים הַמַּלְאָכִים, בָּרָא בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּנֵי אָדָם, בָּרָא בַּיָּם לִוְיָתָן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמותל''ו) לְחַבֵּר אֶת הָאֹהֶל לִהְיוֹת אֶחָד.

natah yemino, uvara ha'olam shel ma'lah. natah semo'lo, uvara et ha'olam hazzeh. zehu shekatuv (ysh'yh mch) af yadi yasedah eretz vimini tipechah shamayim kore ani aleihem ya'amdu yachdav. vechullam berega achat [uvesha'ah achat nivre'u], ve'asah ha'olam hazzeh keneged ha'olam shel ma'lah. vechal mah sheiesh lema'lah, kedugmato lemattah. vechal mah sheiesh lemattah, kedugmato bayam, vehakol echad. bara ba'elyonim hammal'achim - bara ba'olam hazzeh benei adam, bara bayam livyatan, kemo shenne'emar (shmvt lz) lechaber et ha'ohel lihyot echad

natah yemino, uvara ha'olam shel ma'lah. natah semo'lo, uvara ha'olam hazzeh, hada hu dichtiv, (ysh'yh m''ch) af yadi yasedah eretz vimini tipechah shamayim. kore ani aleihem ya'amdu yachdav. vechullam berega achat (vvsh'h cht) nivra'u, ve'asah ha'olam hazzeh, keneged ha'olam shel ma'lah. vechal mah sheiesh lema'lah, kedugemato lemattah. vechal mah sheiesh lemattah, kedugemato bayam. vehakol echad. bara ba'elyonim hammal'achim, bara ba'olam hazzeh benei adam, bara bayam livyatan, kemah de'at amer (shmvtl''v) lechaber et ha'ohel lihyot echad

Translations & Notes

נטה ימינו וברא העולם של מעלה, ז"א. נטה שמאלו וברא עולם הזה, מלכות. כמ"ש, אף ידי יָסְדָה אֶרֶץ, מלכות, וימיני טִפְךחָה שמים, ז"א, קורא אני אֲליהם יעמדו יחדיו. וכולם ברגע אחד נבראו. ועשה עולם הזה כנגד העולם של מעלה. וכל מה שיש למעלה יצא כדוגמתו למטה. שאין לך דבר למטה, שאין לו שורש בעולמות עליונים. וכל מה שיש למטה בארץ, יש כדוגמתו בים, והכל אחד. ברא בעולמות העליונים המלאכים, ברא בעולם הזה בני אדם, ברא בים לוויתן. כמ"ש, לחבר את האוהל להיות אחד .

 360 כָּתוּב בָּאָדָם, כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם, וְכָתוּב (תהלים ח) וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים. אִם בְּנֵי אָדָם חֲשׁוּבִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם (בְּמַעֲשָׂיו) כָּל זֶה, וְהֵם אֲבוּדִים [מִטִּפָּה] מֵעֲפַר הַבְּאֵר, בַּמֶּה בָּאִים לִשְׁאֹב מִמֶּנּוּ? וּבָחַר בָּעֶלְיוֹנִים, וּבָחַר בְּיִשְׂרָאֵל. לָעֶלְיוֹנִים לֹא קָרָא בָּנִים. לַתַּחְתּוֹנִים קָרָא בָּנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם. הוּא קָרָא לָהֶם בָּנִים, וְהֵם קָרְאוּ לוֹ אָב, שֶׁכָּתוּב (ישעיה סג) כִּי אַתָּה אָבִינוּ. וְכָתוּב דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ. הוּא בָּחַר בִּי, וַאֲנִי בָּחַרְתִּי בּוֹ.

 360 כְּתִיב בָּאָדָם, (בראשית ט') כִּי בְּצֶלֶם אֱלהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם. וּכְתִיב, (תהלים ח') וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים. אִי בְּנִי נָשָׁא יַקִּירִין בְּעוֹבַדָיְיהוּ (נ''א בעובדוי) כָּל הַאי, וְאִינּוּן מִתְאַבְּדִין (מטפה) מֵעָפָר דְּבֵירָא, בְּמָּה אַתְיָין לְשַׁאֲבָא מִנֵיהּ. וּבָחַר בָּעֶלְיוֹנִים, וּבָחַר בְּיִשְׂרָאֵל, לָעֶלְיוֹנִים לא קָרָא בָּנִים, לַתַּחְתּוֹנִים קָרָא בָּנִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים י''ד) בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלהֵיכֶם. הוּא קָרָא לָהֶם בָּנִים, וְהֵם קָרְאוּ לוֹ אָב, דִּכְתִּיב, (ישעיה ס''ג) כִּי אַתָּה אָבִינוּ. וּכְתִיב דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ. הוא בָּחַר בִּי, וַאֲנִי בָּחַרְתִּי בּוֹ.

katuv ba'adam, ki betzelem elohim asah et ha'adam, vechatuv (thlym ch) vattechasserehu me'at me'elohim. im benei adam chashuvim bema'aseihem (bema'asav) kal zeh, vehem avudim [mittipah] me'afar habe'er, bammeh ba'im lish'ov mimmennu? uvachar ba'elyonim, uvachar beyisra'el. la'elyonim lo kara banim. lattachttonim kara banim. zehu shekatuv (dvrym yd) banim attem la'he eloheichem. hu kara lahem banim, vehem kare'u lo av, shekatuv (ysh'yh sg) ki attah avinu. vechatuv dodi li va'ani lo. hu bachar bi, va'ani bachartti bo

ketiv ba'adam, (vr'shyt t') ki betzelem elhim asah et ha'adam. uchetiv, (thlym ch') vattechasserehu me'at me'elohim. i beni nasha yakkirin be'ovadayeyhu (n'' v'vvdvy) kal ha'y, ve'innun mit'abedin (mtfh) me'afar deveira, bemmah atyayn lesha'ava mineih. uvachar ba'elyonim, uvachar beyisra'el, la'elyonim lo kara banim, lattachttonim kara banim. hada hu dichtiv, (dvrym yod'd) banim attem la'he elheichem. hu kara lahem banim, vehem kare'u lo av, dichttiv, (ysh'yh s''g) ki attah avinu. uchetiv dodi li va'ani lo. hv bachar bi, va'ani bachartti bo

Translations & Notes

כתוב באדם, כי בצלם אלקים עשה את האדם. וכתוב, ותחסרהו מעט מאלקים. אם בני אדם יקרים במעשיהם כל כך והם נאבדים מעפר הבאר, שנאבדים ע"י הקליפות, הנאחזות בעפר המלכות, שנקראת באר, איך יבואו לשאוב שפע מן הבאר? ובחר בעליונים, במלאכים, ובחר בישראל, לעליונים לא קרא בנים, לתחתונים קרא בנים. כמ"ש, בנים אתם לה' אלוקיכם. הוא קרא להם בנים, והם קראו לו אב, שכתוב, כי אתה אבינו. וכתוב, דודי לי ואני לו. הוא בחר בי ואני בחרתי בו.
Prev Zohar
Next Zohar