Unity Zohar41 לְקוֹל הַנְּעִימוּת הַזּוֹ עוֹמְדִים מִי שֶׁעוֹמְדִים, וּמִתְכַּנְּסִים בְּהִתְכַּנְּסוּת לְצַד הַיָּמִין, אַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף בַּעֲלֵי עֵינַיִם. רוֹאִים וְלֹא רוֹאִים. עוֹמְדִים בְּקִיּוּמָם. שְׁנֵי צְדָדִים אֲחֵרִים מִתְלַבְּנִים (מִתְהַפְּכִים) בִּשְׁבִילָם, וּלְצַד שְׂמֹאל מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף.
41 לְקָל נְעִימוּתָא הַהוּא, קַיְימִין מַאן דְּקַיְימִין, וּמִתְכַּנְּפִין בִּכְנוּפְיָא לְסִטְרָא דִּימִינָא, אַרְבַּע מְאָה וְחַמְשִׁין אַלְפִין מָארֵי דְּעַיְינִין. חַמָּאן וְלָא חַמָּאן, קַיְימִין בְּקִיּוּמֵיהוֹן. תְּרֵין סִטְרִין אָחֳרָנִין אִתְחַוְּורוּ (ס''א אתחזרו) בְּגִינֵיהוֹן. וּלְסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא מָאתָן וְחַמְשִׁין אַלְפִין.
lekol hanne'imut hazzo omedim mi she'omedim, umitkannesim behitkannesut letzad hayamin, arba me'ot vachamishim elef ba'alei einayim. ro'im velo ro'im. omedim bekiumam. shenei tzedadim acherim mitlabenim (mithapechim) bishvilam, uletzad semo'l ma'tayim vachamishim elef
lekal ne'imuta hahu, kayeymin ma'n dekayeymin, umitkannefin bichnufeya lesitra dimina, arba me'ah vechamshin alfin ma'rei de'ayeynin. chamma'n vela chamma'n, kayeymin bekiumeihon. terein sitrin achoranin itchavevru (s'' tchzrv) begineihon. ulesitra disma'la ma'tan vechamshin alfin
42 אוֹתָם בַּעֲלֵי יְבָבָה מְיַבְּבִים וּמְיַלְּלִים מִמְּקוֹם בֵּית מוֹשָׁבָם, פּוֹתְחִים בְּדִין וּמְסַיְּמִים בְּדִין. מְיַבְּבִים שֵׁנִית, וְדִין יוֹשֵׁב, וּסְפָרִים נִפְתָּחִים. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה עוֹלֶה בַּעַל הַדִּין שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם, וְיוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִין, וְשִׁירָה שׁוֹכֶכֶת עַד שֶׁלֹּא יִסְתַּיֵּם הַדִּין.
42 אִינּוּן מָארֵיהוֹן דִּיבָבָא, מְיַבְּבִין וּמְיַלְּלִין מֵאֲתַר בֵּית מוֹתְבֵיהוֹן, פַּתְחִין בְּדִינָא וּמְסַיְּימִין בְּדִינָא. מְיַבְּבִין תִּנְיָינוּת, וְדִינָא יָתִיב, וְסִפְרִין פְּתִיחוּ. בֵּיהּ שַׁעֲתָא, סָלִיק מָארֵיהּ דְּדִינָא, דְּקָאִים עֲלֵיהוֹן, וְיָתִיב בְּכוּרְסַיָּיא דְּדִינָא, וְשִׁירָתָא אִשְׁתְּכַךְ, עַד לָא תִּסְתַּיָּים דִּינָא.
otam ba'alei yevavah meyabevim umeyallelim mimmekom beit moshavam, potechim bedin umesayemim bedin. meyabevim shenit, vedin yoshev, usefarim nifttachim. be'otah sha'ah oleh ba'al hadin she'omed aleihem, veyoshev al kisse din, veshirah shochechet ad shello yisttayem hadin
innun ma'reihon divava, meyabevin umeyallelin me'atar beit moteveihon, patchin bedina umesayeymin bedina. meyabevin tinyaynut, vedina yativ, vesifrin petichu. beih sha'ata, salik ma'reih dedina, deka'im aleihon, veyativ bechuresayay dedina, veshirata ishttechach, ad la tisttayaym dina
43 סוֹבְבִים בַּעֲלֵי הָעֵינַיִם שֶׁלְּצַד יָמִין, וְעִמָּם שְׁמוֹנָה עָשָׂר אֶלֶף תּוֹקְעִים, וְלֹא מְיַבְּבִים וְלֹא מְיַלְּלִים (ס''א לֹא מְיַלְלִין וְלֹא מְיַבְּבִין) וּפוֹתְחִים בְּשִׁירָה. מִזְדַּעְזְעִים מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף בַּעֲלֵי יְבָבָה.
43 סָחֲרָן מָארֵי דְּעַיְינִין דִּלְסִטְרָא יְמִינָא, וְעִמְּהוֹן (דף ד' ע''ב) תַּמְנֵיסַר אַלְפִין אַחֲרָנִין תַּקְעִין, וְלָא מְיַבְּבִין וְלָא מְיַלְּלִין (ס''א לא מיללין ולא מיבבין) פַּתְחִין שִׁירָתָא, מִזְדַּעְזְעָן מָאתָן וְחַמְשִׁין אַלְפִין מָארֵי דִּיבָבָא.
sovevim ba'alei ha'einayim shelletzad yamin, ve'immam shemonah asar elef toke'im, velo meyabevim velo meyallelim (s" lo meyalelin velo meyabevin) ufotechim beshirah. mizda'ze'im ma'tayim vachamishim elef ba'alei yevavah
sacharan ma'rei de'ayeynin dilsitra yemina, ve'immehon (df d' ''v) tamneisar alfin acharanin tak'in, vela meyabevin vela meyallelin (s'' lo myllyn vlo myvvyn) patchin shirata, mizda'ze'an ma'tan vechamshin alfin ma'rei divava
