Unity Zohar

59

 59 אֶלָּא כָּךְ הִסַּקְנוּ בְּמִשְׁנָתֵנוּ, חַס וְחָלִילָה, שֶׁהֲרֵי יְחֶזְקֵאל הָיָה נָבִיא שָׁלֵם, וּבִרְשׁוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גִּלָּה כָּל מַה שֶּׁגִּלָּה, וְהַכֹּל הוּא הִצְטָרֵךְ לְגַלּוֹת וּלְפַרְסֵם, עַל כָּל אֶחָד פִּי שְׁנַיִם מִמַּה שֶּׁגִּלָּה. שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, מִי שֶׁרָגִיל לִסְבֹּל צַעַר וְכוּ', וְהַכֹּל הִצְטָרֵךְ, וּמֵעוֹלָמִים לֹא עָזַב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, עַד שֶׁהָיָה בָּא לָדוּר בִּמְדוֹרוֹ עִמָּהֶם, כָּל שֶׁכֵּן בְּיַעֲקֹב שֶׁהָיָה יוֹרֵד לַגָּלוּת, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ וּקְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים [וְתַחְתּוֹנִים] וּמֶרְכָּבוֹת, שֶׁכֻּלָּם יָרְדוּ עִם יַעֲקֹב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב.

 59 אֶלָּא הָכִי אַסִיקְנָא בְּמַתְנִיתָא דִּילָן, חַס וְשָׁלוֹם דְּהָא יְחֶזְקֵאל נְבִיאָה שְׁלֵימָא הֲוָה, וּבִרְשׁוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גַּלֵּי כָּל מַה דְּגַלֵּי. וְכֻלְּהוּ אִצְטְרִיךְ דִּיגַלֵּי וִיפַרְסֵם, עַל חַד תְּרֵין מִמַּה דְּגַלֵּי, דְּהָכִי תְּנַן, מַאן דְּרָגִיל לְמִסְבַּל צַעֲרָא וכו'. (עיין לעיל ד' א' ב' שורה ד' עד מה דגלי) וְכֹלָּא אִצְטְרִיךְ, וּמֵעָלְמִין לָא שָׁבִיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, עַד דְּהֲוָה אָתֵי לְמֵידַר דִּיוֹרֵיהּ עִמְּהוֹן, כָּל שֶׁכֵּן בְּיַעֲקֹב, דְּהֲוָה נָחִית בְּגָלוּתָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וְקַדִּישִׁין עִלָּאִין, (ותתאין) וּרְתִיכִין, דְּנָחְתוּ כֻּלְּהוּ עִם יַעֲקֹב, הֲדָא הוּא דִכְתִיב הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב.

ella kach hissaknu bemishnatenu, chas vechalilah, sheharei yechezke'l hayah navi shalem, uvirshuto shel hakkadosh baruch hu gillah kal mah shegillah, vehakol hu hitztarech legallot ulefarsem, al kal echad pi shenayim mimmah shegillah. shekach shaninu, mi sheragil lisbol tza'ar vechu', vehakol hitztarech, ume'olamim lo azav hakkadosh baruch hu et yisra'el bagalut, ad shehayah ba ladur bimdoro immahem, kal sheken beya'akov shehayah yored lagalut, vehakkadosh baruch hu ushechinato ukedoshim elyonim [vetachttonim] umerkavot, shekullam yaredu im ya'akov. zehu shekatuv haba'im mitzrayemah et ya'akov

ella hachi asikna bematnita dilan, chas veshalom deha yechezke'l nevi'ah sheleima havah, uvirshuta dekudesha berich hu gallei kal mah degallei. vechullehu itzterich digallei vifarsem, al chad terein mimmah degallei, dehachi tenan, ma'n deragil lemisbal tza'ara vchv'. (yyn l'yl d' ' v' shvrh d' d mh dgly) vecholla itzterich, ume'alemin la shavik kudesha berich hu leyisra'el begaluta, ad dehavah atei lemeidar dioreih immehon, kal sheken beya'akov, dehavah nachit begaluta, vekudesha berich hu ushechintteih, vekadishin illa'in, (vtt'yn) uretichin, denachetu kullehu im ya'akov, hada hu dichtiv haba'im mitzrayemah et ya'akov

60

 60 דָּבָר אַחֵר, רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (שיר ד) אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי. בֹּא וּרְאֶה, אוֹי לָהֶם לִבְנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים בִּכְבוֹד אֲדוֹנָם, שֶׁלָּמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בְּכָל יוֹם וָיוֹם יוֹצֵאת בַּת קוֹל מֵהַר חוֹרֵב וְאוֹמֶרֶת: אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֲבוֹדַת רִבּוֹנָם! אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה! שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה וּמְסַגֵּל מַעֲשִׂים טוֹבִים, יוֹרֵשׁ עוֹלָם שָׁלֵם. וְכָל מִי שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא עוֹשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים, לֹא יוֹרֵשׁ לֹא זֶה וְלֹא זֶה. וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, יֵשׁ מִי שֶׁיּוֹרֵשׁ עוֹלָמוֹ כְּפִי מְקוֹמוֹ וּכְפִי מַה שֶּׁרָאוּי לוֹ. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לֹא שָׁנִינוּ אֶלָּא בְּמִי שֶׁאֵין לוֹ מַעֲשִׂים טוֹבִים כְּלָל.

 60 דָבָר אַחֵר ר' אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ד') אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי. תָּא חֲזֵי, וַוי לוֹן בְּנֵי נָשָׁא דְּלָא יַדְעִין, וְלָא מַשְׁגִּיחִין בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהוֹן, דְּתַנְיָא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא בַּת קוֹל נַפְקַת מִטּוּרָא דְּחוֹרֵב, וְאָמַר, וַוי לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא מִפּוּלְחָנָא דְּמָארֵיהוֹן, וַוי לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא מֵעֶלְבּוֹנָהּ (דף ה' ע''ב) דְּאוֹרַיְיתָא. דְּאָמַר ר' יְהוּדָה, כָּל מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא בְּהַאי עָלְמָא, וּמְסַגֵּל עוֹבָדִין טָבִין יָרִית עָלְמָא שְׁלֵימָא. וְכָל מַאן דְּלָא אִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא בְּהַאי עָלְמָא, וְלָא עָבִיד עוֹבָדִין טָבִין, לָא יָרִית לָא הַאי וְלָא הַאי. וְהָא תְּנַן, אִית מַאן דְּיָרִית עַלְמֵיהּ כְּפוּם אַתְרֵיהּ, וּכְפוּם מַה דְּחָזֵי לֵיהּ. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, לָא תְּנַן, אֶלָּא מַאן דְּלֵית לֵיהּ עוֹבָדִין טָבִין כְּלָל.

davar acher, rabi aba patach ve'amar, (shyr d) itti millevanon kallah itti millevanon tavo'i. bo ure'eh, oy lahem livnei adam shello yode'im velo mashgichim bichvod adonam, shellamadnu, amar rabi yitzchak, bechal yom vayom yotze't bat kol mehar chorev ve'omeret: oy lahem laberiot me'avodat ribonam! oy lahem laberiot me'elbonah shel torah! she'amar rabi yehudah, kal mi shemmishttadel battorah ba'olam hazzeh umesagel ma'asim tovim, yoresh olam shalem. vechal mi shello mishttadel battorah ba'olam hazzeh velo oseh ma'asim tovim, lo yoresh lo zeh velo zeh. vaharei shaninu, yesh mi sheioresh olamo kefi mekomo uchefi mah shera'uy lo. amar rabi yitzchak, lo shaninu ella bemi she'ein lo ma'asim tovim kelal

davar acher r' aba patach ve'amar, (shyr hshyrym d') itti millevanon kallah itti millevanon tavo'i. ta chazei, vavy lon benei nasha dela yad'in, vela mashgichin befulechana dema'reihon, detanya amar ribi yitzchak, bechal yoma veyoma bat kol nafkat mittura dechorev, ve'amar, vavy lon livnei nasha mipulechana dema'reihon, vavy lon livnei nasha me'elbonah (df 'he ''v) de'orayeyta. de'amar r' yehudah, kal ma'n de'ishttadal be'orayeyta beha'y alema, umesagel ovadin tavin yarit alema sheleima. vechal ma'n dela ishttadal be'orayeyta beha'y alema, vela avid ovadin tavin, la yarit la ha'y vela ha'y. veha tenan, it ma'n deyarit almeih kefum atreih, uchefum mah dechazei leih. amar ribi yitzchak, la tenan, ella ma'n deleit leih ovadin tavin kelal

61

 61 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִלְמָלֵא הָיוּ יוֹדְעִים בְּנֵי אָדָם אֶת הָאַהֲבָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֵב אֶת יִשְׂרָאֵל, הָיוּ שׁוֹאֲגִים כְּמוֹ כְפִיר לִרְדֹּף אַחֲרָיו. שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַד יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, קָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְפָמַלְיָה שֶׁלּוֹ וְאָמַר לָהֶם: כֻּלְּכֶם רְדוּ לְמִצְרַיִם, וַאֲנִי אֵרֵד עִמָּכֶם. אָמְרָה שְׁכִינָה: רִבּוֹן הָעוֹלָם, יֵשׁ צְבָאוֹת בְּלִי מֶלֶךְ? אָמַר לָהּ: אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה. מִלְּבָנוֹן - מִמְּקוֹם הָעֵדֶן, שֶׁמְּלֻבָּן בְּכָל מַעֲשָׂיו. כַּלָּה - זוֹ שְׁכִינָה, שֶׁהִיא כְּמוֹ כַלָּה בְּחֻפָּה. וְהוֹלֵךְ זֶה כְּמוֹ זֶה, שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב (במדבר ז) וַיְהִי בְּיוֹם כַּלֹּת מֹשֶׁה? כָּתוּב כַּלַּת, בַּיּוֹם שֶׁנִּכְנְסָה כַּלָּה לַחֻפָּה, וּשְׁכִינָה זוֹ הַכַּלָּה.

 61 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִלְמָלֵי הֲווֹ יַדְעִין בְּנִי נָשָׁא, רְחִימוּתָא דְּרָחִים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, הֲווֹ שָׁאֲגִין כִּכְפִירַיָּא לְמִרְדַּף אֲבַתְרֵיהּ. דְּתַנְיָא, בְּשַׁעֲתָא דְּנָחַת יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, קָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְפָּמַלְיָא דִּילֵיהּ אָמַר לְהוֹן, כֻּלְּכוֹן חוּתוּ לְמִצְרַיִם, וַאֲנָא אֵיחוּת עִמְּכוֹן. אָמְרָה שְׁכִינְתָּא רִבּוֹנָא דְּעָלְמָא, אִית צְבָאוֹת בְּלֹא מַלְכָּא, אָמַר לָהּ, אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה, מִלְּבָנוֹן: מֵאַתְרָא דְּעֵדֶן, דִּמְלוּבָּן בְּכָל עוֹבָדוֹי. כַּלָּה: דָּא שְׁכִינְתָּא, דְּהִיא כַּלָּה בְּחוּפָּה. וְאַזְלָא הָא כְּהָא דְּתַנְיָא אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי דִּכְתִּיב, (במדבר ז') וַיְהִי בְּיוֹם כַּלֹּת מֹשֶׁה, כַּלַּת כְּתִיב, בְּיוֹמָא דְּעָאלָת כַּלָּה לַחוּפָּה, וּשְׁכִינְתָּא דָּא הִיא כַּלָּה.

amar rabi yehudah, ilmale ha'u yode'im benei adam et ha'ahavah shehakkadosh baruch hu ohev et yisra'el, ha'u sho'agim kemo chefir lirdof acharav. sheshaninu, besha'ah sheiarad ya'akov lemitzrayim, kara hakkadosh baruch hu lefamalyah shello ve'amar lahem: kullechem redu lemitzrayim, va'ani ered immachem. amerah shechinah: ribon ha'olam, yesh tzeva'ot beli melech? amar lah: itti millevanon kallah. millevanon - mimmekom ha'eden, shemmeluban bechal ma'asav. kallah - zo shechinah, shehi kemo challah bechupah. veholech zeh kemo zeh, sheshaninu, amar rabi yehudah, mah zeh shekatuv (vmdvr z) vayhi beyom kallot mosheh? katuv kallat, bayom shennichnesah kallah lachupah, ushechinah zo hakallah

amar ribi yehudah, ilmalei havo yad'in beni nasha, rechimuta derachim kudesha berich hu leyisra'el, havo sha'agin kichfiraya lemirdaf avatreih. detanya, besha'ata denachat ya'akov lemitzrayim, kara kudesha berich hu lepamalya dileih amar lehon, kullechon chutu lemitzrayim, va'ana eichut immechon. amerah shechintta ribona de'alema, it tzeva'ot belo malka, amar lah, itti millevanon kallah, millevanon: me'atra de'eden, dimluban bechal ovadoy. kallah: da shechintta, dehi kallah bechupah. ve'azla ha keha detanya amar ribi yehudah, ma'y dichttiv, (vmdvr z') vayhi beyom kallot mosheh, kallat ketiv, beyoma de'a'lat kallah lachupah, ushechintta da hi kallah