Unity Zohar

62

 62 אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה - מִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה. תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה - מֵרֹאשׁ שֶׁל מִי? מֵרָאשֵׁיהֶם שֶׁל בְּנֵי הָאֱמוּנָה, וּמִי הֵם? יַעֲקֹב וּבָנָיו. מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן - שֶׁהֵם עֲתִידִים לְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה שֶׁלִּי מֵהַר חֶרְמוֹן, וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם בְּגָלוּתָם. מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת - אֵלּוּ הֵם עַמִּים עוֹבְדֵי עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, [נ''א בְּנֵי אָדָם שֶׁל אֱמוּנָה] שֶׁדּוֹמִים לַאֲרָיוֹת וּנְמֵרִים, שֶׁמְּעַנִּים אוֹתָם בְּכָל עֲבוֹדָה קָשָׁה.

 62 אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי, מֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא. תָּשוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה, מֵרֵישָׁא דְּמַאן. מֵרָאשֵׁיהוֹן דִּבְנִי מְהֵימָנוּתָא. וּמַאן נִינְהוּ. יַעֲקֹב וּבְנוֹי. מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן, דְּאִינּוּן עֲתִידִין לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא דִּילִי, מִטּוּרָא דְּחֶרְמוֹן, וּלְאַגָּנָא עָלַיְיהוּ בְּגָלְוּתְהוֹן. מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת: אִלֵּין אִינּוּן עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, (נ''א בני נשא דמהימנותא) דְּדַמְיָין לְאַרְיָוָותָא וּנְמֵרִין, דִּמְעַנִּין לְהוֹן בְּכָל פּוּלְחָנָא דְּקַשְׁיוּ.

itti millevanon kallah - mimmekom beit hammikdash shellema'lah. tashuri mero'sh amanah - mero'sh shel mi? mera'sheihem shel benei ha'emunah, umi hem? ya'akov uvanav. mero'sh senir vechermon - shehem atidim lekabel et hattorah shelli mehar chermon, ulehagen aleihem begalutam. mimme'onot arayot - ellu hem ammim ovedei ovedei chochavim umazzalot, [n" benei adam shel emunah] shedomim la'arayot unemerim, shemme'annim otam bechal avodah kashah

itti millevanon tavo'i, me'atar bei makdesha dil'eilla. tashuri mero'sh amanah, mereisha dema'n. mera'sheihon divni meheimanuta. uma'n ninhu. ya'akov uvenoy. mero'sh senir vechermon, de'innun atidin lekabela orayeyta dili, mittura dechermon, ule'agana alayeyhu begaleutehon. mimme'onot arayot: illein innun ammin ovedei avodat kochavim umazzalot, (n'' vny nsh dmhymnvt) dedamyayn le'aryavavta unemerin, dim'annin lehon bechal pulechana dekashu

63

 63 רַבִּי אַבָּא אָמַר, אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וְגוֹ', וְכִי מִלְּבָנוֹן בָּאָה, וַהֲלֹא לִלְבָנוֹן עוֹלָה? אֶלָּא, אָמַר רַבִּי אַבָּא, בְּשָׁעָה שֶׁיָּרְדָה שְׁכִינָה לְמִצְרַיִם, יָרְדוּ עִמָּהּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרִאשׁוֹנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַה' בְּרֹאשָׁם.

 63 ר' אַבָּא אָמַר, אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וְגוֹ'. וְכִי מִלְּבָנוֹן אָתַת, וַהֲלֹא לַלְּבָנוֹן עוֹלָה. אֶלָּא אָמַר רִבִּי אַבָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּנַחְתַת שְׁכִינְתָּא לְמִצְרַיִם, נַחְתּוּ בַּהֲדָהּ שִׁתִּין רִבּוֹא שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָׁרֵת, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּקַדְמִיתָא הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מיכה ב') וַיַּעֲבוֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וה' בְּרֹאשָׁם.

rabi aba amar, itti millevanon kallah vego', vechi millevanon ba'ah, vahalo lilvanon olah? ella, amar rabi aba, besha'ah sheiaredah shechinah lemitzrayim, yaredu immah shishim ribo shel mal'achei hasharet, vehakkadosh baruch hu bari'shonah. zehu shekatuv vaya'avor malkam lifneihem va'he bero'sham

r' aba amar, itti millevanon kallah vego'. vechi millevanon atat, vahalo lallevanon olah. ella amar ribi aba, besha'ata denachtat shechintta lemitzrayim, nachttu bahadah shittin ribo shel mal'achei hasharet, vekudesha berich hu bekadmita hada hu dichtiv, (mychh v') vaya'avor malkam lifneihem v'he bero'sham

64

 64 רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה - זוֹהִי שְׁכִינָה. אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי - מִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה. תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה - מִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה וּמִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַטָּה. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מֵעוֹלָם לֹא זָזָה שְׁכִינָה מִכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁכָּתוּב (שיר ב) הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַת כָּתְלֵנוּ, וְהוּא רֹאשׁ אֲמָנָה לְכָל הָעוֹלָם. מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן - מִמָּקוֹם שֶׁהַתּוֹרָה יָצְאָה לָעוֹלָם, וְלָמָּה? לְהָגֵן עַל יִשְׂרָאֵל. מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת - אֵלּוּ עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. רַבִּי יוּדָן אוֹמֵר, מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת - אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה בִּמְעוֹנוֹת הַמִּדְרָשׁוֹת וּבְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת, שֶׁהֵם אֲרָיוֹת וּנְמֵרִים בַּתּוֹרָה.

 64 ר' יִצְחָק אָמַר, אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה, דָּא אִיהִי שְׁכִינְתָּא. אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבֹאִי, מֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא. תָּשוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה, מֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא, וּמֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְתַתָּא דְּאָמַר ר' יְהוּדָה, מֵעוֹלָם לא זָזָה שְׁכִינְתָּא מִכּוֹתְלֵי דְּמָעַרְבָא, דְּבֵי מַקְדְּשָׁא, דִּכְתִּיב, (שיר השירים ב') הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ. וְהוּא רֹאשׁ אֲמָנָה לְכָל עָלְמָא. מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מֵאַתְרָא דְּאוֹרַיְיתָא נַפְקַת לְעָלְמָא, וְלָמָּה. לְאַגָּנָא עַל יִשְׂרָאֵל, מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת: אִלֵּין עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. ר' יוּדָן אוֹמֵר, מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת: אִלֵּין אִינּוּן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, דְּעַסְקֵי בְּאוֹרַיְיתָא בִּמְעוֹנוֹת הַמִּדְרָשׁוֹת, וּבְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת, דְּאִינּוּן אַרְיָוָן וּנְמֵרִים בְּאוֹרַיְיתָא.

rabi yitzchak amar, itti millevanon kallah - zohi shechinah. itti millevanon tavo'i - mimmekom beit hammikdash shellema'lah. tashuri mero'sh amanah - mimmekom beit hammikdash shellema'lah umimmekom beit hammikdash shellemattah. she'amar rabi yehudah, me'olam lo zazah shechinah mikotel hamma'aravi shel beit hammikdash, shekatuv (shyr v) hinneh zeh omed achat katelenu, vehu ro'sh amanah lechal ha'olam. mero'sh senir vechermon - mimmakom shehattorah yatze'ah la'olam, velammah? lehagen al yisra'el. mimme'onot arayot - ellu ammim ovedei avodat kochavim umazzalot. rabi yudan omer, mimme'onot arayot - ellu talmidei chachamim she'osekim battorah bim'onot hammidrashot uvevattei chenesiot, shehem arayot unemerim battorah

r' yitzchak amar, itti millevanon kallah, da ihi shechintta. itti millevanon tavo'i, me'atar bei makdesha dil'eilla. tashuri mero'sh amanah, me'atar bei makdesha dil'eilla, ume'atar bei makdesha diltatta de'amar r' yehudah, me'olam lo zazah shechintta mikotelei dema'arva, devei makdesha, dichttiv, (shyr hshyrym v') hinneh zeh omed achar katelenu. vehu ro'sh amanah lechal alema. mero'sh senir vechermon me'atra de'orayeyta nafkat le'alema, velammah. le'agana al yisra'el, mimme'onot arayot: illein ammin ovedei avodat kochavim umazzalot. r' yudan omer, mimme'onot arayot: illein innun talmidei chachamim, de'askei be'orayeyta bim'onot hammidrashot, uvevattei kenesiot, de'innun aryavan unemerim be'orayeyta