Unity Zohar

74

 74 וְעַל זֶה שִׁמְעוֹן הָיָה תֹּקֶף הַדִּין הַקָּשֶׁה, וּכְשֶׁמִּזְדַּוֵּג עִם לֵוִי כְּאֶחָד, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לִסְבֹּל, וּמִשּׁוּם כָּךְ (דברים כב) לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו. וְעַל זֶה שָׁלַח יַעֲקֹב לְעֵשָׂו דָּבָר זֶה, שֶׁכָּתוּב (בראשית לב) וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר. וְאִם יַעֲקֹב לֹא הִנְמִיךְ עַצְמוֹ, פַּחַד רַב הָיָה נוֹפֵל עַל עֵשָׂו.

 74 וְעַל דָּא, שִׁמְעוֹן תּוּקְפָא דְּדִינָא קַשְׁיָא הֲוָה בֵּיהּ, וְכַד מִזְדַּוְּוגָן כַּחֲדָא, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמִסְבַּל, וּבְגִין כָּךְ, (דברים כ''ב) לֹא תַחֲרוֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו. וְעַל דָּא, שָׁדַר יַעֲקֹב לְעֵשָׂו מִלָּה דָּא, דִּכְתִּיב, (בראשית ל''ב) וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר. וְאִי לָאו דְּמָאִיךְ יַעֲקֹב גַּרְמֵיהּ, דְּחִילוּ סַגְיָא נָפַל בֵּיהּ בְּעֵשָׂו.

ve'al zeh shim'on hayah tokef hadin hakkasheh, ucheshemmizdaveg im levi ke'echad, lo yachol ha'olam lisbol, umishum kach (dvrym chv) lo tacharosh beshor uvachamor yachdav. ve'al zeh shalach ya'akov le'esav davar zeh, shekatuv (vr'shyt lv) vayhi li shor vachamor. ve'im ya'akov lo hinmich atzmo, pachad rav hayah nofel al esav

ve'al da, shim'on tukefa dedina kashya havah beih, vechad mizdavevgan kachada, la yachil alema lemisbal, uvegin kach, (dvrym ch''v) lo tacharosh beshor uvachamor yachdav. ve'al da, shadar ya'akov le'esav millah da, dichttiv, (vr'shyt l''v) vayhi li shor vachamor. ve'i la'v dema'ich ya'akov garmeih, dechilu sagya nafal beih be'esav

75

 75 וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם. בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא כָּךְ נֶאֱמַר, מַהוּ שֶּׁכָּתוּב וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרַיִם? בֹּא וּרְאֵה, כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם וְכָל מַלְכֵי הָעוֹלָם לֹא הִתְחַזְּקוּ בְּשִׁלְטוֹנָם אֶלָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל. מִצְרַיִם לֹא הָיוּ שׁוֹלְטִים עַל הָעוֹלָם עַד שֶׁבָּאוּ יִשְׂרָאֵל וְנִכְנְסוּ שָׁם לַגָּלוּת, אָז הִתְחַזְּקוּ עַל שְׁאָר עַמֵּי הָעוֹלָם. בָּבֶל לֹא הִתְחַזְּקוּ עַל כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁיִּשְׂרָאֵל יִהְיוּ בַּגָּלוּת שֶׁלָּהֶם. אֱדוֹם לֹא הִתְחַזְּקוּ עַל כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל יִהְיוּ בַּגָּלוּת שֶׁלָּהֶם. שֶׁהֲרֵי עַמִּים אֵלּוּ הָיוּ בְּשִׁפְלוּת בִּשְׁאָר הָעַמִּים, וּנְמוּכִים הָיוּ מִכֻּלָּם, וּבִגְלַל יִשְׂרָאֵל הִתְחַזְּקוּ.

 75 וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם. בְּסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא הָכִי אִתְּמַר, מַאי דִּכְתִּיב וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם, תָּא חֲזֵי, כָּל עַמִּין דְּעָלְמָא, וְכָל מַלְכִין דְּעָלְמָא, לָא אִתְתְּקָפוּ בְּשׁוּלְטָנִיהוֹן, אֶלָּא בְּגִינַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, מִצְרַיִם לָא הֲווֹ שַׁלְטִין עַל כָּל עָלְמָא, עַד דְּאָתוּ יִשְׂרָאֵל, וְעָאלוּ תַּמָּן בְּגָלוּתָא, כְּדֵין אִתְתָּקָפוּ עַל שְׁאַר (בשלח ע''ט א') עַמִּין דְּעָלְמָא. בָּבֶל לָא אִתְתָּקָפוּ עַל כָּל עַמִּין דְּעָלְמָא, אֶלָּא בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל דִּלֶּהֶוְיָין בְּגָלְוּתְהוֹן. אֱדוֹם לָא אִתְתָּקָפוּ עַל כָּל עַמִּין דְּעָלְמָא אֶלָּא בְּגִינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דִּלֶּהֶוְיָין בְּגָלְוּתְהוֹן. דְּהָא עַמִּין אִלֵּין בְּשִׁפְלוּתָא הֲווֹ בִּשְׁאַר עַמִּין, וּמְאִיכִין הֲווֹ מִכֻּלְּהוּ, וּבְגִין יִשְׂרָאֵל אִתְתָּקָפוּ.

vayakam melech chadash al mitzrayim. besifro shel rav hamnuna sava kach ne'emar, mahu shekatuv vayakam melech chadash al mitzrayim? bo ure'eh, kal ammei ha'olam vechal malchei ha'olam lo hitchazzeku beshiltonam ella bishvil yisra'el. mitzrayim lo ha'u sholetim al ha'olam ad sheba'u yisra'el venichnesu sham lagalut, az hitchazzeku al she'ar ammei ha'olam. bavel lo hitchazzeku al kal ammei ha'olam ella bishvil sheiisra'el yihu bagalut shellahem. edom lo hitchazzeku al kal ammei ha'olam ella mishum sheiisra'el yihu bagalut shellahem. sheharei ammim ellu ha'u beshiflut bish'ar ha'ammim, unemuchim ha'u mikullam, uviglal yisra'el hitchazzeku

vayakam melech chadash al mitzrayim. besifra derav hamnuna sava hachi ittemar, ma'y dichttiv vayakam melech chadash al mitzrayim, ta chazei, kal ammin de'alema, vechal malchin de'alema, la itettekafu beshuletanihon, ella beginayeyhu deyisra'el, mitzrayim la havo shaltin al kal alema, ad de'atu yisra'el, ve'a'lu tamman begaluta, kedein itettakafu al she'ar (vshlch ''t ') ammin de'alema. bavel la itettakafu al kal ammin de'alema, ella begin deyisra'el dillehevyayn begaleutehon. edom la itettakafu al kal ammin de'alema ella begineihon deyisra'el, dillehevyayn begaleutehon. deha ammin illein beshifluta havo bish'ar ammin, ume'ichin havo mikullehu, uvegin yisra'el itettakafu

76

 76 מִצְרַיִם - שֶׁכָּתוּב (שמות כ) מִבֵּית עֲבָדִים. עֲבָדִים מַמָּשׁ נִקְרְאוּ, שֶׁהֲרֵי מִצְרַיִם הָיוּ בַּשִּׁפְלוּת שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים. בָּבֶל - שֶׁכָּתוּב (ישעיה כג) הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה. אֱדוֹם - שֶׁכָּתוּב (עובדיה א) הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד.

 76 מִצְרַיִם: דִּכְתִּיב, (שמות כ') מִבֵּית עֲבָדִים. עֲבָדִים אִקְרוּן מַמָּשׁ, דְּהָא (שמות י''ז ע''א) מִצְרַיִם בְּשִׁפְלוּתָא דִּשְׁאַר עַמִּין הֲווֹ. בָּבֶל: דִּכְתִּיב, (ישעיה כ''ג) הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לא הָיָה. אֱדוֹם: דִּכְתִּיב, (עבדיה א') הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד.

mitzrayim - shekatuv (shmvt ch) mibeit avadim. avadim mammash nikre'u, sheharei mitzrayim ha'u bashiflut shel she'ar ha'ammim. bavel - shekatuv (ysh'yh chg) hen eretz kasdim zeh ha'am lo hayah. edom - shekatuv (vvdyh ) hinneh katon netatticha bagoyim bazuy attah me'od

mitzrayim: dichttiv, (shmvt ch') mibeit avadim. avadim ikrun mammash, deha (shmvt yod'z '') mitzrayim beshifluta dish'ar ammin havo. bavel: dichttiv, (ysh'yh ch''g) hen eretz kasdim zeh ha'am lo hayah. edom: dichttiv, (vdyh ') hinneh katon netatticha bagoyim bazuy attah me'od