Unity Zohar

77

 77 וְכֻלָּם לֹא נָטְלוּ תֹקֶף אֶלָּא בִּגְלַל יִשְׂרָאֵל. שֶׁכְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת שֶׁלָּהֶם, מִיָּד מִתְחַזְּקִים עַל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים שֶׁבָּעוֹלָם, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵם לְבַדָּם כְּנֶגֶד כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם. כְּשֶׁנִּכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לְגָלוּת מִצְרַיִם, מִיָּד הָיְתָה קִימָה לְמִצְרַיִם, וְהִתְחַזֵּק שִׁלְטוֹנָם מֵעַל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁכָּתוּב וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם. וַיָּקָם - קִימָה הָיְתָה לָהֶם, שֶׁהִתְחַזֵּק וְקָם אוֹתוֹ מְמֻנֶּה הַשִּׁלְטוֹן שֶׁל מִצְרֻיִם, וְנִתְּנוּ לוֹ תֹּקֶף וְשִׁלְטוֹן עַל כָּל מְמֻנֵּי שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁהֲרֵי בָּרִאשׁוֹנָה יֵשׁ שִׁלְטוֹן לְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁלְּמַעְלָה, וְאַחַר כָּךְ לָעָם שֶׁלּוֹ שֶׁלְּמַטָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרַיִם. זֶהוּ הַמְמֻנֶּה שֶׁלָּהֶם, חָדָשׁ הָיָה, שֶׁעַד הַיּוֹם הַזֶּה לֹא הָיָה לוֹ שִׁלְטוֹן עַל שְׁאָר הָעַמִּים, וְעַכְשָׁו הוּקַם לִשְׁלֹט עַל כָּל שְׁאָר עַמֵּי הָעוֹלָם, וְאָז הִתְקַיֵּם (משלי ל) תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ, תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ.

 77 וְכֻלְּהוּ לָא נַטְלוּ תּוּקְפָּא אֶלָּא בְּגִינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. דְּכַד יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתְהוֹן מִיַּד מִתְתַּקְפֵי עַל כָּל שְׁאַר עַמִּין דְּעָלְמָא. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל אִינּוּן בִּלְחוֹדַיְיהוּ, לָקֳבֵל כָּל (ט''ז א') עַמִּין דְּעָלְמָא. כַּד עָאלוּ יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם, מִיָּד הֲוָה קִימָה לְמִצְרַיִם, וְאִתְתָּקַף שׁוּלְטָנוּתָא דִּלְהוֹן לְעֵילָּא עַל כָּל שְׁאַר עַמִּין, דִּכְתִּיב וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם, וַיָּקָם: קִימָה הֲוָה לוֹן, דְּאִתְתָּקַף וְקָם הַהוּא מְמָנָא שׁוּלְטָנָא דְּמִצְרַיִם, וְאִתְיְיהִיב לֵיהּ תּוּקְפָּא וְשֻׁלְטָנוּתָא, עַל כָּל מְמָנָן דִּשְׁאַר עַמִּין דְּהָא בְּקַדְמִיתָא אִית שׁוּלְטָנוּתָא לְהַהוּא מְמָנָא דִּלְעֵילָּא, וּלְבָתַר לְעַמָּא דִּילֵיהּ (דף ו' ע''ב) דִּלְתַתָּא. וּבְגִין כָּךְ, וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם. דָּא הוּא מְמָנָא דִּלְהוֹן, חָדָשׁ הֲוָה, דְּעַד יוֹמָא הָדֵין לָא הֲוָה לֵיהּ שׁוּלְטָנָא עַל שְׁאַר עַמִּין, וְהַשְּׁתָּא אִתְּקַם לְשַׁלְטָאָה עַל כָּל שְׁאַר עַמִּין דְּעָלְמָא, וּכְדֵין אִתְקָיָּים (משלי ל') תַּחַת שָׁלשׁ רָגְזָה אֶרֶץ תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ.

vechullam lo natelu tokef ella biglal yisra'el. shekesheiisra'el bagalut shellahem, miad mitchazzekim al kal she'ar ha'ammim sheba'olam, mah hatta'am? mishum sheiisra'el hem levadam keneged kal ammei ha'olam. keshennichnesu yisra'el legalut mitzrayim, miad hayetah kimah lemitzrayim, vehitchazzek shiltonam me'al kal she'ar ha'ammim, shekatuv vayakam melech chadash al mitzrayim. vayakam - kimah hayetah lahem, shehitchazzek vekam oto memunneh hashilton shel mitzruyim, venittenu lo tokef veshilton al kal memunnei she'ar ha'ammim, sheharei bari'shonah yesh shilton le'oto hamemunneh shellema'lah, ve'achar kach la'am shello shellemattah. umishum kach vayakam melech chadash al mitzrayim. zehu hamemunneh shellahem, chadash hayah, she'ad hayom hazzeh lo hayah lo shilton al she'ar ha'ammim, ve'achshav hukam lishlot al kal she'ar ammei ha'olam, ve'az hitkayem (mshly l) tachat shalosh ragezah eretz, tachat eved ki yimloch

vechullehu la natlu tukepa ella begineihon deyisra'el. dechad yisra'el begalutehon miad mitettakfei al kal she'ar ammin de'alema. ma'y ta'ma, begin deyisra'el innun bilchodayeyhu, lakovel kal (t''z ') ammin de'alema. kad a'lu yisra'el begaluta demitzrayim, miad havah kimah lemitzrayim, ve'itettakaf shuletanuta dilhon le'eilla al kal she'ar ammin, dichttiv vayakam melech chadash al mitzrayim, vayakam: kimah havah lon, de'itettakaf vekam hahu memana shuletana demitzrayim, ve'ityeyhiv leih tukepa veshultanuta, al kal memanan dish'ar ammin deha bekadmita it shuletanuta lehahu memana dil'eilla, ulevatar le'amma dileih (df v' ''v) diltatta. uvegin kach, vayakam melech chadash al mitzrayim. da hu memana dilhon, chadash havah, de'ad yoma hadein la havah leih shuletana al she'ar ammin, vehashetta ittekam leshalta'ah al kal she'ar ammin de'alema, uchedein itkayaym (mshly l') tachat shalsh ragezah eretz tachat eved ki yimloch

78

 78 רַבִּי חִיָּיא אָמַר, שְׁלֹשִׁים יוֹם עַד שֶׁלֹּא יָבֹא תֹקֶף לָעָם בָּאָרֶץ, אוֹ עַד שֶׁלֹּא יָבֹא שֶׁבֶר לָעָם בָּאָרֶץ, מַכְרִיזִים בָּעוֹלָם עַל אוֹתוֹ הַדָּבָר, וְלִפְעָמִים שֶׁנִּמְסָר הַדָּבָר בְּפִי הַתִּינוֹקוֹת, וְלִפְעָמִים לְאוֹתָם בְּנֵי אָדָם חַסְרֵי דַעַת, וְלִפְעָמִים נִמְסָר אוֹתוֹ הַדָּבָר בְּפִי הָעוֹפוֹת, וּמַכְרִיזִים בָּעוֹלָם, וְאֵין מִי שֶׁיַּשְׁגִּיחַ בָּהֶם. כְּשֶׁהָעָם הֵם צַדִּיקִים, נִמְסָר אוֹתוֹ דָבָר לְאוֹתָם רָאשִׁים צַדִּיקִים שֶׁל הָעוֹלָם כְּדֵי שֶׁיּוֹדִיעוּ לָהֶם וְיָשׁוּבוּ לְרִבּוֹנָם, וּכְשֶׁאֵינָם צַדִּיקִים, זֶה כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.

 78 ר' חִיָּיא אָמַר, תְּלָתִין יוֹמִין עַד לָא יֵיתֵי תּוּקְפָּא לְעַמָּא בְּאַרְעָא, אוֹ עַד לָא תֵּיתֵי תְּבִירוּ לְעַמָּא בְּאַרְעָא, מַכְרִזֵי בְּעָלְמָא הַהוּא מִלָּה, וּלְזִמְנִין דְּאִתְּמְסַר הַהוּא מִלָּה בְּפוּמָא דְּרַבְיֵיא, וּלְזִימְנִין לְאִינוּן בְּנֵי נָשָׁא דְּלֵית בְּהוּ דַּעְתָּא וּלְזִמְנִין מָסַר הַהוּא מִלָּה אִתְמְסַר בְּפוּמָא דְּעוֹפֵי וּמַכְרִיזֵי בְּעָלְמָא, וְלֵית מַאן דְּיִשְׁגַּח בְּהוּ. כַּד עַמָּא זַכָּאִין, אִתְמְסַר הַהוּא מִלָּה לְאִינוּן רֵישִׁין זַכָּאִין דְּעָלְמָא, בְּגִין דְּיוֹדִיעוּ לוֹן, וִיתוּבוּן לְמָארֵיהוֹן, וְכַד לָאו אִינּוּן זַכָּאִין, הֲוֵי כִּדְקָאמְרַן.

rabi chiay amar, sheloshim yom ad shello yavo tokef la'am ba'aretz, o ad shello yavo shever la'am ba'aretz, machrizim ba'olam al oto hadavar, velif'amim shennimsar hadavar befi hattinokot, velif'amim le'otam benei adam chasrei da'at, velif'amim nimsar oto hadavar befi ha'ofot, umachrizim ba'olam, ve'ein mi sheiashgiach bahem. kesheha'am hem tzadikim, nimsar oto davar le'otam ra'shim tzadikim shel ha'olam kedei sheiodi'u lahem veyashuvu leribonam, ucheshe'einam tzadikim, zeh kefi she'amarnu

r' chiay amar, telatin yomin ad la yeitei tukepa le'amma be'ar'a, o ad la teitei teviru le'amma be'ar'a, machrizei be'alema hahu millah, ulezimnin de'ittemesar hahu millah befuma deravyei, ulezimnin le'inun benei nasha deleit behu da'tta ulezimnin masar hahu millah itmesar befuma de'ofei umachrizei be'alema, veleit ma'n deyishgach behu. kad amma zaka'in, itmesar hahu millah le'inun reishin zaka'in de'alema, begin deyodi'u lon, vituvun lema'reihon, vechad la'v innun zaka'in, havei kidka'mran

79

 79 רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה יוֹשֵׁב יוֹם אֶחָד עַל שַׁעַר לוֹד, וְהָיָה יוֹשֵׁב עִמּוֹ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֹמַר לָכֶם מַה שֶּׁרָאִיתִי הַיּוֹם הַזֶּה בַּבֹּקֶר קַמְתִּי בָּאוֹר, רָאִיתִי עוֹף אֶחָד שֶׁהָיָה טָס וְעוֹלֶה לְמַעְלָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וּמַנְמִיךְ פַּעַם אַחַת, וְהָיָה אוֹמֵר: עֶלְיוֹנִים עֶלְיוֹנִים, בְּיוֹם זֶה פוֹרְחִים [דַּקִּיקִים] הָרְקִיעִים [לְיָמִין] שְׁלֹשָׁה מְמֻנִּים זְקוּפִים מוֹשְׁלִים עַל הָאָרֶץ, אֶחָד יוֹשֵׁב שֶׁלֹּא יוֹשֵׁב, הֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ בְּאֵשׁ דּוֹלֶקֶת, מַעֲבִירִים אֶת קִיּוּמוֹ, מַעֲבִירִים אֶת שִׁלְטוֹנוֹ. שְׁלֹשָׁה תוֹמְכִים שַׁלִּיטִים עֶלְיוֹנִים עוֹמְדִים עַל הָעוֹלָם.

 79 ר' אֶלְעָזָר, הֲוָה יָתִיב יוֹמָא חַד אַתַּרְעָא דְלוּד, וַהֲוָה יָתִיב עִמֵּיהּ רִבִּי אַבָּא, וְרִבִּי יְהוּדָה, וְרִבִּי יוֹסֵי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אֵימָא לְכוּ, מַה דְּחָמִית יוֹמָא דָּא. בְּצַפְרָא קָמֵית בִּנְהוֹרָא, חָמִית חַד עוֹפָא, דְּהֲוָה טָאִיס זָקַף לְעֵילָּא תְּלַת זִמְנֵי, וּמָאִיךְ חַד, וַהֲוָה אָמַר, עִלָּאֵי עִלָּאֵי, בְּיוֹמָא דָּא טָסֵי (ס''א דקיקין) רְקִיעִין (לימינא) תְּלַת מְמָנָן זַקְפִין שָׁלְטָנִין עַל אַרְעָא, חָד יָתִיב דְּלָא יָתִיב, אַעְבְּרוּ לֵיהּ בְּנוּרָא דְּדָלִיק, מְעַבְּרִין קַיָּימֵיהּ, מְעַבְּרִין שֻׁלְטָנֵיהּ, תְּלַת סַמְכִין שַׁלִּיטִין עִלָּאִין, קַיְימִין עַל עָלְמָא.

rabi el'azar hayah yoshev yom echad al sha'ar lod, vehayah yoshev immo rabi aba verabi yehudah verabi yosei. amar rabi yosei, omar lachem mah shera'iti hayom hazzeh baboker kamtti ba'or, ra'iti of echad shehayah tas ve'oleh lema'lah shalosh pe'amim, umanmich pa'am achat, vehayah omer: elyonim elyonim, beyom zeh forechim [dakkikim] hareki'im [leyamin] sheloshah memunnim zekufim moshelim al ha'aretz, echad yoshev shello yoshev, he'eviru oto be'esh doleket, ma'avirim et kiumo, ma'avirim et shiltono. sheloshah tomechim shallitim elyonim omedim al ha'olam

r' el'azar, havah yativ yoma chad attar'a delud, vahavah yativ immeih ribi aba, veribi yehudah, veribi yosei. amar ribi yosei eima lechu, mah dechamit yoma da. betzafra kameit binhora, chamit chad ofa, dehavah ta'is zakaf le'eilla telat zimnei, uma'ich chad, vahavah amar, illa'ei illa'ei, beyoma da tasei (s'' dkykyn) reki'in (lymyn) telat memanan zakfin shaletanin al ar'a, chad yativ dela yativ, a'beru leih benura dedalik, me'aberin kayaymeih, me'aberin shultaneih, telat samchin shallitin illa'in, kayeymin al alema