Unity Zohar

89

 89 רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מִטְּבֶרְיָה לְצִפּוֹרִי. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, פָּגַע בָּהֶם יְהוּדִי אֶחָד. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה יט) מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו. בֹּא רְאֵה, כָּל מַלְכֵי הָעוֹלָם וְכָל עַמֵּי הָעוֹלָם לֹא נֶחְשָׁבִים לִכְלוּם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב (דניאל ד) וְכָל דַּיָּרֵי הָאָרֶץ כְּלֹא חֲשׁוּבִים, וְכִרְצוֹנוֹ עוֹשֶׂה בְּחֵיל הַשָּׁמַיִם. וְכָאן בְּמִצְרַיִם, אַף עַל גַּב שֶׁכָּל אוֹתָן הַגְּבוּרוֹת וּזְרוֹעַ רָמָה גִּלָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמִצְרַיִם, מַה כָּתוּב? הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם. מַה שּׁוֹנֶה בְּכָל עַמֵּי הָעוֹלָם שֶׁלֹּא הָיָה כָּךְ, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּזַר גְּזֵרָה וְנֶעֶשְׂתָה, וְכָאן הוּא בָּא, שֶׁכָּתוּב וּבָא מִצְרַיִם, וְכָתוּב (שמות יב) וְעָבַרְתִּי בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹ' אֲנִי ה'?

 89 רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יוֹסֵי, הֲווֹ אַזְלֵי מִטְּבֶרְיָא לְצִפּוֹרִי, עַד דַּהֲווּ אַזְלֵי, פָּגַע בְּהוּ חַד יוּדָאִי, פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה י''ט) מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו. תָּא חֲזֵי, כָּל מַלְכִין דְּעָלְמָא, וְכָל עַמִּין דְּעָלְמָא, לָא חֲשִׁיבֵי כְּלוּם קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, (דניאל ד') וְכָל דַּיְּירֵי אַרְעָא כְּלָא חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבִיד בְּחֵיל שְׁמַיָּא. וְהָכָא בְּמִצְרַיִם, אַף עַל גַּב דְּכָל אִינּוּן גְּבוּרָאן, וְדַרְעָא מְרֹמְמָא גַּלֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמִצְרַיִם, מַה כְּתִיב הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם. מַאי שְׁנָא, בְּכָל עַמִּין דְּעָלְמָא, דְּלָא הֲוָה הָכִי, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּזַר גְּזֵרָה וְאִתְעָבִיד, וְהָכָא אִיהוּ אָתָא, דִּכְתִּיב וּבָא מִצְרַיִם. וּכְתִיב, (שמות י''ב) וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹ' אֲנִי ה'.

rabi el'azar verabi aba verabi yosei ha'u holechim mitteveryah letzipori. ad sheha'u holechim, paga bahem yehudi echad. patach ve'amar, (ysh'yh yt) masa mitzrayim hinneh 'he rochev al av kal uva mitzrayim vena'u elilei mitzrayim mipanav. bo re'eh, kal malchei ha'olam vechal ammei ha'olam lo nechshavim lichlum lifnei hakkadosh baruch hu, shekatuv (dny'l d) vechal dayarei ha'aretz kelo chashuvim, vechirtzono oseh becheil hashamayim. vecha'n bemitzrayim, af al gav shekal otan hagevurot uzeroa ramah gillah hakkadosh baruch hu bemitzrayim, mah katuv? hinneh 'he rochev al av kal uva mitzrayim. mah shoneh bechal ammei ha'olam shello hayah kach, sheharei hakkadosh baruch hu gazar gezerah vene'estah, vecha'n hu ba, shekatuv uva mitzrayim, vechatuv (shmvt yv) ve'avartti be'eretz mitzrayim vego' ani 'he

ribi el'azar veribi aba veribi yosei, havo azlei mitteverya letzipori, ad dahavu azlei, paga behu chad yuda'i, patach ve'amar, (ysh'yh yod't) masa mitzrayim hinneh 'he rochev al av kal uva mitzrayim vena'u elilei mitzrayim mipanav. ta chazei, kal malchin de'alema, vechal ammin de'alema, la chashivei kelum kamei kudesha berich hu, dichttiv, (dny'l d') vechal dayeyrei ar'a kela chashivin uchemitzbeyeh avid becheil shemaya. vehacha bemitzrayim, af al gav dechal innun gevura'n, vedar'a meromema galei kudesha berich hu bemitzrayim, mah ketiv hinneh 'he rochev al av kal uva mitzrayim. ma'y shena, bechal ammin de'alema, dela havah hachi, deha kudesha berich hu gazar gezerah ve'it'avid, vehacha ihu ata, dichttiv uva mitzrayim. uchetiv, (shmvt yod'v) ve'avartti ve'eretz mitzrayim vego' ani 'he

90

 90 אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהַמֶּלֶךְ הָיָה בָּא לְהוֹצִיא אֶת הַגְּבִירָה שֶׁהָיְתָה שָׁם, וּבִשְׁבִיל כְּבוֹד הַגְּבִירָה הָיָה בָּא. וְעַל כָּךְ הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה בִּכְבוֹדָהּ, וּבָא אֵלֶיהָ לַהֲקִימָהּ וְלָתֵת לָהּ יָד וְלִזְקֹף אוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת בְּסוֹף גָּלוּת אֱדוֹם.

 90 אֶלָּא, בְּגִין דְּמַלְכָּא הֲוָה אָתֵי, לְאַפָּקָא לְמַטְרוֹנִיתָא דַּהֲוַות תַּמָּן. וּבְגִין יְקָרָא דְּמַטְרוֹנִיתָא הֲוָה אָתֵי. וְעַל דָּא הֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרָהּ, וְאָתֵי לְגַבָּהּ לַאֲקָּמָא לָהּ, וּלְמֵיהַב לָהּ יְדָא, וּלְזַקְפָא לָהּ, כְּמָה דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד בְּסוֹף גָּלוּתָא דֶּאֱדוֹם.

ella mishum shehammelech hayah ba lehotzi et hagevirah shehayetah sham, uvishvil kevod hagevirah hayah ba. ve'al kach hayah hakkadosh baruch hu rotzeh bichvodah, uva eleiha lahakimah velatet lah yad velizkof otah, kemo she'atid hakkadosh baruch hu la'asot besof galut edom

ella, begin demalka havah atei, le'apaka lematronita dahavavt tamman. uvegin yekara dematronita havah atei. ve'al da havah kudesha berich hu ba'ei bikarah, ve'atei legabah la'akkama lah, ulemeihav lah yeda, ulezakfa lah, kemah dezammin kudesha berich hu leme'bad besof galuta de'edom

91

 91 אָמַר רַבִּי יֵיסָא, אִם כָּךְ שֶׁבִּשְׁבִיל הַגְּבִירָה זֶה הָיָה, הֲרֵי בְּגָלוּת בָּבֶל הָיְתָה שָׁם הַגְּבִירָה, וְלָמָּה לֹא הָיָה כָּךְ? אָמַר לוֹ, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁהַחֵטְא גָּרַם, שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת וְהִכְנִיסוּ אוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, וְלָכֵן נֶאֶבְדוּ מֵהֶם הַנִּסִּים וְהָאוֹתוֹת שֶׁרְאוּיִים הָיוּ לְהֵעָשׂוֹת לָהֶם, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ בְּגָלוּת מִצְרַיִם, שֶׁכֻּלָּם הָיוּ שִׁבְטֵי יָהּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נִכְנְסוּ, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָצְאוּ.

 91 אָמַר רִבִּי יֵיסָא, אִי הָכִי, דִּבְגִין דְּמַטְרוֹנִיתָא הֲוָה, הָא בְּגָלוּתָא דְּבָבֶל, מַטְרוֹנִיתָא תַּמָּן הֲוַת, אֲמַאי לָא הֲוָה כַּךְ. אָמַר לֵיהּ, הָא תָּנֵינָן, דְּחַטָּאָה גָּרַם, דְּנָטְלוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת, וְאָעִילוּ בְּרִית קַיָּימָא קַדִּישָׁא בִּרְשׁוּתָא אָחֲרָא. וּבְגִין כַּךְ אִתְאֲבִידוּ מִנְּהוֹן נִסִּין, וְאַתְוָון, דְּאִתְחָזֵי לְמֶעְבַּד לְהוּ, מַה דְּלָא הֲוָה הָכִי בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם, דְּכֻלְּהוּ הֲווֹ שִׁבְטֵי יָהּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (ד' א') עָאלוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נָפְקוּ.

amar rabi yeisa, im kach shebishvil hagevirah zeh hayah, harei begalut bavel hayetah sham hagevirah, velammah lo hayah kach? amar lo, harei shaninu shehachete garam, shennase'u nashim nacheriot vehichnisu ot berit kodesh lerashut acheret, velachen ne'evdu mehem hannissim veha'otot sher'uyim ha'u lehe'asot lahem, mah shello hayah kach begalut mitzrayim, shekullam ha'u shivtei yah, benei yisra'el nichnesu, uvenei yisra'el yatze'u

amar ribi yeisa, i hachi, divgin dematronita havah, ha begaluta devavel, matronita tamman havat, ama'y la havah kach. amar leih, ha taneinan, dechatta'ah garam, denatelu nashim nacheriot, ve'a'ilu berit kayayma kadisha birshuta achara. uvegin kach it'avidu minnehon nissin, ve'atvavn, de'itchazei leme'bad lehu, mah dela havah hachi begaluta demitzrayim, dechullehu havo shivtei yah, benei yisra'el (d' ') a'lu, benei yisra'el nafeku