Unity Zohar
313 פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה. שִׁיר זֶה עוֹרֵר אוֹתָהּ שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ כְּשֶׁנִּבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְכָל הָעוֹלָמוֹת נִשְׁלְמוּ, מַעְלָה וּמַטָּה, בִּשְׁלֵמוּת אַחַת. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַחֲבֵרִים חָלְקוּ בָזֶה (מָתַי נֶאֱמַר), אֲבָל שִׁירָה זוֹ לֹא נֶאֶמְרָה אֶלָּא בִּשְׁלֵמוּת. כְּשֶׁהַלְּבָנָה הִתְמַלְּאָה בִּשְׁלֵמוּת, וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ נִבְנָה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה בְּשָׁעָה שֶׁנִּבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לְמַטָּה, לֹא הָיְתָה שִׂמְחָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם כְּמוֹ אוֹתוֹ הַיּוֹם.
313 פָּתַח רַבִּי יוֹסִי וְאָמַר, שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה. שִׁירָתָא דָּא אִתְּעַר לָהּ שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, כַּד אִתְבְּנִי בֵּי מַקְדְּשָׁא, וְעָלְמִין כֻּלְּהוּ אִשְׁתְּלִימוּ, עֵילָּא וְתַתָּא בִּשְׁלְמוּתָא חֲדָא. וְאַף עַל גַּב דְּחַבְרַיָּיא פְּלִיגָּן בְּהַאי, (נ''א מתי אתמר) אֲבָל שִׁירָתָא דָּא לָא אִתְּמַר, אֶלָּא בִּשְׁלִימוּ, כַּד סִיהֲרָא אִתְמַלְיָא בִּשְׁלִימוּ, וּבֵי מַקְדְּשָׁא אִתְבְּנִי כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְבְּנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, לָא הֲוָה חֶדְוָה קָמֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא, כְּהַהוּא יוֹמָא.
patach rabi yosei ve'amar, shir hashirim asher lishlomoh. shir zeh orer otah shelomoh hammelech keshennivnah beit hammikdash, vechal ha'olamot nishlemu, ma'lah umattah, bishlemut achat. ve'af al gav shehachaverim chaleku vazeh (matay ne'emar), aval shirah zo lo ne'emrah ella bishlemut. keshehallevanah hitmalle'ah bishlemut, uveit hammikdash nivnah kemo shellema'lah besha'ah shennivnah beit hammikdash lemattah, lo hayetah simchah lifnei hakkadosh baruch hu miom shennivra ha'olam kemo oto hayom
patach rabi yosi ve'amar, shir hashirim asher lishlomoh. shirata da itte'ar lah shelomoh malka, kad itbeni bei makdesha, ve'alemin kullehu ishttelimu, eilla vetatta bishlemuta chada. ve'af al gav dechavrayay peligan beha'y, (n'' mty tmr) aval shirata da la ittemar, ella bishlimu, kad sihara itmalya bishlimu, uvei makdesha itbeni kegavevna dil'eilla besha'ata de'itbenei bei makdesha letatta, la havah chedvah kameih kudesha berich hu, mioma de'itberei alema, kehahu yoma
314 הַמִּשְׁכָּן שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה בַּמִּדְבָּר לְהוֹרִיד שְׁכִינָה לָאָרֶץ, בְּאוֹתוֹ יוֹם הוּקַם מִשְׁכָּן אַחֵר עִמּוֹ לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ שֶׁכָּתוּב (שמות מ) הוּקַם הַמִּשְׁכָּן. הַמִּשְׁכָּן - מִשְׁכָּן אַחֵר שֶׁהוּקַם עִמּוֹ, וְזֶה מִשְׁכַּן הַנַּעַר מטטרו''ן, וְלֹא יוֹתֵר. כְּשֶׁנִּבְנָה בַּיִת רִאשׁוֹן, בַּיִת רִאשׁוֹן אַחֵר נִבְנָה עִמּוֹ, וְהִתְקַיֵּם בְּכָל הָעוֹלָמוֹת וְהֵאִיר (בָּעוֹלָם וְהֵאִיר) לְכָל הָעוֹלָמוֹת, וְהִתְבַּשֵּׂם הָעוֹלָם, וְנִפְתְּחוּ כָּל הַמַּשְׁקוֹפִים הָעֶלְיוֹנִים לְהָאִיר, וְלֹא הָיְתָה שִׂמְחָה בְּכָל הָעוֹלָמוֹת כְּמוֹ אוֹתוֹ הַיּוֹם. אָז פָּתְחוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים וְאָמְרוּ שִׁירָה, וְזֶהוּ שִׁיר הַשִּׁירִים. שִׁיר שֶׁאוֹתָם הַמְנַגְּנִים שֶׁמְּנַגְּנִים לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא.
314 מִשְׁכָּן דְּעָבַד מֹשֶׁה בְּמַדְבְּרָא, לְנַחְתָּא שְׁכִינְתָּא לְאַרְעָא, בְּהַהוּא יוֹמָא מִשְׁכָּן אַחֲרָא אִתּוּקַם עִמֵּיהּ לְעֵילָּא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ דִּכְתִּיב, (שמות מ) הוּקַם הַמִּשְׁכָּן, הַמִּשְׁכָּן: מִשְׁכָּן אַחֲרָא (קנ''ט ע''א) דְּאִתְקַם עִמֵּיהּ, וְדָא מִשְׁכָּן דְּנַעַר מְטַטְרוֹ''ן, וְלָא יַתִּיר. בַּיִת רִאשׁוֹן כַּד אִתְבְּנֵי, בַּיִת רִאשׁוֹן אַחֲרָא אִתְבְּנֵי עִמֵּיהּ, וְאִתְקָיַּים בְּעָלְמִין כֻּלְּהוּ, וְאַנְהִיר (ד''א בעלמא ואנהיר) לְכָל עָלְמִין, וְאִתְבָּסַם עָלְמָא, וְאִתְפָּתְחוּ כָּל מַשְׁקוֹפֵי עִלָּאִין לְאַנְהָרָא, וְלָא הֲוָה חֶדְוָה בְּכָל עָלְמִין כְּהַהוּא יוֹמָא, כְּדֵין פָּתְחוּ עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי וְאָמְרוּ שִׁירָתָא, וְהַיְינוּ שִׁיר הַשִּׁירִים. שִׁירָתָא דְּאִינּוּן מְנַגְּנִין דִּמְנַגְנָן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
hammishkan she'asah mosheh bammidbar lehorid shechinah la'aretz, be'oto yom hukam mishkan acher immo lema'lah, kemo shebe'aruha shekatuv (shmvt m) hukam hammishkan. hammishkan - mishkan acher shehukam immo, vezeh mishkan hanna'ar mttrv"n, velo yoter. keshennivnah bayit ri'shon, bayit ri'shon acher nivnah immo, vehitkayem bechal ha'olamot vehe'ir (ba'olam vehe'ir) lechal ha'olamot, vehitbasem ha'olam, venifttechu kal hammashkofim ha'elyonim leha'ir, velo hayetah simchah bechal ha'olamot kemo oto hayom. az patechu elyonim vetachttonim ve'ameru shirah, vezehu shir hashirim. shir she'otam hamnagenim shemmenagenim lakkadosh-baruch-hu
mishkan de'avad mosheh bemadbera, lenachtta shechintta le'ar'a, behahu yoma mishkan achara ittukam immeih le'eilla, kemah de'ukemuha dichttiv, (shmvt m) hukam hammishkan, hammishkan: mishkan achara (kn''t '') de'itkam immeih, veda mishkan dena'ar metatro''n, vela yattir. bayit ri'shon kad itbenei, bayit ri'shon achara itbenei immeih, ve'itkayaym be'alemin kullehu, ve'anhir (d'' v'lm v'nhyr) lechal alemin, ve'itbasam alema, ve'itpatechu kal mashkofei illa'in le'anhara, vela havah chedvah bechal alemin kehahu yoma, kedein patechu illa'ei vetatta'ei ve'ameru shirata, vehayeynu shir hashirim. shirata de'innun menagenin dimnagnan lekudesha berich hu
315 דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר שִׁיר הַמַּעֲלוֹת. שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ אָמַר שִׁיר הַשִּׁירִים, שִׁיר מֵאוֹתָם מְנַגְּנִים. מַה בֵּין זֶה לָזֶה, שֶׁהֲרֵי נִשְׁמָע שֶׁהַכֹּל אֶחָד? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁהַכֹּל אֶחָד, אֲבָל בִּימֵי דָוִד הַמֶּלֶךְ לֹא הָיוּ כָּל אוֹתָם מְנַגְּנִים מְתֻקָּנִים בִּמְקוֹמָם לְנַגֵּן כָּרָאוּי, וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ לֹא נִבְנָה, וְלָכֵן לֹא הִתְתַּקְּנוּ לְמַעְלָה בִּמְקוֹמָם. שֶׁהֶרֵי כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ תִּקּוּנֵי מִשְׁמָרוֹת בָּאָרֶץ, אַף כָּךְ בָּרָקִיעַ, וְעוֹמְדִים אֵלֶּה כְּנֶגֶד אֵלֶּה.
315 (דף קמ''ג ע''ב) דָּוִד מַלְכָּא אָמַר שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, שְׁלמֹה מַלְכָּא אָמַר שִׁיר הַשִּׁירִים, שִׁיר מֵאִינּוּן מְנַגְּנִין. מָה בֵּין הַאי לְהַאי, דְּהָא אִשְׁתְּמַע דְּכֹלָּא חַד. אֶלָּא וַדַּאי כֹּלָּא חַד, אֲבָל בְּיוֹמֵי דְּדָוִד מַלְכָּא, לָא הֲווֹ כָּל אִינּוּן מְנַגְּנִין מְתַּתְקְנָן בְּדוּכְתַּיְיהוּ, לְנַגְּנָא כְּדְקָא יֵאוֹת, וּבֵי מַקְדְּשָׁא לָא אִתְבְּנֵי, וּבְּגִין כָּךְ לָא אִתְתָּקָנוּ לְעֵילָּא בְּדוּכְתַּיְיהוּ. דְּהָא כְּמָה דְּאִית תִּקּוּנִי דְּמִשְׁמָרוֹת בְּאַרְעָא, אוּף הָכִי בִּרְקִיעָא, וְקַיְימִין אִלֵּין לָקֳבֵל אִלֵּין.
david hammelech amar shir hamma'alot. shelomoh hammelech amar shir hashirim, shir me'otam menagenim. mah bein zeh lazeh, sheharei nishma shehakol echad? ella vada'y shehakol echad, aval bimei david hammelech lo ha'u kal otam menagenim metukkanim bimkomam lenagen kara'uy, uveit hammikdash lo nivnah, velachen lo hitettakkenu lema'lah bimkomam. sheherei kemo sheiesh tikkunei mishmarot ba'aretz, af kach barakia, ve'omedim elleh keneged elleh
(df km''g ''v) david malka amar shir hamma'alot, shelmoh malka amar shir hashirim, shir me'innun menagenin. mah bein ha'y leha'y, deha ishttema decholla chad. ella vada'y kolla chad, aval beyomei dedavid malka, la havo kal innun menagenin mettatkenan beduchettayeyhu, lenagena kedeka ye'ot, uvei makdesha la itbenei, ubegin kach la itettakanu le'eilla beduchettayeyhu. deha kemah de'it tikkuni demishmarot be'ar'a, uf hachi birki'a, vekayeymin illein lakovel illein
