Unity Zohar
324 הַיּוֹם שֶׁהִתְגַּלְּתָה הַשִּׁירָה הַזּוֹ, בְּאוֹתוֹ יוֹם יָרְדָה שְׁכִינָה לָאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א ח) וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת וְגוֹ'. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם כִּי מָלֵא כְבוֹד ה' אֶת בֵּית ה'. בְּאוֹתוֹ יוֹם מַמָּשׁ הִתְגַּלְּתָה הַתִּשְׁבַּחַת הַזֹּאת, וְאָמַר אוֹתָהּ שְׁלֹמֹה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
324 יוֹמָא דְּאִתְגְלֵי שִׁירָתָא דָּא, הַהוּא יוֹמָא נַחְתַּת שְׁכִינְתָּא לְאַרְעָא, דִּכְתִּיב, (מלכים א ח) וְלָא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמוֹד לְשָׁרֵת וְגוֹ'. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין כִּי מָלֵא כְבוֹד יְיָ' אֶת בֵּית יְיָ'. בְּהַהוּא יוֹמָא מַמָּשׁ, אִתְגְּלִיאַת תּוּשְׁבַּחְתָּא (דף קמ''ד ע''א) דָּא, וְאָמְרָה שְׁלמֹה בְּרוּחַ קֻדְשָׁא.
hayom shehitgalletah hashirah hazzo, be'oto yom yaredah shechinah la'aretz, shekatuv (mlchym- ch) velo yachelu hakohanim la'amod lesharet vego'. mah hatta'am? mishum ki male chevod 'he et beit 'he. be'oto yom mammash hitgalletah hattishbachat hazzo't, ve'amar otah shelomoh beruach hakkodesh
yoma de'itgelei shirata da, hahu yoma nachttat shechintta le'ar'a, dichttiv, (mlchym ch) vela yachelu hakohanim la'amod lesharet vego'. ma'y ta'ama. begin ki male chevod adonay ' et beit adonay '. behahu yoma mammash, itgeli'at tushebachtta (df km''d '') da, ve'amerah shelmoh beruach kudsha
325 תִּשְׁבַּחַת הַשִּׁירָה הַזּוֹ הִיא כְּלָל שֶׁל כָּל הַתּוֹרָה. הַכְּלָל שֶׁל כָּל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. הַכְּלָל שֶׁל סוֹד הָאָבוֹת. הַכְּלָל שֶׁל גָּלוּת מִצְרַיִם, וּכְשֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, וְתִשְׁבַּחַת הַיָּם. הַכְּלָל שֶׁל יוֹ''ד אֲמִירוֹת וְקִיּוּם שֶׁל הַר סִינַי. וּכְשֶׁהָלְכוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, עַד שֶׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ וְנִבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. הַכְּלָל שֶׁל עִטּוּר הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן בְּאַהֲבָה וְשִׂמְחָה. הַכְּלָל שֶׁל גָּלוּת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַמִּים וְהַגְּאֻלָּה שֶׁלָּהֶם. הַכְּלָל שֶׁל תְּחִיַּת הַמֵּתִים, עַד לַיּוֹם שֶׁהוּא שַׁבָּת לַה'. מַה שֶּׁהָיָה, וּמַה שֶּׁיִּהְיֶה, וּמַה שֶּׁעָתִיד לִהְיוֹת אַחַר הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, כְּשֶׁתִּהְיֶה שַׁבָּת לַה', הַכֹּל נִמְצָא בְּשִׁיר הַשִּׁירִים.
325 תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּשִׁירָתָא דָּא, אִיהִי כְּלָלָא דְּכָל אוֹרַיְיתָא. כְּלָלָא דְּכָל עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, כְּלָלָא דְּרָזָא דַּאֲבָהָן, כְּלָלָא דְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם. וְכַד נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם. וְתוּשְׁבַּחְתָּא דְּיַמָּא. כְּלָלָא דְּיוֹ''ד אֲמִירָן. וְקִיּוּמָא דְּהַר סִינַי. וְכַד אָזְלוּ יִשְׂרָאֵל בְּמַדְבְּרָא, עַד דְּעָאלוּ לְאַרְעָא, וְאִתְבְּנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא. כְּלָלָא דְּעִטוּרָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה, בִּרְחִימוּ וּבְחֶדְוָה. כְּלָלָא דְּגָלוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל בֵּינֵי עֲמַמְיָא, וּפוּרְקָנָא דִּלְהוֹן. כְּלָלָא דִּתְחִיַית הַמֵּתִים, עַד יוֹמָא דְּאִיהִי שַׁבָּת לַיְיָ'. מַאי דְּהֲוָה, וּמַאי דַּהֲוֵי, וּמַאי דְּזַמִּין לְמֶהֱוֵי, לְבָתַר בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, כַּד יְהֵא שַׁבָּת לַיְיָ', כֹּלָּא אִיהוּ בְּשִׁיר הַשִּׁירִים.
tishbachat hashirah hazzo hi kelal shel kal hattorah. hakelal shel kal ma'aseh vere'shit. hakelal shel sod ha'avot. hakelal shel galut mitzrayim, uchesheiatze'u yisra'el mimmitzrayim, vetishbachat hayam. hakelal shel o"d amirot vekium shel har sinay. ucheshehalechu yisra'el bammidbar, ad shennichnesu la'aretz venivnah beit hammikdash. hakelal shel ittur hashem hakkadosh ha'elyon be'ahavah vesimchah. hakelal shel galut yisra'el bein ha'ammim vehage'ullah shellahem. hakelal shel techiat hammetim, ad layom shehu shabat la'he. mah shehayah, umah sheiihyeh, umah she'atid lihyot achar hayom hashevi'i, keshettihyeh shabat la'he, hakol nimtza beshir hashirim
tushebachtta deshirata da, ihi kelala dechal orayeyta. kelala dechal ovada divre'shit, kelala deraza da'avahan, kelala degaluta demitzrayim. vechad nafeku yisra'el mimmitzrayim. vetushebachtta deyamma. kelala deo''d amiran. vekiuma dehar sinay. vechad azelu yisra'el bemadbera, ad de'a'lu le'ar'a, ve'itbenei bei makdesha. kelala de'itura dishma kadisha illa'ah, birchimu uvechedvah. kelala degalutehon deyisra'el beinei amamya, ufurekana dilhon. kelala ditchiayt hammetim, ad yoma de'ihi shabat la'adonay '. ma'y dehavah, uma'y dahavei, uma'y dezammin lemehevei, levatar beyoma shevi'a'ah, kad yehe shabat la'adonay ', kolla ihu beshir hashirim
326 וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, כָּל מִי שֶׁמּוֹצִיא פָסוּק שֶׁל שִׁיר הַשִּׁירִים וְאוֹמֵר אוֹתוֹ בְּבֵית הַמִּשְׁתֶּה, הַתּוֹרָה חוֹגֶרֶת שַׂק, וְעוֹלָה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְאוֹמֶרֶת לְפָנָיו: עָשׂוּ אוֹתִי בָּנֶיךָ צְחוֹק בְּבֵית הַמִּשְׁתֶּה. וַדַּאי שֶׁתּוֹרָה עוֹלָה וְאוֹמֶרֶת כָּךְ. וְלָכֵן צָרִיךְ לִשְׁמֹר וּלְהַעֲלוֹת עֲטָרָה עַל רֹאשׁ הָאָדָם כָּל דָּבָר וְדָבָר שֶׁל שִׁיר הַשִּׁירִים.
326 וְעַל דָּא תָּנֵינָן, כָּל מַאן דְּאַפִּיק פְּסוּקָא דְּשִׁיר הַשִּׁירִים, וְאָמַר לֵיהּ בְּבֵי מִשְׁתַּיָּא. אוֹרַיְיתָא אִיהִי חֲגִירַת שָׂק, וְסַלְּקָא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמְרָה קַמֵּיהּ, עָבְדוּ לִי בָּנֶיךָ מָחוֹךְ בְּבֵי מִשְׁתַּיָּא. וַדַּאי אוֹרַיְיתָא סַלְקַת וְקָאַמְרָת הָכִי, בְּגִין דָּא אִצְטְרִיךְ לְנַטְרָא, וּלְסַלְּקָא עִטָּרָא עַל רֵישֵׁיהּ דְּבַר נָשׁ, כָּל מִלָּה וּמִלָּה דְּשִׁיר הַשִּׁירִים.
ve'al zeh shaninu, kal mi shemmotzi fasuk shel shir hashirim ve'omer oto beveit hammishtteh, hattorah chogeret sak, ve'olah lakkadosh-baruch-hu ve'omeret lefanav: asu oti baneicha tzechok beveit hammishtteh. vada'y shettorah olah ve'omeret kach. velachen tzarich lishmor uleha'alot atarah al ro'sh ha'adam kal davar vedavar shel shir hashirim
ve'al da taneinan, kal ma'n de'apik pesuka deshir hashirim, ve'amar leih bevei mishttaya. orayeyta ihi chagirat sak, vesalleka legabei kudesha berich hu, ve'amerah kammeih, avedu li baneicha machoch bevei mishttaya. vada'y orayeyta salkat veka'amrat hachi, begin da itzterich lenatra, ulesalleka ittara al reisheih devar nash, kal millah umillah deshir hashirim
