Unity Zohar

 346 וְאִם תֹּאמַר, אֵיךְ הִכְנִיס מֹשֶׁה אֶת הַגְּבִירָה לְבַדָּהּ לָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי נִרְאֶה בְּפֵרוּד? בֹּא וּרְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זִוֵּג אוֹתָהּ עִם מֹשֶׁה בַּתְּחִלָּה, וְהִיא הָיְתָה כַּלַּת מֹשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. כֵּיוָן שֶׁהִזְדַּוְּגָה עִם מֹשֶׁה, יָרְדָה לָעוֹלָם הַזֶּה בְּזִוּוּג שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וְהִתְתַּקְּנָה בָּעוֹלָם הַזֶּה מַה שֶּׁלֹּא הָיְתָה מִקֹּדֶם לָזֶה, וּלְעוֹלָם לֹא הָיְתָה בְּפֵרוּד.

 346 וְאִי תֵּימָא, הֵיךְ עָיִיִל מֹשֶׁה לְמַטְרוֹנִיתָא בִּלְחוֹדָהָא בְּהַאי עָלְמָא, דְּהָא אִתְחָזֵי פִּרוּדָא. תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זִוֵּוג לָהּ בְּמֹשֶׁה בְּקַדְמִיתָא, וְאִיהוּ הֲוַות כַּלַּת מֹשֶׁה, כְּמָה דְּאִתְּמַר. כֵּיוָן דְּאִזְדַּוְּוגַת בֵּיהּ בְּמֹשֶׁה, נַחְתַּת בְּהַאי עָלְמָא. בְּזִוּוּגָא דְּהַאי עָלְמָא, וְאִתְתַּקָּנַת בְּהַאי עָלְמָא, מָה דְּלָא הֲוָות מִקַּדְמַת דְּנָא, וּלְעוֹלָם לָא הֲוָות בְּפֵרוּדָא.

ve'im to'mar, eich hichnis mosheh et hagevirah levadah la'olam hazzeh, sheharei nir'eh beferud? bo ure'eh, hakkadosh baruch hu ziveg otah im mosheh battechillah, vehi hayetah kallat mosheh, kemo shennitba'er. keivan shehizdavegah im mosheh, yaredah la'olam hazzeh beziuug shel ha'olam hazzeh, vehitettakkenah ba'olam hazzeh mah shello hayetah mikkodem lazeh, ule'olam lo hayetah beferud

ve'i teima, heich ayiil mosheh lematronita bilchodaha beha'y alema, deha itchazei piruda. ta chazei, kudesha berich hu zivevg lah bemosheh bekadmita, ve'ihu havavt kallat mosheh, kemah de'ittemar. keivan de'izdavevgat beih bemosheh, nachttat beha'y alema. beziuuga deha'y alema, ve'itettakkanat beha'y alema, mah dela havavt mikkadmat dena, ule'olam la havavt beferuda

 347 אֲבָל לֹא הָיָה אָדָם בָּעוֹלָם מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא אָדָם שֶׁיַּכְנִיס אַהֲבָה וַחֲבִיבוּת וְדִבְרֵי זִוּוּג לְמַעְלָה פְּרָט לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁתִּקֵּן הַזִּוּוּג שֶׁלְּמַעְלָה בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ הִזְמִין אוֹתָם כְּאֶחָד בַּבַּיִת שֶׁתִּקֵּן לָהֶם. אַשְׁרֵיהֶם דָּוִד וּשְׁלֹמֹה בְּנוֹ שֶׁתִּקְּנוּ אֶת הַזִּוּוּג שֶׁלְּמַעְלָה. מִיּוֹם שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַלְּבָנָה לְכִי וְהַקְטִינִי אֶת עַצְמֵךְ, לֹא הִזְדַּוְּגָה בְּזִוּוּג שָׁלֵם עִם הַשֶּׁמֶשׁ, פְּרָט לִכְשֶׁבָּא הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה.

 347 אֲבָל לָא הֲוָה בַּר נָשׁ בְּעָלְמָא מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי אָדָם, דְּיֵעִיל רְחִימוּ וְחָבִיבוּ, וּמִלִּין דְּזִוּוּגָא לְעֵילָּא, בַּר שְׁלמֹה מַלְכָּא, דְּאִיהוּ אַתְקִין זִוּוּגָא דִּלְעֵילָּא בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר זַמִין לוֹן כַּחֲדָא בְּבֵיתָא דְּאַתְקִין לוֹן. זַכָּאִין אִינּוּן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה בְּרֵיהּ, דְּאִינּוּן אַתְקִינוּ זִוּוּגָא דִּלְעֵילָּא. מִיּוֹמָא דְּאָמַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְסִיהֲרָא, זִילִי וְאַזְעִירִי גַּרְמִיךְ, לָא אִזְדַּוְּוגַת בְּזִוּוּגָא שְׁלִים בְּשִׁמְשָׁא, בַּר כַּד אָתָא שְׁלמֹה מַלְכָּא.

aval lo hayah adam ba'olam miom shennivra adam sheiachnis ahavah vachavivut vedivrei ziuug lema'lah perat lishlomoh hammelech shettikken hazziuug shellema'lah bari'shonah, ve'achar kach hizmin otam ke'echad babayit shettikken lahem. ashreihem david ushelomoh beno shettikkenu et hazziuug shellema'lah. miom she'amar hakkadosh baruch hu lallevanah lechi vehaktini et atzmech, lo hizdavegah beziuug shalem im hashemesh, perat lichsheba hammelech shelomoh

aval la havah bar nash be'alema mioma de'itberei adam, deye'il rechimu vechavivu, umillin deziuuga le'eilla, bar shelmoh malka, de'ihu atkin ziuuga dil'eilla bekadmita, ulevatar zamin lon kachada beveita de'atkin lon. zaka'in innun david ushelomoh bereih, de'innun atkinu ziuuga dil'eilla. mioma de'amar lah kudesha berich hu lesihara, zili ve'az'iri garmich, la izdavevgat beziuuga shelim beshimsha, bar kad ata shelmoh malka

 348 שִׁיר הַשִּׁירִים - הֲרֵי כָּאן חָמֵשׁ דְּרָגוֹת לִדְבֹּק בָּעוֹלָם הַבָּא. שִׁיר - אַחַת. הַשִּׁירִים - שְׁתַּיִם. הֲרֵי שָׁלֹשׁ. אֲשֶׁר - הֲרֵי אַרְבַּע. לִשְׁלֹמֹה - הֲרֵי חָמֵשׁ. בַּחֲמִישִׁי הוּא. שֶׁהֲרֵי יוֹם הַחֲמִשִּׁים הוּא סוֹד הַיּוֹבֵל.

 348 שִׁיר הַשִּׁירִים, הָא הָכָא חָמֵשׁ דַּרְגִּין, לְאִתְדַּבְּקָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. שִׁיר, חַד. הַשִּׁירִים, תְּרֵין, הָא תְּלַת. אֲשֶׁר, הָא אַרְבְּעָה. לִשְׁלֹמֹה, הָא חַמְשָׁה. בְּחַמִשָׁאָה אִיהוּ. דְּהָא יוֹמָא דְּחַמְשִׁין, רָזָא דְּיוֹבְלָא אִיהוּ.

shir hashirim - harei ka'n chamesh deragot lidbok ba'olam haba. shir - achat. hashirim - shettayim. harei shalosh. asher - harei arba. lishlomoh - harei chamesh. bachamishi hu. sheharei yom hachamishim hu sod hayovel

shir hashirim, ha hacha chamesh dargin, le'itdabeka be'alema de'atei. shir, chad. hashirim, terein, ha telat. asher, ha arbe'ah. lishlomoh, ha chamshah. bechamisha'ah ihu. deha yoma dechamshin, raza deyovela ihu