Unity Zohar

 383 בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, יָדַעְתִּי וַדַּאי שֶׁרוּחַ קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה מְכַשְׁכֶּשֶׁת (מְנַצְנֶצֶת) בָּכֶם. אַשְׁרֵי הַדּוֹר הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי לֹא יִהְיֶה כַּדּוֹר הַזֶּה עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה חוֹזֶרֶת לְיָשְׁנָהּ. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

 383 בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאָמַר, יָדַעְנָא וַדַּאי דְּרוּחָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה קָא מְכַשְׁכְּשָׁא (ד''א מנצצא) בְּכוּ, זַכָּאָה דָּרָא דָּא, דְּהָא לָא יְהֵא כְּדָרָא דָּא, עַד זִמְנָא דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא. דְּהָא אוֹרַיְיתָא אִתְהַדְּרַת לְעַתִּיקוּתָהָא. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

bachah rabi shim'on ve'amar, yada'tti vada'y sheruach kedoshah elyonah mechashkeshet (menatznetzet) bachem. ashrei hador hazzeh, sheharei lo yihyeh kador hazzeh ad sheiavo melech hammashiach, sheharei hattorah chozeret leyashenah. ashrei hatzadikim ba'olam hazzeh uva'olam haba

bachah rabi shim'on, ve'amar, yada'na vada'y derucha kadisha illa'ah ka mechashkesha (d'' mntztz) bechu, zaka'ah dara da, deha la yehe kedara da, ad zimna deyeitei malka meshicha. deha orayeyta ithaderat le'attikutaha. zaka'in innun tzadikaya be'alema dein uve'alema de'atei

 384 וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, וְסוֹדוֹת שֶׁלּוֹ הֲרֵי נֶאֶמְרוּ. אֲבָל (פְּשַׁט) סוֹד הַכָּתוּב כָּךְ לָמַדְנוּ, וְהַפְּסוּקִים קָשִׁים, שֶׁאִם הֵם בַּסּוֹד שֶׁלְּמַטָּה - קָשִׁים זֶה עַל זֶה, וְאִם הֵם בַּסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה - אֵינָם בָּאוֹר. (אֶלָּא כָּךְ הוּא) דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה - יָפֶה. תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי - קָשֶׁה. וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם - קָשֶׁה, וְזֶה (וַדַּאי) הַכֹּל, מַעְלָה וּמַטָּה כְּאֶחָד.

 384 (שמות כה) וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, וְרָזִין דִּילֵיהּ הָא אִתְּמַר. אֲבָל (פשטא) רָזָא דִּקְרָא הָכִי אוֹלִיפְנָא, וְקַשְׁיָין קְרָאֵי, דְּאִי אִינּוּן בְּרָזָא דִּלְתַתָּא קַשְׁיָין אֲהַדְדֵי. וְאִי בְּרָזָא דִּלְעֵילָּא לָא אִינּוּן בִּנְהִירוּ. (אלא הכי הוא) דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה שַׁפִּיר. תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי קַשְׁיָא. וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם קַשְׁיָא וְדָּא (ס''א ודאי) כֹּלָּא, עֵילָּא וְתַתָּא כַּחֲדָא.

vezo't hatterumah asher tikchu me'ittam. rabi el'azar amar, pasuk zeh pereshuhu, vesodot shello harei ne'emru. aval (peshat) sod hakatuv kach lamadnu, vehapesukim kashim, she'im hem bassod shellemattah - kashim zeh al zeh, ve'im hem bassod shellema'lah - einam ba'or. (ella kach hu) daber el benei yisra'el veyikchu li terumah - yafeh. tikchu et terumati - kasheh. vezo't hatterumah asher tikchu me'ittam - kasheh, vezeh (vada'y) hakol, ma'lah umattah ke'echad

(shmvt chh) vezo't hatterumah asher tikchu me'ittam. rabi el'azar amar, ha'y kera ukemuha, verazin dileih ha ittemar. aval (fsht) raza dikra hachi olifna, vekashyayn kera'ei, de'i innun beraza diltatta kashyayn ahadedei. ve'i beraza dil'eilla la innun binhiru. (lo hchy hv) daber el benei yisra'el veyikchu li terumah shapir. tikchu et terumati kashya. vezo't hatterumah asher tikchu me'ittam kashya veda (s'' vd'y) kolla, eilla vetatta kachada

 385 אֶלָּא כָּךְ הוּא: וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה - מִי? בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. מֵאֵת כָּל אִישׁ - אֵלֶּה מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לְמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁעֲלֵיהֶם הִיא תְּרוּמָה, הֲרָמָה שֶׁהֵם מְרִימִים אוֹתָהּ תָּמִיד לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי הֵם מַעֲלִים אוֹתָהּ תָּמִיד לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל צַדִּיקִים, הֵם לוֹקְחִים אוֹתָהּ מֵהֶם וּמוֹרִידִים אוֹתָהּ לְמַטָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ. וּמִי הֵם? אוֹתָם הָאַרְבָּעָה שֶׁהֵרִימוּ אוֹתָהּ לְמַעְלָה, שֶׁאוֹתוֹ לֵב הִתְרַצָּה בָהֶם. וְאוֹתָהּ תְּרוּמָה הִיא זְקוּפָה עֲלֵיהֶם.

 385 אֶלָּא הָכִי אִיהוּ, וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה. מַאן. בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. מֵאֵת כָּל אִישׁ: אִלֵּין מַלְאָכִין עִלָּאִין לְעֵילָּא, בְּגִין דְּעַלֵיהוֹן אִיהִי תְּרוּמָה, אַרָמוּתָא דְּאִינּוּן אָרִימוּ לָהּ תָּדִיר לְגַבֵּי מַלְכָּא עִלָּאָה דְּהָא אִינּוּן סַלְּקִין לָהּ תָּדִיר, לְגַבֵּי מַלְכָּא עִלָּאָה. וְכַד יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין, אִינּוּן נַטְלִין לָהּ מִנַּיְיהוּ, וְנַחְתִּין לָהּ לְתַתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ. וּמַאן אִינּוּן. אִינּוּן אַרְבַּע דְּאָרִימוּ לָהּ לְעֵילָּא. דְּהַהוּא לֵב אִתְרְעֵי בְּהוּ. וְהַהִיא תְּרוּמָה. אִיהִי זַקְפָא עָלַיְיהוּ.

ella kach hu: veyikchu li terumah - mi? benei yisra'el. me'et kal ish - elleh mal'achim elyonim lema'lah, mishum she'aleihem hi terumah, haramah shehem merimim otah tamid lammelech ha'elyon, sheharei hem ma'alim otah tamid lammelech ha'elyon. uchesheiisra'el tzadikim, hem lokechim otah mehem umoridim otah lemattah. zehu shekatuv me'et kal ish asher yidevennu libo. umi hem? otam ha'arba'ah sheherimu otah lema'lah, she'oto lev hitratzah vahem. ve'otah terumah hi zekufah aleihem

ella hachi ihu, veyikchu li terumah. ma'n. benei yisra'el. me'et kal ish: illein mal'achin illa'in le'eilla, begin de'aleihon ihi terumah, aramuta de'innun arimu lah tadir legabei malka illa'ah deha innun sallekin lah tadir, legabei malka illa'ah. vechad yisra'el zaka'in, innun natlin lah minnayeyhu, venachttin lah letatta, hada hu dichtiv, me'et kal ish asher yidevennu libo. uma'n innun. innun arba de'arimu lah le'eilla. dehahu lev itre'ei behu. vehahi terumah. ihi zakfa alayeyhu