Unity Zohar
590 שֶׁמִּיּוֹם שֶׁיּוֹרֵשׁ אָדָם נְשָׁמָה שֶׁכְּלוּלָה מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ, מֵאוֹתָהּ שָׁעָה נִקְרָא בֵּן. אָמַר תַּנָּא אֶחָד, וְכִי מֵאוֹתוֹ יוֹם שֶׁיּוֹרֵשׁ אָדָם נְשָׁמָה כְּלוּלָה מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ יִקָּרֵא בֵּן? מִנַּיִן לָנוּ? מֵהַפָּסוּק הַזֶּה שֶׁאָמַר דָּוד בְּסֵפֶר תְּהִלִּים, (תהלים ב) אֲסַפְּרָה אֶל חֹק ה' אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ.
590 דְּמִיּוֹמָא דְּיָרִית בַּר נָשׁ נִשְׁמְתָא, כְּלִילָא מְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, מֵהַהִיא שַׁעֲתָא (צ''א ע''א) אִתְקְרֵי בֵּן. אָמַר חַד תָּנָא, וְכִי מֵהַהוּא יוֹמָא דְּיָרִית בַּר נָשׁ נִשְׁמְתָא, כְּלִילָא מְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, יִתְקְרֵי בְּרֵיהּ מְנָא לָן. מֵהַאי קְרָא דְּאָמַר דָּוִד בְּסֵפֶר תְּהִלִּים, (תהלים ב) אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְיָ' אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ.
shemmiom sheioresh adam neshamah shekelulah mehakkadosh baruch hu ushechinato, me'otah sha'ah nikra ben. amar tanna echad, vechi me'oto yom sheioresh adam neshamah kelulah mehakkadosh baruch hu ushechinato yikkare ben? minnayin lanu? mehapasuk hazzeh she'amar davd besefer tehillim, (thlym v) asaperah el chok 'he amar elay beni attah ani hayom yelidtticha
demioma deyarit bar nash nishmeta, kelila mekudesha berich hu ushechintteih, mehahi sha'ata (tz'' '') itkerei ben. amar chad tana, vechi mehahu yoma deyarit bar nash nishmeta, kelila mekudesha berich hu ushechintteih, yitkerei bereih mena lan. meha'y kera de'amar david besefer tehillim, (thlym v) asaperah el chok adonay ' amar elay beni attah ani hayom yelidtticha
591 אָמַר לוֹ הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, מַה זֶּה הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ? אֶלָּא בִּשְׁבִילְךָ אָמַר דָּוִד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ. הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל, בְּאוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (דברים לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה. אַתָּה קִיַּמְתָּ בַּשְּׁכִינָה וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ - שֶׁהַיְנוּ הַגּוּף, וּבְכָל נַפְשְׁךָ - שֶׁהַיְנוּ הַנְּשָׁמָה, שֶׁחֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת יֵשׁ לָהּ: נְשָׁמָה, רוּחַ, נֶפֶשׁ, חַיָּה, יְחִידָה. וּבְכָל מְאֹדֶךָ - בְּכָל מָמוֹנְךָ.
591 אֲמַר לֵיהּ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, רַעְיָא מְהֵימָנָא, מַאי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ. אֶלָּא בְּגִינָךְ אָמַר דָּוִד בְּרוּחַ קֻדְשָׁא, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ. הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל, בְּהַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, (דברים לה) וְלָא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה. אַנְתְּ קַיְּימָת בִּשְׁכִינְתָּא וְאָהַבְתָּ אֶת יְיָ' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ, דְּהַיְינוּ גּוּפָא. וּבְכָל נַפְשְׁךָ, דְּהַיְינוּ נִשְׁמְתָא. דַּחֲמֵשׁ שְׁמָהָן אִית לָהּ: נְשָׁמָה. רוּחַ. נֶפֶשׁ. חַיָּה. יְחִידָה. וּבְכָל מְאֹדֶךָ, בְּכָל מָמוֹנָא דִּילָךְ.
amar lo hammenorah hakkedoshah, ro'eh hanne'eman, mah zeh hayom yelidtticha? ella bishvilcha amar david beruach hakkodesh ani hayom yelidtticha. hen od hayom gadol, be'oto shenne'emar bo (dvrym ld) velo kam navi od beyisra'el kemosheh. attah kiamta bashechinah ve'ahavta et 'he eloheicha bechal levavecha - shehaynu haguf, uvechal nafshecha - shehaynu hanneshamah, shechamishah shemot yesh lah: neshamah, ruach, nefesh, chayah, yechidah. uvechal me'odecha - bechal mamonecha
amar leih butzina kadisha, ra'ya meheimana, ma'y hayom yelidtticha. ella beginach amar david beruach kudsha, ani hayom yelidtticha. hen od hayom gadol, behahu de'ittemar beih, (dvrym lh) vela kam navi od beyisra'el kemosheh. ant kayeymat bishchintta ve'ahavta et adonay ' elheicha bechal levavecha, dehayeynu gufa. uvechal nafshecha, dehayeynu nishmeta. dachamesh shemahan it lah: neshamah. ruach. nefesh. chayah. yechidah. uvechal me'odecha, bechal mamona dilach
592 הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ לֹא יָזוּז מִמְּךָ בְּכָל אֵלּוּ. אַתָּה חָשַׁבְתָּ שֶׁאֲפִלּוּ הָיוּ כָּל הָעוֹלָמוֹת תַּחַת רְשׁוּתְךָ, הָיִיתָ נוֹתֵן לְהָקִים שְׁכִינָה עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְהַמְלִיכוֹ עִם שְׁכִינָתוֹ עַל כָּל הַמְמֻנִּים שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ לְהַעֲלוֹתוֹ וּשְׁכִינָתוֹ - בִּדְיוֹקַנְךָ כְּלוּלָה מִכָּל הַמִּדּוֹת הַטּוֹבוֹת, בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, וּבַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל.
592 קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ לָא יָזוּז מִינָךְ בְּכָל אִלֵּין. אַנְתְּ חַשָׁבְתְּ, דְּאֲפִילּוּ הֲווֹ כָּל עָלְמִין תְּחוֹת רְשׁוּתָךְ, הֲוֵית יָהִיב לְאַקָּמָא לִשְׁכִינְתָּא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְאַמְלָכָא לֵיהּ בִּשְׁכִינְתֵּיה עַל כָּל מְמָנָן דְּאוּמִין דְּעָלְמָא, וּלְבָתַר לְסַלְּקָא לֵיהּ וּשְׁכִינְתֵּיהּ. בְּדִיּוּקְנָא דִּילָךְ כְּלִילָא מִכָּל מִדּוֹת טָבִין, בְּכָל עָלְמִין, וּבְמַשִּׁרְיָּין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל.
hakkadosh baruch hu ushechinato lo yazuz mimmecha bechal ellu. attah chashavta she'afillu ha'u kal ha'olamot tachat reshutecha, hayita noten lehakim shechinah im hakkadosh baruch hu ulehamlicho im shechinato al kal hamemunnim shel ummot ha'olam, ve'achar kach leha'aloto ushechinato - bidyokancha kelulah mikal hammidot hattovot, bechal ha'olamot, uvammachanot ha'elyonim vehattachttonim, ve'al kal yisra'el
kudesha berich hu ushechintteih la yazuz minach bechal illein. ant chashavet, de'afillu havo kal alemin techot reshutach, haveit yahiv le'akkama lishchintta bekudesha berich hu, ule'amlacha leih bishchintteih al kal memanan de'umin de'alema, ulevatar lesalleka leih ushechintteih. bediukena dilach kelila mikal midot tavin, bechal alemin, uvemashiryayn illa'in vetatta'in, ve'al kal yisra'el
