Unity Zohar
635 אַשְׁרֵיהֶם כָּל אֵלּוּ שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, וּבִגְלַל שֶׁכְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, הִתְבּוֹנֵן בַּתּוֹרָה וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם, וּבַתּוֹרָה נִבְרָא הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב (משלי ח) וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן. אַל תִּקְרֵי אָמוֹן אֶלָּא אֻמָּן.
635 זַכָּאִין אִינּוּן כָּל אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא. וּבְגִין דְּכַד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, אִסְתָּכַּל בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא, וּבָרָא עָלְמָא, וּבְאוֹרַיְיתָא אִתְבְּרֵי עָלְמָא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב, (משלי ט) וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן, אַל תִּקְרֵי אָמוֹן אֶלָּא אוּמָן.
ashreihem kal ellu shemmishttadelim battorah, uviglal shekeshebara hakkadosh baruch hu et ha'olam, hitbonen battorah uvara et ha'olam, uvattorah nivra ha'olam, kemo shebe'aruha, shekatuv (mshly ch) va'ehyeh etzlo amon. al tikrei amon ella umman
zaka'in innun kal innun demishttadelei be'orayeyta. uvegin dechad bara kudesha berich hu alema, isttakal bah be'orayeyta, uvara alema, uve'orayeyta itberei alema, kemah de'ukemuha, dichttiv, (mshly t) va'ehyeh etzlo amon, al tikrei amon ella uman
636 וְכִי הַתּוֹרָה הָיְתָה אֻמָּן? כֵּן. לְמֶלֶךְ שֶׁרָצָה לַעֲשׂוֹת פַּלְטֵרִין. אִם לֹא שָׂם אֵלָיו אֻמָּן, לֹא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת הַפַּלְטֵרִין. כֵּיוָן שֶׁנַּעֲשָׂה הָאַרְמוֹן, לֹא עוֹלֶה אֶלָּא בִשְׁמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ. בְּאוֹתָם אַרְמוֹנוֹת שֶׁעָשָׂה הַמֶּלֶךְ, מַשְׁקִיעַ הַמֶּלֶךְ מַחֲשָׁבָה בְּאוֹתָם אַרְמוֹנוֹת.
636 וְכִי אוֹרַיְיתָא אוּמָנָא הֲוָה. אִין. לְמַלְכָּא דְּבָעֵי לְמֶעְבַּד פְלַטְרִין, אִי לָא שַׁוִּי לְגַבֵּיהּ אוּמָנָא, לָא יָכִיל לְמֶעְבַּד פְּלַטְרִין. כֵּיוָן דִּפְלַטְרִין אִתְעָבִידוּ, לָא סָלִיק שְׁמָא, אֶלָּא דְּמַלְכָּא. אִלֵּין פְּלַטְרִין דְּעָבַד מַלְכָּא, מַלְכָּא שַׁוִּי בְּאִינּוּן פְּלַטְרִין מַחֲשָׁבָה.
vechi hattorah hayetah umman? ken. lemelech sheratzah la'asot palterin. im lo sam elav umman, lo yachol la'asot hapalterin. keivan shenna'asah ha'armon, lo oleh ella vishmo shel hammelech. be'otam armonot she'asah hammelech, mashkia hammelech machashavah be'otam armonot
vechi orayeyta umana havah. in. lemalka deva'ei leme'bad felatrin, i la shavi legabeih umana, la yachil leme'bad pelatrin. keivan diflatrin it'avidu, la salik shema, ella demalka. illein pelatrin de'avad malka, malka shavi be'innun pelatrin machashavah
637 כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רָצָה לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, הִסְתַּכֵּל בָּאֻמָּן. וְאַף עַל גַּב שֶׁהָאֻמָּן עָשָׂה אֶת הָאַרְמוֹן, לֹא עוֹלֶה אֶלָּא בִשְׁמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ: אֵלּוּ הָאַרְמוֹנוֹת שֶׁעָשָׂה הַמֶּלֶךְ; וַדַּאי הַמֶּלֶךְ בָּנָה הָאַרְמוֹנוֹת. הַתּוֹרָה צוֹוַחַת: וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן, בִּי בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם! שֶׁטֶּרֶם (אֶלָּא עַד) (לֹא נִבְרָא) נִבְרָא הָעוֹלָם הִקְדִּימַתּוּ הַתּוֹרָה אַלְפַּיִם שָׁנִים לָעוֹלָם, וּכְשֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, הָיָה מִתְבּוֹנֵן בַּתּוֹרָה בְּכָל דָּבָר וְדָבָר, וְעָשָׂה כְנֶגְדָּהּ אֻמָּנוּתוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַדְּבָרִים וְהַמַּעֲשִׂים שֶׁל כָּל הָעוֹלָמוֹת הֵם בַּתּוֹרָה, וְלָכֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה מִתְבּוֹנֵן בָּהּ וּבוֹרֵא אֶת הָעוֹלָם.
637 כַּךָ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בָּעֵי לְמִבְרֵי עָלְמָא, אִסְתָּכַּל בְּאוּמָנָא, וְאַף עַל גַּב דְּאוּמָנָא עֲבַד פְּלַטְרִין, לָא סָלִיק שְׁמָא אֶלָּא דְּמַלְכָּא, אִלֵּין פְּלַטְרִין דַּעֲבַד מַלְכָּא, וַדַּאי מַלְכָּא בָּנָה פְּלַטְרִין. אוֹרַיְיתָא צווַֹחַת וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן, בִּי בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, דְּעַד (נ''א אלא עד) (ס''א לא אתברי) אִתְבְּרֵי עָלְמָא, אַקְדִּימַת אוֹרַיְיתָא תְּרֵין אַלְפֵי שְׁנִין לְעָלְמָא, וְכַד בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְרֵי עָלְמָא, הֲוָה מִסְתַּכָּל בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא, בְּכָל מִלָּה וּמִלָּה, וְעָבִיד לָקֳבְלָהּ אוּמָנוּתָא דְּעָלְמָא. בְּגִין דְּכָל מִלִּין וְעוֹבָדִין דְּכָל עָלְמִין, בְּאוֹרַיְיתָא אִינּוּן. וְעַל דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה מִסְתָּכַּל בָּהּ, וּבָרָא עָלְמָא.
kach hakkadosh baruch hu ratzah livro et ha'olam, histtakel ba'umman. ve'af al gav sheha'umman asah et ha'armon, lo oleh ella vishmo shel hammelech: ellu ha'armonot she'asah hammelech; vada'y hammelech banah ha'armonot. hattorah tzovachat: va'ehyeh etzlo amon, bi bara hakkadosh baruch hu et ha'olam! shetterem (ella ad) (lo nivra) nivra ha'olam hikdimattu hattorah alpayim shanim la'olam, uchesheratzah hakkadosh baruch hu livro et ha'olam, hayah mitbonen battorah bechal davar vedavar, ve'asah chenegdah ummanuto shel olam, mishum shekal hadevarim vehamma'asim shel kal ha'olamot hem battorah, velachen hakkadosh baruch hu hayah mitbonen bah uvore et ha'olam
kacha kudesha berich hu, ba'ei lemivrei alema, isttakal be'umana, ve'af al gav de'umana avad pelatrin, la salik shema ella demalka, illein pelatrin da'avad malka, vada'y malka banah pelatrin. orayeyta tzvochat va'ehyeh etzlo amon, bi bara kudesha berich hu alema, de'ad (n'' lo d) (s'' lo tvry) itberei alema, akdimat orayeyta terein alfei shenin le'alema, vechad ba'a kudesha berich hu lemivrei alema, havah misttakal bah be'orayeyta, bechal millah umillah, ve'avid lakovlah umanuta de'alema. begin dechal millin ve'ovadin dechal alemin, be'orayeyta innun. ve'al da kudesha berich hu havah misttakal bah, uvara alema
