Unity Zohar

 761 וַתּוֹסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל, וּבָזֶה גַּם לֹא כָתוּב וַיּוֹלֶד, וְאַף עַל גַּב שֶׁמִּצַּד הַזָּכָר הוּא הָיָה. אֲבָל הַמְקַטְרֵג תָּשַׁשׁ וְשָׁבַר אֶת כֹּחוֹ, שֶׁהֲרֵי בָּאוֹת קוֹף הִתְחילוּ הָאוֹתִיּוֹת לְהוֹלִיד.

 761 וַתּוֹסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל, וּבְהַאי נָמֵי לָא כְּתִיב וַיּוֹלֶד, וְאַף עַל גַּב דְּמִסְטְרָא דִּדְכוּרָא הֲוָה. אֲבָל מְקַטְרְגָא תָּשַׁשׁ וְתָבַר חֵילֵיהּ, דְּהָא בְּאָת קוֹף שָׁרִיאוּ (דף קס''ח ע''א) אַתְוָון לְאוֹלָדָא.

vattosef laledet et achiv et havel, uvazeh gam lo chatuv vayoled, ve'af al gav shemmitzad hazzachar hu hayah. aval hamkatreg tashash veshavar et kocho, sheharei ba'ot kof hitchylu ha'otiot leholid

vattosef laledet et achiv et havel, uveha'y namei la ketiv vayoled, ve'af al gav demistera didchura havah. aval mekatrega tashash vetavar cheileih, deha be'at kof shari'u (df ks''ch '') atvavn le'olada

 762 כֵּיוָן שֶׁנִּבְרְרָה הַפְּסֹלֶת, הִתְחִילוּ הָאוֹתִיּוֹת לְהוֹלִיד מִסּוֹד הָאוֹת ש''ת תִּקּוּן שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה בְּהַסְכָּמָה כְּאֶחָד. וְאָז כָּתוּב, וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת, וְלֹא כָתוּב וַתִּקְרָא. וַיִּקְרָא הוּא, וְלֹא הִיא. הוּא קָרָא שְׁמוֹ שֵׁת. תִּקּוּן זָכָר וּנְקֵבָה כְּאֶחָד שֶׁהָיוּ בְהַסְכָּמָה אַחַת.

 762 כֵּיוָן דְּאִתְבְּרִיר פְּסוֹלֶת, שָׁרִיאוּ אַתְוָון לְאוֹלָדָא מֵרָזָא דְּאָת ש''ת. תִּקּוּנָא דְּכַר וְנוּקְבָּא. בְּאִסְתַּכְּמוּתָא כַּחֲדָא. וּכְדֵין כְּתִיב וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת, וְלָא כְּתִיב וַתִּקְרָא. וַיִּקְרָא אִיהוּ, וְלָא אִיהִי. אִיהוּ קָרָא שְׁמֵיהּ שֵׁת, תִּקּוּנָא דְּכַר וְנוּקְבָּא כַּחֲדָא, דַּהֲווֹ בְּאִסְתַּכְּמוּתָא חֲדָא.

keivan shennivrerah hapesolet, hitchilu ha'otiot leholid missod ha'ot sh"t tikkun shel zachar unekevah behaskamah ke'echad. ve'az katuv, vayoled bidmuto ketzalmo vayikra et shemo shet, velo chatuv vattikra. vayikra hu, velo hi. hu kara shemo shet. tikkun zachar unekevah ke'echad sheha'u vehaskamah achat

keivan de'itberir pesolet, shari'u atvavn le'olada meraza de'at sh''t. tikkuna dechar venukeba. be'isttakemuta kachada. uchedein ketiv vayoled bidmuto ketzalmo vayikra et shemo shet, vela ketiv vattikra. vayikra ihu, vela ihi. ihu kara shemeih shet, tikkuna dechar venukeba kachada, dahavo be'isttakemuta chada

 763 עוֹד הִתְגַּלְגְּלוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְחָזְרוּ לְהוֹלִיד אָלֶף שֶׁל אָדָם, וְהֵם אוֹתִיּוֹת בַּמָּקוֹם שֶׁהוּא הַסִּיּוּם שֶׁל שְׁמוֹ, וּמִיהוּ? נ'. וְאַחַר כָּךְ ו' וְלֹא ה', שֶׁהֲרֵי הִתְעַבְּרָה (הוֹלִידָה) בְּהֶבֶל. וְלָכֵן נָטַל אוֹת אַחֶרֶת אַחֲרָיו ו', סִיֵּם בָּרֵאשִׁית שֶׁל שֵׁת ש', וְנִקְרָא אֱנוֹשׁ.

 763 תּוּ אִתְגַּלְגָּלוּ אַתְוָון, וְאָהַדְרוּ לְאוֹלָדָא אָלֶף דְּאָדָם, וְאִינּוּן אַתְוָון בַּאֲתָר דְּאִיהוּ סִיּוּם שְׁמֵיהּ. וּמַאן אִיהוּ. נ', וּלְבָתַר ו' לָא ה', דְּהָא אִתְעֲדִיאַת (נ''א אתיילידת) בְּהֶבֶל. בְּגִין כַּךְ נָטִיל אָת אַחֲרָא אֲבַתְרֵיהּ ו', סִיֵּים בְּשֵׁירוּתָא דְּשֵׁת ש', וְאִקְרֵי אֱנוֹשׁ.

od hitgalgelu ha'otiot, vechazeru leholid alef shel adam, vehem otiot bammakom shehu hassium shel shemo, umihu? n'. ve'achar kach v' velo 'he, sheharei hit'aberah (holidah) behevel. velachen natal ot acheret acharav v', siem bare'shit shel shet sh', venikra enosh

tu itgalgalu atvavn, ve'ahadru le'olada alef de'adam, ve'innun atvavn ba'atar de'ihu sium shemeih. uma'n ihu. n', ulevatar v' la 'he, deha it'adi'at (n'' tyylydt) behevel. begin kach natil at achara avatreih v', sieim besheiruta deshet sh', ve'ikrei enosh