Unity Zohar

 767 וְעַכְשָׁו רַבּוֹתַי, אֲנִי מִבָּבֶל, וּבְנוֹ שֶׁל רַב סַפְרָא אֲנִי, וְלֹא זָכִיתִי לְהִוָּדַע לְאָבִי, וְנִטְרַדְתִּי לְכָאן וּפָחַדְתִּי, שֶׁהֲרֵי יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזּוֹ הֵם אֲרָיוֹת בַּתּוֹרָה, וְקִבַּלְתִּי עָלַי שֶׁלֹּא אֹמַר דִּבְרֵי תוֹרָה לִפְנֵי אִישׁ עַד שְׁנֵי חֳדָשִׁים, וְהַיּוֹם הַזֶּה הֵם נִשְׁלְמוּ. אַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁנִּפְגַּשְׁנוּ פֹּה. הֵרִים רַבִּי יוֹסֵי אֶת קוֹלוֹ וּבָכָה, וְקָמוּ כֻלָּם וּנְשָׁקוּהוּ בְרֹאשׁוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ בַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי עַתִּיק הַיָּמִים מִפִּיךָ, מַה שֶּׁלֹּא זָכִינוּ לִשְׁמֹעַ עַד עַכְשָׁו.

 767 וְהַשְׁתָּא רַבּוֹתַי, אֲנָא מִבָּבֶל, וּבְרָא דְּרַב סַפְרָא אֲנָא, וְלָא זָכֵינָא לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לְאַבָּא, וְאַטְרִידְנָא הָכָא, וְדָחִילְנָא, דְּהָא יַתְבֵי אַרְעָא דָּא, אִינּוּן אַרְיְיוָון בְּאוֹרַיְיתָא, וְשַׁוֵינָא עָלַי דְּלָא אֵימָא מִילֵּי דְּאוֹרַיְיתָא קָמֵי בַּר נָשׁ, עַד תְּרֵין יַרְחִין, וְיוֹמָא דָּא אִשְׁתְּלִימוּ. זַכָּאָה חוּלָקִי דְּאִתְעַרְעְתוּן הָכָא. אָרִים רַבִּי יוֹסִי קָלֵיהּ וּבָכֵי, וְקָמוּ כֻּלְּהוּ וּנְשָׁקוּהוּ בְּרֵישֵׁיהּ. אָמַר רַבִּי יוֹסִי זַכָּאָה חוּלָקָנָא דְּזָכֵינָא בְּהַאי אָרְחָא, לְמִשְׁמַע מִלֵּי דְּעַתִּיק יוֹמִין מִפּוּמָךְ, מַה דְּלָא זָכֵינָן לְמִשְׁמַע עַד הַשְׁתָּא.

ve'achshav rabotay, ani mibavel, uveno shel rav safra ani, velo zachiti lehivada le'avi, venitradtti lecha'n ufachadtti, sheharei yoshevei ha'aretz hazzo hem arayot battorah, vekibaltti alay shello omar divrei torah lifnei ish ad shenei chodashim, vehayom hazzeh hem nishlemu. ashrei chelki shennifgashnu poh. herim rabi yosei et kolo uvachah, vekamu chullam uneshakuhu vero'sho. amar rabi yosei, ashrei chelkenu shezzachinu baderech hazzo lishmoa divrei attik hayamim mipicha, mah shello zachinu lishmoa ad achshav

vehashtta rabotay, ana mibavel, uvera derav safra ana, vela zacheina le'ishttemode'a le'aba, ve'atridna hacha, vedachilna, deha yatvei ar'a da, innun aryeyvavn be'orayeyta, veshaveina alay dela eima millei de'orayeyta kamei bar nash, ad terein yarchin, veyoma da ishttelimu. zaka'ah chulaki de'it'ar'tun hacha. arim rabi yosi kaleih uvachei, vekamu kullehu uneshakuhu bereisheih. amar rabi yosi zaka'ah chulakana dezacheina beha'y arecha, lemishma millei de'attik yomin mipumach, mah dela zacheinan lemishma ad hashtta

 768 יָשְׁבוּ כֻלָּם. אָמַר לָהֶם, רַבּוֹתַי, מִשֶּׁרָאִיתִי אֶת הַצַּעַר שֶׁל חָמִי וּבִתּוֹ שֶׁדְּחוּקִים וּמִצְטַעֲרִים בְּנַפְשָׁם שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי אֶת בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, אָמַרְתִּי לָהֶם, שֶׁעַד שֶׁאֵדַע אֶת בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לֹא אֶתְחַבֵּר עִם אִשְׁתִּי כְּדֶרֶךְ כָּל הָעוֹלָם, וְאַף עַל גַּב שֶׁיָּכֹלְתִּי לְשַׁמֵּשׁ בָּהּ בְּלִי חֵטְא, אֵינִי רוֹצֶה לַעֲבֹר עַל דַּעְתָּם, הוֹאִיל וְלֹא יָכֹלְתִּי לוֹמַר דָּבָר עַד שְׁנֵי חֳדָשִׁים. שָׂמְחוּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי וְחָמִיו וּבִתּוֹ, וּבָכוּ מֵרֹב שִׂמְחָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, כֵּיוָן שֶׁהִתְחַלְתָּ, הָאֵר לָנוּ אֶת הַיּוֹם. אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ בַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ!

 768 יָתִיבוּ כֻּלְּהוּ, אָמַר לוֹן רַבּוֹתַי, מִדְּחָמֵינָא צַעֲרָא דְּהַאי חָמִי וּבְרָתֵיהּ, דְּדַחֲקֵי וּמִצְטַעֲרֵי בְּנַפְשַׁיְיהוּ, דְּלָא יְדַעְנָא בִּרְכַּת מְזוֹנָא. אֲמֵינָא לוֹן, דְּעַד דְּאֶנְדַע בִּרְכַּת מְזוֹנָא, לָא אִתְחֲבָּר בְּאִנְתְּתִי, כְּאֹרַח כָּל בְּנֵי עָלְמָא, וְאַף עַל גַּב דְּיָכִילְנָא לְשַׁמְּשָׁא בָּהּ בְּלָא חוֹבָה, לָא בְּעֵינָא לְמֶעְבַּר עַל דַּעְתַּיְיהוּ, הוֹאִיל וְלָא הֲוֵינָא יָכִיל לְמֵימַר מִדִי, עַד תְּרֵין יַרְחִין. חֲדוּ רַבִּי יוֹסִי וְרַבִּי חִיָּיא וְחַמוֹי וּבְרָתֵיהּ, וּבָכוּ מִסְגִיאוּ חֶדְוָה. אָמַר רַבִּי יוֹסִי, בְּמָטוּ מִינָךְ, כֵּיוָן דִּשְׁרִיאַת, אַנְהִיר לָן יְמָמָא, זַכָּאָה חוּלָקָנָא בְּאֹרַח דָּא.

yashevu chullam. amar lahem, rabotay, mishera'iti et hatza'ar shel chami uvitto shedechukim umitzta'arim benafsham shello yada'tti et birkat hammazon, amartti lahem, she'ad she'eda et birkat hammazon lo etchaber im ishtti kederech kal ha'olam, ve'af al gav sheiacholetti leshammesh bah beli chete, eini rotzeh la'avor al da'ttam, ho'il velo yacholetti lomar davar ad shenei chodashim. samechu rabi chiay verabi yosei vechamiv uvitto, uvachu merov simchah. amar rabi yosei, bevakkashah mimmecha, keivan shehitchalta, ha'er lanu et hayom. ashrei chelkenu baderech hazzo

yativu kullehu, amar lon rabotay, midechameina tza'ara deha'y chami uverateih, dedachakei umitzta'arei benafshayeyhu, dela yeda'na birkat mezona. ameina lon, de'ad de'enda birkat mezona, la itchabar be'intteti, ke'orach kal benei alema, ve'af al gav deyachilna leshammesha bah bela chovah, la be'eina leme'bar al da'ttayeyhu, ho'il vela haveina yachil lemeimar midi, ad terein yarchin. chadu rabi yosi verabi chiay vechamoy uverateih, uvachu misgi'u chedvah. amar rabi yosi, bematu minach, keivan dishri'at, anhir lan yemama, zaka'ah chulakana be'orach da

 769 פָּתַח אוֹתוֹ יֶלֶד בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן וְאָמַר, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר (דברים יד) וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ. הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ שְׁרוּיִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וְנִרְאוּ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, הָיוּ מִתְקַיְּמִים. עַכְשָׁו אֵיךְ מִתְקַיְּמִים? מִי יָכוֹל לֶאֱכֹל לִפְנֵי ה' וְלִשְׂמֹחַ לִפְנֵי ה'?

 769 פָּתַח הַהוּא רַבְיָא בְּבִרְכַּת מְזוֹנָא וְאָמַר, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר (דברים יד) וְאָכַלְתָּ לִפְנִי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר (דברים כז) וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ. הָנֵי קְרָאֵי כַּד יִשְׂרָאֵל הֲווֹ שָׁרָאן בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְאִתְחָזוּן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּבֵי מַקְדְּשָׁא, הֲווֹ מִתְקַיְּימֵּי. הַשְּׁתָּא הֵיךְ מִתְקַיְּימֵּי, מַאן יָכִיל לְמֵיכַל לִפְנֵי יְיָ' וּלְמֵחֱדֵי לִפְנֵי יְיָ'.

patach oto yeled bevirkat hammazon ve'amar, katuv echad omer ve'achalta lifnei 'he eloheicha, vechatuv echad omer (dvrym yd) vesamachta lifnei 'he eloheicha. hapesukim hallalu kesheiisra'el ha'u sheruyim ba'aretz hakkedoshah venir'u lifnei hakkadosh baruch hu beveit hammikdash, ha'u mitkayemim. achshav eich mitkayemim? mi yachol le'echol lifnei 'he velismoach lifnei 'he

patach hahu ravya bevirkat mezona ve'amar, katuv echad omer (dvrym yd) ve'achalta lifni adonay ' eloheicha, vechatuv echad omer (dvrym chz) vesamachta lifnei adonay ' eloheicha. hanei kera'ei kad yisra'el havo shara'n be'ar'a kadisha, ve'itchazun kammei kudesha berich hu bevei makdesha, havo mitkayeymmei. hashetta heich mitkayeymmei, ma'n yachil lemeichal lifnei adonay ' ulemechedei lifnei adonay