Unity Zohar

 782 מָה הַטַּעַם אֵין כָּאן שְׂמֹאל? מִשּׁוּם שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק לַצַּד הָאַחֵר בִּמְזוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. וְאִם מִתְעוֹרֵר שְׂמֹאל, יִתְעוֹרֵר עִמּוֹ הַצַּד הָאַחֵר, וַהֲרֵי הוּא מָכַר בְּכוֹרָתוֹ וְחֶלְקוֹ לְיַעֲקֹב אָבִינוּ. וַהֲרֵינוּ נוֹתְנִים לוֹ חֶלְקוֹ לְאוֹתוֹ מְקַטְרֵג בַּזֻּהֲמָה שֶׁל מַיִם אַחֲרוֹנִים, וְאִם אֵין זֻהֲמָה, הֲרֵי חֶלְקוֹ בְּאוֹתוֹ מַאֲכָל שֶׁקָּרְבוּ בוֹ יָדַיִם.

 782 מַאי טַעְמָא לֵית הָכָא שְׂמָאלָא, בְּגִין דְּלֵית חוּלָקָא לְסִטְרָא אַחֲרָא בִּמְזוֹנָא דְּיִשְׂרָאֵל. וְאִי אִתְּעַר שְׂמָאלָא, סִטְרָא אַחֲרָא יִתְּעַר עִמֵּיהּ, וְהָא אִיהוּ זַבִּין בְּכֵרוּתֵיהּ וְחוּלָקֵיהּ לְיַעֲקֹב אֲבוּנָא. (ויקרא כ''א ע''א) וְהָא אֲנַן יָהִיבְנָא לֵיהּ חוּלָקֵיהּ, לְהַהוּא מְקַטְרְגָא בְּזוּהֲמָא דְּמַיִין בַּתְרָאִין, וְאִי לֵית זוּהֲמָא, הָא חוּלָקֵיהּ דְּהַהוּא מֵיכְלָא, דְּקָרִיבוּ בֵּיהּ יְדִין.

mah hatta'am ein ka'n semo'l? mishum she'ein lo chelek latzad ha'acher bimzonam shel yisra'el. ve'im mit'orer semo'l, yit'orer immo hatzad ha'acher, vaharei hu machar bechorato vechelko leya'akov avinu. vahareinu notenim lo chelko le'oto mekatreg bazzuhamah shel mayim acharonim, ve'im ein zuhamah, harei chelko be'oto ma'achal shekkarevu vo yadayim

ma'y ta'ma leit hacha sema'la, begin deleit chulaka lesitra achara bimzona deyisra'el. ve'i itte'ar sema'la, sitra achara yitte'ar immeih, veha ihu zabin becheruteih vechulakeih leya'akov avuna. (vykr ch'' '') veha anan yahivna leih chulakeih, lehahu mekatrega bezuhama demayin batra'in, ve'i leit zuhama, ha chulakeih dehahu meichla, dekarivu beih yedin

 783 וְלָכֵן אֵין לוֹ חֵלֶק עִמָּנוּ. וְהוֹאִיל וְאֵין לוֹ חֵלֶק עִמָּנוּ, שֶׁהֲרֵי נָטַל חֶלְקוֹ, אֵין לָנוּ לְהָעִיר הַשְּׂמֹאל כְּלָל, שֶׁלֹּא יִתְעוֹרֵר הַמְקַטְרֵג לִטֹּל שְׁנֵי חֲלָקִים, אֶחָד לְמַטָּה וְאֶחָד לְמַעְלָה, כְּמוֹ בְכוֹר. שֶׁהֲרֵי מָכַר אֶת בְּכוֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב אָבִינוּ - חֶלְקוֹ לְמַטָּה, וְאֵין לוֹ לְמַעְלָה כְּלוּם. יִשְׂרָאֵל נוֹטְלִים לְמַעְלָה, וְעֵשָׂו נוֹטֵל לְמַטָּה, וְעַל זֶה לֹא יִקְרַב הַשְּׂמֹאל כְּלָל בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן.

 783 וְעַל דָּא לֵית לֵיהּ חוּלָקָא בַּהֲדָן. וְהוֹאִיל וְלֵית לֵיהּ חוּלָקָא בַּהֲדָן, דְּהָא נָטַל חוּלָקֵיהּ, לֵית לָן לְאִתְּעֲרָא שְׂמָאלָא כְּלַל. דְּלָא יִתְּעַר מְקַטְרְגָא וְיִטּוֹל תְּרֵין חוּלָקִין, חַד לְתַתָּא, וְחַד לְעֵילָּא, כַּבְּכוֹר. דְּהָא זַבִּין בְּכֵרוּתֵיהּ לְיַעֲקֹב אֲבוּנָא. חוּלָקֵיהּ אִיהוּ לְתַתָּא, וְלֵית לֵיהּ לְעֵילָּא כְּלוּם. יִשְׂרָאֵל נַטְלֵי לְעֵילָּא, וְעֵשָׂו נָטִיל לְתַתָּא, וְעַל דָּא לָא יִתְקְרַב שְׂמָאלָא כְּלָל, בְּבִרְכַּת מְזוֹנָא.

velachen ein lo chelek immanu. veho'il ve'ein lo chelek immanu, sheharei natal chelko, ein lanu leha'ir hasemo'l kelal, shello yit'orer hamkatreg littol shenei chalakim, echad lemattah ve'echad lema'lah, kemo vechor. sheharei machar et bechorato leya'akov avinu - chelko lemattah, ve'ein lo lema'lah kelum. yisra'el notelim lema'lah, ve'esav notel lemattah, ve'al zeh lo yikrav hasemo'l kelal bevirkat hammazon

ve'al da leit leih chulaka bahadan. veho'il veleit leih chulaka bahadan, deha natal chulakeih, leit lan le'itte'ara sema'la kelal. dela yitte'ar mekatrega veyittol terein chulakin, chad letatta, vechad le'eilla, kabechor. deha zabin becheruteih leya'akov avuna. chulakeih ihu letatta, veleit leih le'eilla kelum. yisra'el natlei le'eilla, ve'esav natil letatta, ve'al da la yitkerav sema'la kelal, bevirkat mezona

 784 כֵּיוָן שֶׁמִּתְבָּרֶכֶת אֶרֶץ הַחַיִּים הַזּוֹ מִצַּד הַיָּמִין וּמְקַבֶּלֶת מָזוֹן, אֲזַי מְבַקְשִׁים רַחֲמִים עַל הַכֹּל. רַחֵם ה' אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ וְגוֹ'. שֶׁהֲרֵי מֵאוֹתוֹ מָזוֹן וְסִפּוּק שֶׁל אֶרֶץ הַחַיִּים נִזְכֶּה בָּהּ אֲנַחְנוּ וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לְמַטָּה בְּאוֹתָם רַחֲמִים.

 784 כֵּיוָן דְּמִתְבָּרְכָא הַאי אֶרֶץ הַחַיִּים מִסִּטְרָא דִּימִינָא, וּמְקַבֵּל מְזוֹנָא, כְּדֵין בָּעֵינָן רַחֲמִין עַל כֹּלָּא. רַחֵם יְיָ' אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמָךְ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ וְגוֹ', דְּהָא מֵהַהוּא מְזוֹנָא וְסִפּוּקָא דְּאֶרֶץ הַחַיִּים, נִזְכֵּי בָּהּ אֲנָן וּבֵי מַקְדְּשָׁא. דְּיִתְבְּנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא בְּאִינּוּן רַחֲמִים.

keivan shemmitbarechet eretz hachayim hazzo mitzad hayamin umekabelet mazon, azay mevakshim rachamim al hakol. rachem 'he eloheinu al yisra'el ammach ve'al yerushalayim irach vego'. sheharei me'oto mazon vesipuk shel eretz hachayim nizkeh bah anachnu uveit hammikdash, sheiibaneh beit hammikdash lemattah be'otam rachamim

keivan demitbarecha ha'y eretz hachayim missitra dimina, umekabel mezona, kedein ba'einan rachamin al kolla. rachem adonay ' eloheinu al yisra'el amach ve'al yerushalayim irach vego', deha mehahu mezona vesipuka de'eretz hachayim, nizkei bah anan uvei makdesha. deyitbenei bei makdesha letatta be'innun rachamim