Show Aramaic text  Show Transliteration

80

 80 וּבְפָסוּק זֶה כָּתוּב, מַשָּׂא דּוּמָה. וְסוֹד זֶה בְּשֵׁשׁ דְּרָגוֹת שֶׁל נְבוּאָה (בְּחָמֵשׁ דְּרָכִים) נֶאֱמַר לַנְּבִיאִים: בְּמַחֲזֶ''ה. בְּחָזוֹ''ן. בְּחִזָּיוֹ''ן. בְּחָזוּ''ת. בְּדָבָ''ר. בְּמַשָּׂ''א. וְכָל הֶחָמֵשׁ כֻּלָּן כְּמִי שֶׁרוֹאֶה אַחַר הַכֹּתֶל אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁמֵּאִיר, וּמֵהֶם כְּמִי שֶׁרוֹאֶה אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ מִתּוֹךְ עֲשָׁשִׁית. אֲבָל מַשָּׂא הֱוֵי כַּאֲשֶׁר מַגִּיעַ אוֹתוֹ אוֹר בְּטֹרַח רַב וּמַטְרִיחַ עָלָיו דְּבָרָיו, שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִתְגַּלּוֹת לוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (במדבר יא) לָשׂוּם אֶת מַשָּׂא כָּל הָעָם הַזֶּה עָלָי. וּמִשּׁוּם זֶה מַשָּׂא.

 80 וּבְהַאי קְרָא כְּתִיב, מַשָּׂא דּוּמָה. וְרָזָא דָּא, בְּשִׁית דַּרְגִּין דִּנְבוּאָה (בחמשה ארחין) אִתְּמַר לִנְבִיאֵי. בְּמַחֲזֶ''ה. בַּחֲזוֹ''ן. בְּחִזָּיוֹ''ן. בְּחָזוּ''ת. בְּדָבָ''ר. בְּמַש''א. וְכֻלְּהוּ חֲמִשָּׁא כֻּלְּהוּ כְּמַאן דְּחָמֵי בָּתַר כּוֹתָלָא, הַהוּא נְהִירוּ דִּנְהוֹרָא. וּמִנְּהוֹן, כְּמַאן דְּחָמֵי נְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא מִגּוֹ עֲשָׁשִׁיתָא. אֲבָל מַשָּׂא, הֲוֵי, כַּד מָטֵי הַהוּא נְהוֹרָא בְּטוֹרַח סַגִּי וְאִיטְרַח מִלּוֹי עֲלוֹי, דְּלָא יָכִיל לְאִתְגַּלְיָיא לֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (במדבר יא) לָשׂוּם אֶת מַשָּׂא כָּל הָעָם הַזֶּה עָלָי. וּבְּגִין כָּךְ, מַשָּׂא.

uvefasuk zeh katuv, masa dumah. vesod zeh beshesh deragot shel nevu'ah (bechamesh derachim) ne'emar lannevi'im: bemachaze"h. bechazo"n. bechizza'o"n. bechazu"t. bedava"r. bemasa". vechal hechamesh kullan kemi shero'eh achar hakotel oto ha'or shemme'ir, umehem kemi shero'eh or hashemesh mittoch ashashit. aval masa hevei ka'asher magia oto or betorach rav umatriach alav devarav, shello yachol lehitgallot lo, kemo shenne'emar, (vmdvr y) lasum et masa kal ha'am hazzeh alay. umishum zeh masa

uveha'y kera ketiv, masa dumah. veraza da, beshit dargin dinvu'ah (vchmshh rchyn) ittemar linvi'ei. bemachaze''h. bachazo''n. bechizza'o''n. bechazu''t. bedava''r. bemash''. vechullehu chamisha kullehu kema'n dechamei batar kotala, hahu nehiru dinhora. uminnehon, kema'n dechamei nehora deshimsha migo ashashita. aval masa, havei, kad matei hahu nehora betorach sagi ve'itrach milloy aloy, dela yachil le'itgalyay leih, kemah de'at amer, (vmdvr y) lasum et masa kal ha'am hazzeh alay. ubegin kach, masa

Translations & Notes

ובמקרא הזה כתוב, משא דוּמה. בשש מדרגות הנבואה נאמר לנביאים: במחזה, בחזון, בחיזיון, בחזות, בדבר, במשא. וכל החמש כולן, הוא, כמי שרואה אחר הכותל הארה ההיא של האור. ומהם כמי שרואה אור השמש מתוך עששית של זכוכית. אבל משא, היא, כשהאור מגיע ע"י יגיעה רבה, שהיה קשה הדבר עליו ולא יכול לגלות אותו, כמ"ש, לשׂום את משא כל העם הזה עליי. ומשום זה נקרא משא.

81

 81 וְכָאן מַשָּׂא דּוּמָה - טֹרַח רַב שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִתְגַּלּוֹת, וְהִיא נְבוּאָה בְּלַחַשׁ וְעוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ. אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר - כָּאן לֹא הִתְגַּלָּה מִי אָמַר ''אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר'', אִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אִם נָבִיא נֶאֱמָן. אֲבָל נְבוּאָה זוֹ וַדַּאי עוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ תּוֹךְ סוֹד הָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, וּמִתּוֹךְ סוֹד נִסְתָּר אָמַר הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן שֶׁלּוֹ הָיָה קוֹרֵא קוֹל בְּסוֹד הָאֱמוּנָה, וְאָמַר אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג) וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, וְלֹא כָתוּב וְזָרַח לְשֵׂעִיר, מִשּׁוּם שֶׁסּוֹד הָאֱמוּנָה כָּךְ הוּא, דְּרָגוֹת מִתּוֹךְ דְּרָגוֹת, אֵלֶּה פְּנִימִיִּים מֵאֵלֶּה, קְלִפָּה בְּתוֹךְ קְלִפָּה, וּמֹחַ בְּתוֹךְ מֹחַ.

 81 וְהָכָא מַשָּׂא דּוּמָה, טוֹרַח סַגִּיאָה, דְּלָא יָכִיל לְאִתְגַּלְיָיא וְאִיהוּ נְבוּאָה בִּלְחִישׁוּ, וְקַיְּימָא בִּלְחִישׁוּ. אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר הָכָא לָא אִתְגַּלְיָא מַאן אָמַר אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר. אִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִי נְבִיאָה מְהֵימָנָא. אֲבָל נְבוּאָה דָּא וַדַּאי קַיְּימָא בִּלְחִישׁוּ, גּוֹ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, וּמִגּוֹ רָזָא סְתִימָאָה, נְבִיאָה מְהֵימָנָא אָמַר, דִּלֵּיהּ הֲוָה קָרָא קָלָא בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְאָמַר אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר. (דף קל''א ע''א) כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (דברים לג) וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ. וְלָא כְּתִיב וְזָרַח לְשֵׂעִיר, בְּגִין דְרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא הָכִי אִיהוּ, דַּרְגִּין מִגּוֹ דַּרְגִּין, אִלֵּין פְּנִימָאִין מֵאִלֵּין, קְלִיפָה גּוֹ קְלִיפָה, וּמוֹחָא גּוֹ מוֹחָא.

vecha'n masa dumah - torach rav shello yachol lehitgallot, vehi nevu'ah belachash ve'omedet belachash. elay kore mise'ir - ka'n lo hitgallah mi amar "elay kore mise'ir", im hakkadosh baruch hu im navi ne'eman. aval nevu'ah zo vada'y omedet belachash toch sod ha'emunah ha'elyonah, umittoch sod nisttar amar hannavi hanne'eman shello hayah kore kol besod ha'emunah, ve'amar elay kore mise'ir, kemo shenne'emar (dvrym lg) vezarach mise'ir lamo, velo chatuv vezarach lese'ir, mishum shessod ha'emunah kach hu, deragot mittoch deragot, elleh penimiim me'elleh, kelipah betoch kelipah, umoach betoch moach

vehacha masa dumah, torach sagi'ah, dela yachil le'itgalyay ve'ihu nevu'ah bilchishu, vekayeyma bilchishu. elay kore mise'ir hacha la itgalya ma'n amar elay kore mise'ir. i kudesha berich hu, i nevi'ah meheimana. aval nevu'ah da vada'y kayeyma bilchishu, go raza dimheimnuta illa'ah, umigo raza setima'ah, nevi'ah meheimana amar, dilleih havah kara kala beraza dimheimnuta, ve'amar elay kore mise'ir. (df kl'' '') kemah de'at amer, (dvrym lg) vezarach mise'ir lamo. vela ketiv vezarach lese'ir, begin deraza dimheimnuta hachi ihu, dargin migo dargin, illein penima'in me'illein, kelifah go kelifah, umocha go mocha

Translations & Notes

וכאן כתוב, משא דוּמה, יגיעה גדולה, מחמת שהנבואה לא הייתה יכולה להתגלות. והיא נבואה בחשאי, ועומדת בחשאי. אליי קורא משעיר, כאן לא נגלה מי אמר, אליי קורא משעיר, האם הקב"ה או נביא הנאמן. אבל נבואה זו ודאי עומדת בחשאי, תוך האמונה העליונה, ומתוך הסתום, אמר נביא הנאמן, אשר לו היה קורא הקול של האמונה, המלכות, ואמר, אליי קורא משעיר, כמ"ש, וזרח משעיר למו. ולא כתוב, וזרח לשעיר, משום שהאמונה כך הוא, שמאירות מדרגות מתוך מדרגות, אלו פנימיות לאלו, קליפה תוך קליפה, ומוח תוך מוח. וע"כ כתוב משעיר, שנגלה מתוך קליפת שעיר.

82

 82 וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א) וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן הַצָּפוֹן - הֲרֵי דַּרְגָּה אַחַת. עָנָן גָּדוֹל - הֲרֵי דַּרְגָּה אַחֶרֶת. וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת - הֲרֵי דַּרְגָּה שְׁלִישִׁית. וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב - דַּרְגָּה רְבִיעִית. וְאַחַר כָּךְ, וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל. וְאַחַר כָּךְ, וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת. הֲרֵי דְּרָגוֹת בְּתוֹךְ מַדְרֵגוֹת (דְּרָגוֹת).

 82 וְהָא אוֹקִימְנָא, דִּכְתִּיב, (יחזקאל א) וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן הַצָּפוֹן, הָא דַּרְגָּא חַד. עָנָן גָּדוֹל, הָא דַּרְגָּא אַחֲרָא. וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת, הָא דַּרְגָּא תְּלִיתָאָה. וְנוֹגַהּ לוֹ סָבִיב, הָא דַּרְגָּא רְבִיעָאָה. וּלְבָתַר וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל. וּלְבָתַר וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת הָא דַּרְגִּין גּוֹ מִּדַּרְגִּין (נ''א דרגין).

vaharei be'arnu, shekatuv (ychzk'l ) vehinneh ruach se'arah ba'ah min hatzafon - harei dargah achat. anan gadol - harei dargah acheret. ve'esh mitlakkachat - harei dargah shelishit. venogah lo saviv - dargah revi'it. ve'achar kach, umittochah ke'ein hachashmal. ve'achar kach, umittochah demut arba chayot. harei deragot betoch madregot (deragot

veha okimna, dichttiv, (ychzk'l ) vehinneh ruach se'arah ba'ah min hatzafon, ha darga chad. anan gadol, ha darga achara. ve'esh mitlakkachat, ha darga telita'ah. venogah lo saviv, ha darga revi'a'ah. ulevatar umittochah ke'ein hachashmal. ulevatar umittochah demut arba chayot ha dargin go midargin (n'' drgyn

Translations & Notes

והנה רוח סערה באה מן הצפון, מדרגה אחת. ענן גדול, מדרגה שנייה. ואש מתלקחת, מדרגה שלישית. ונוגה לו סביב, מדרגה רביעית. ומתוכה כעין החשמל מתוך האש. ומתוכה דמות ארבע חיות. הרי מדרגות תוך מדרגות.
Prev Zohar
Next Zohar