Unity Zohar

 1066 קָם זָקֵן אֶחָד וְאָמַר: מְנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה חֲזֹר בְּךְ, עָרְפָּה הִיא הַגּוּף, רוּת הִיא הַנֶּפֶשׁ, הַשֻּׁתָּפָהּ שֶׁלָּהּ נָעֳמִי, נִשְׁמַת חַיִּים, מַחְלוֹן הָרוּחַ, הַגּוּף שֶׁהִיא עָרְפָּה הֶחֱזִירָה עֹרֶף אֶל הַנְּשָׁמָה (השכינה), הַנֶּפֶשׁ נִדְבְּקָה בַּנְּשָׁמָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ - בְּמִצְווֹת עֲשֵׂה, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין - בְּמִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה.

 1066 קָם סָבָא חַד וְאָמַר, בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא חֲזוֹר בָּךְ, עָרְפָּה אִיהִי גוּף, רוּת אִיהִי נֶפֶשׁ, שׁוּתָּפוּ דִילָהּ נָעֳמִי נִשְׁמַת חַיִּים, מַחְלוֹן רוּחָא, גּוּפָא דְאִיהִי עָרְפָּה חָזְרָה עוֹרֶף לְגַבֵּי נְשָׁמָה (נ''א שכינתא), נֶפֶשׁ אִתְדַּבַּק בָּהּ בְּנִשְׁמָתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (רות א טז) בַּאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ בְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין בְּפִקּוּדִין דְּלֹא תַעֲשֶׂה.

kam zaken echad ve'amar: menorah hakkedoshah chazor bech, arepah hi haguf, rut hi hannefesh, hashuttafah shellah na'omi, nishmat chayim, machlon haruach, haguf shehi arepah hechezirah oref el hanneshamah (hshchynh), hannefesh nidbekah banneshamah, zehu shekatuv ba'asher telechi elech - bemitzvot aseh, uva'asher talini alin - bemitzvot lo ta'aseh

kam sava chad ve'amar, botzina kadisha chazor bach, arepah ihi guf, rut ihi nefesh, shuttafu dilah na'omi nishmat chayim, machlon rucha, gufa de'ihi arepah chazerah oref legabei neshamah (n'' shchynt), nefesh itdabak bah benishmata, hada hu dichtiv (rvt tz) ba'asher telechi elech befikkudin da'aseh, uva'asher talini alin befikkudin delo ta'aseh

 1067 דָּבָר אַחֵר, בַּאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ - בַּגָּלוּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, שֶׁמִּשְׁכָּבֵךְ בַּגָּלוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת. עַמֵּךְ עַמִּי - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, וֵאלֹהַיִ''ךְ אֱלֹהָ''י - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אֱלִימֶלֶךְ זֶה י', נָעֳמִי זוֹ ה', מַחְלוֹן ו', רוּת בָּהּ נִדְבְּקָה ה' וְנֶעֶשְׂתָה תוֹרָה, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ.

 1067 דָּבָר אַחֵר בַּאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ בְּגָלוּתָא, דְּאִתְּמַר בָּהּ (ישעיה נ א) וּבְפִשְׁעִיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין דְּמִשְׁכָּבָא דִילָךְ בְּגָלוּתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שיר ג א) עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת, עַמֵּךְ עַמִּי אִלֵּין יִשְׂרָאֵל, וִאלהי''ך אלה''י דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֱלִימֶלֶךְ דָּא י', נָעֳמִי דָּא ה', מַחְלוֹן ו', רוּת בָּהּ אִתְדַּבְּקַת ה' וְאִתְעֲבִידַת תּוֹרָה, וַעֲלָהּ אִתְּמַר (שיר ב יב) וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ.

davar acher, ba'asher telechi elech - bagalut, shenne'emar bah uvefish'eichem shullechah immechem, uva'asher talini alin, shemmishkavech bagalut, zehu shekatuv al mishkavi balleilot. ammech ammi - ellu yisra'el, ve'lohayi''ch eloha''y - zeh hakkadosh baruch hu. elimelech zeh yod, na'omi zo 'he, machlon v', rut bah nidbekah 'he vene'estah torah, ve'aleiha ne'emar vekol hattor nishma be'artzenu

davar acher ba'asher telechi elech begaluta, de'ittemar bah (ysh'yh n ) uvefish'ichem shullechah immechem, uva'asher talini alin demishkava dilach begaluta, hada hu dichtiv (shyr g ) al mishkavi balleilot, ammech ammi illein yisra'el, vi'lh yod'ch l'he'y da kudesha berich hu, elimelech da yod, na'omi da 'he, machlon v', rut bah itdabekat 'he ve'it'avidat torah, va'alah ittemar (shyr v yv) vekol hattor nishma be'artzenu

 1068 עָרְפָּה הִיא הָאֵם שֶׁל הָעֵרֶב רַב, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא, שֶׁחָזְרָה לְסִרְחוֹנָהּ וְהֶחֱזִירָה עֹרֶף לַחֲמוֹתָהּ, כִּלְיוֹן בַעְלָהּ שֶׁל עָרְפָּה, יֵצֶר הָרָע, שֶׁבָּאָה כְלָיָה מִמֶּנּוּ לָעוֹלָם, וְהוּא כִּלְיוֹן, וְאִשְׁתּוֹ לִילִית כְּלָיָה.

 1068 עָרְפָּה אִימָּא דְעִרֶב רַב, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שמות לד ט) כִּי עַם קְשֵׁה עוֹרֶף הוּא, דְּחָזְרַת לְסָרְחָנָה, וְחָזְרַת עֹרֶף לְגַבֵּי חֲמוֹתָהּ, כִּלְיוֹן בַּעִִלָהּ דְּעָרְפָּה, יֵצֶר הָרָע דְאַתְיָא כְּלָיָיה מִנֵּיהּ לְעָלְמָא, וְאִיהוּ כִּלְיוֹן, וְאִתְּתֵיהּ לִילִית כְּלָיָיה.

arepah hi ha'em shel ha'erev rav, shenne'emar bahem ki am kesheh oref hu, shechazerah lesirchonah vehechezirah oref lachamotah, kilyon va'lah shel arepah, yetzer hara, sheba'ah chelayah mimmennu la'olam, vehu kilyon, ve'ishtto lilit kelayah

arepah imma de'irev rav, de'ittemar behon (shmvt ld t) ki am kesheh oref hu, dechazerat lesarechanah, vechazerat oref legabei chamotah, kilyon ba'ilah de'arepah, yetzer hara de'atya kelayayh minneih le'alema, ve'ihu kilyon, ve'itteteih lilit kelayayh