Unity Zohar

 1078 מִי זֶה אֱלֹהִים אֲחֵרִים? אֵלּוּ הַמְמֻנִּים שֶׁל שִׁבְעִים אֻמּוֹת, וְסמא''ל וְנָחָ''שׁ הֲרֵי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם, בִּגְלַל זֶה נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא תּוֹרָה מִיָּמִין, שֶׁהוּא חֶסֶד, וּמִשְּׂמֹאל שֶׁהוּא גְבוּרָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שִׁבְעִים פָּנִים לְהִנָּצֵל מִשִּׁבְעִים אֻמּוֹת, וְהַתּוֹרָה נִתְּנָה מִמַּיִם וְאֵשׁ, שֶׁהֵם שְׁנַיִם, לְהַצִּיל אֶת יִשְׂרָאֵל מִסמא''ל וְנָחָשׁ, שֶׁהֵם מִמַּיִם וְאֵשׁ, וּבִגְלָלָם נֶאֱמַר לֹא יִהְיֶה לְךְ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי, וּכְנֶגֶד שִׁבְעִים אֻמּוֹת שִׁבְעִים נֶפֶשׁ, וּמִי שֶׁעוֹבֵר עַל שִׁבְעִים פָּנִים שֶׁל הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יִהְיֶה לְךְ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי, שׁוֹלְטִים שִׁבְעִים מְמֻנִּים וְאֻמּוֹת שֶׁל יֵצֶר הָרָע עַל שִׁבְעִים נֶפֶשׁ.

 1078 מָאן אֱלֹהִים אֲחֵרִים, אִלֵּין מְמַנָּן דְּשַׁבְעִין אוּמִין, וְסמא''ל וְנָחָ''שׁ הָא ע''ב, בְּגִין דָּא יְהִיב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹרַיְיתָא מִימִינָא דְאִיהוּ חֶסֶד וּמִשְּׂמָאלָא דְאִיהוּ גְבוּרָה, דְּאִית בָּהּ שַׁבְעִין אַנְפִּין לְשֵׁזָבָא מִשַּׁבְעִין אוּמִין, וְאוֹרַיְיתָא אִתְיְיהִיבַת מִמַּיָּא וְאֶשָּׁא דְאִינוּן תְּרֵין, לְשֵׁזָבָא לְיִשְׂרָאֵל מִסמא''ל וְנָחָשׁ דְּאִינוּן מִמַּיָּא וְאֶשָּׁא, וּבְגִינַיְיהוּ אִתְּמַר (שמות כ ג) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי, וְלָקֳבֵל שַׁבְעִין אוּמִין שַׁבְעִין נֶפֶשׁ, וּמָאן דְּעָבַר עַל שַׁבְעִין אַנְפִּין דְּאוֹרַיְיתָא דְּאִתְּמַר לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי, שָׁלְטִין שַׁבְעִין מְמַנָּן וְאוּמִין דְּיֵצֶר הָרָע עַל שַׁבְעִין נֶפֶשׁ.

mi zeh elohim acherim? ellu hamemunnim shel shiv'im ummot, vesm''l venacha''sh harei shiv'im ushenayim, biglal zeh natan hakkadosh baruch hu torah miamin, shehu chesed, umisemo'l shehu gevurah, sheiesh bah shiv'im panim lehinnatzel mishiv'im ummot, vehattorah nittenah mimmayim ve'esh, shehem shenayim, lehatzil et yisra'el mism''l venachash, shehem mimmayim ve'esh, uviglalam ne'emar lo yihyeh lech elohim acherim al panay, ucheneged shiv'im ummot shiv'im nefesh, umi she'over al shiv'im panim shel hattorah, shenne'emar lo yihyeh lech elohim acherim al panay, sholetim shiv'im memunnim ve'ummot shel yetzer hara al shiv'im nefesh

ma'n elohim acherim, illein memannan deshav'in umin, vesm''l venacha''sh ha ''v, begin da yehiv kudesha berich hu orayeyta mimina de'ihu chesed umisema'la de'ihu gevurah, de'it bah shav'in anpin leshezava mishav'in umin, ve'orayeyta ityeyhivat mimmaya ve'esha de'inun terein, leshezava leyisra'el mism''l venachash de'inun mimmaya ve'esha, uveginayeyhu ittemar (shmvt ch g) lo yihyeh lecha elohim acherim al panay, velakovel shav'in umin shav'in nefesh, uma'n de'avar al shav'in anpin de'orayeyta de'ittemar lo yihyeh lecha elohim acherim al panay, shaletin shav'in memannan ve'umin deyetzer hara al shav'in nefesh

 1079 וְכַמָּה גִלְגּוּלִים יָבֹאוּ לָאָדָם עַל הַחֲטָאִים הַלָּלוּ, וְאִם לֹא חוֹזֵר הָאָדָם בִּתְשׁוּבָה בַּגִּלְגּוּלִים הַלָּלוּ, אוֹתוֹ הַגּוּף יוֹרֵד לַאֲבַדּוֹן, הַגִּלְגּוּל הָרִאשׁוֹן נִצְבָּע בְּצֶבַע לָבָן, וְרוֹכֶבֶת הַנֶּפֶשׁ עַל סוּס לָבָן שֶׁהִיא הַגּוּף, וְאִם חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה, נֶאֱמַר בּוֹ אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, וְאִם לֹא, יָבֹא בְגִלְגּוּל שֵׁנִי, וְרוֹכֵב עַל סוּס אָדם, וְאִם חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה נֶאֱמַר עַל חֶטְאוֹ אִם יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ, וְאִם לֹא, חוֹזֵר וּמִתְגַּלְגֵּל בְּגִלְגּוּל שְׁלִישִׁי, וְרוֹכֵב עַל סוּס יָרֹק, וְזֶה הַגּוּף.

 1079 וְכַמָּה גִלְגּוּלִין יֵתוּן לְבַר נַשׁ עַל חוֹבִין אִלֵּין, וְאִם לָא חָזַר בַּר נַשׁ בִּתְיוּבְתָּא בְּאִלֵּין גִּלְגּוּלִין, הַהוּא גוּפָא נָחִית בַּאֲבַדּוֹן, גִּלְגּוּלָא קַדְמָאָה אִצְטַבַּע בְּגַוָּון חִוָּור, וְרָכִיב נַפְשָׁא בְסוּסְיָא חִוְורָא דְאִיהוּ גוּפָא, אִם חָזַר בִּתְיוּבְתָּא אִתְּמַר בֵּיהּ (ישעיה א יח) אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, וְאִם לַאו יֵתֵי בְגִלְגּוּלָא תִּנְיָינָא, וְרָכִיב בְּסוּסְיָא סוּמְקָא, וְאִם חָזַר בִּתְיוּבְתָּא אִתְּמַר בְּחוֹבָא דִילֵיהּ (שם) אִם יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ, וְאִם לָא, אִתְחַזַּר אִתְגַּלְגַּל בְּגִלְגּוּלָא תְּלִיתָאָה, וְרָכִיב בְּסוּסְיָא יְרוֹקָא וְדָא גּוּפָא.

vechammah gilgulim yavo'u la'adam al hachata'im hallalu, ve'im lo chozer ha'adam bitshuvah bagilgulim hallalu, oto haguf yored la'avadon, hagilgul hari'shon nitzba betzeva lavan, verochevet hannefesh al sus lavan shehi haguf, ve'im chozer bitshuvah, ne'emar bo im yihu chata'eichem kashanim kasheleg yalbinu, ve'im lo, yavo vegilgul sheni, verochev al sus adm, ve'im chozer bitshuvah ne'emar al chet'o im ya'dimu chattola katzemer yihu, ve'im lo, chozer umitgalgel begilgul shelishi, verochev al sus yarok, vezeh haguf

vechammah gilgulin yetun levar nash al chovin illein, ve'im la chazar bar nash bityuvetta be'illein gilgulin, hahu gufa nachit ba'avadon, gilgula kadma'ah itztaba begavavn chivavr, verachiv nafsha vesuseya chivevra de'ihu gufa, im chazar bityuvetta ittemar beih (ysh'yh ych) im yihu chata'eichem kashanim kasheleg yalbinu, ve'im la'v yetei vegilgula tinyayna, verachiv besuseya sumeka, ve'im chazar bityuvetta ittemar bechova dileih (shm) im ya'dimu chattola katzemer yihu, ve'im la, itchazzar itgalgal begilgula telita'ah, verachiv besuseya yeroka veda gufa

 1080 וְהֵם מַזַּל אַרְיֵה, מַזַּל שׁוֹר, מַזַּל נֶשֶׁר, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵ''ל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר, וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָּהּ, לַנֶּפֶשׁ, בִּשְׁלֹשָׁה גִלְגּוּלִים, שֶׁעוֹשֶׂה לָהּ שְׁאֵר כְּסוּת וְעוֹנָה, וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף, וְעַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ, וְעַל אַרְבָּעָה, שֶׁהוּא מַזַּל אָדָם, לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ, שֶׁלֹּא יְקַלְקְלוּ אוֹתוֹ.

 1080 וְאִינוּן מַזָּל אַרְיֵה מַזָּל שׁוֹר מַזָּל נֶשֶׁר, דַּעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (איוב לג כט) הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵ''ל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר, וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ (שמות כא יא) לְנַפְשָׁא בִּתְלַת גִּלְגּוּלִין, דְּעָבִיד לָהּ שְׁאֵר כְּסוּת וְעוֹנָה, וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף (שם), וְעַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעִי יִשְׂרָאֵל וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ (עמוס ב א), וְעַל אַרְבָּעָה דְאִיהוּ מַזָּל אָדָם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ, דְּלָא יְקַלְקְלוּ לֵיהּ.

vehem mazzal aryeh, mazzal shor, mazzal nesher, she'aleihem ne'emar hen kal elleh yif'al e''l pa'amayim shalosh im gaver, ve'im shelash elleh lo ya'aseh lah, lannefesh, bishloshah gilgulim, she'oseh lah she'er kesut ve'onah, veyatze'ah chinnam ein kasef, ve'al sheloshah pish'ei yisra'el ve'al arba'ah lo ashivennu, ve'al arba'ah, shehu mazzal adam, lo ashivennu, shello yekalkelu oto

ve'inun mazzal aryeh mazzal shor mazzal nesher, da'alayeyhu ittemar (yvv lg cht) hen kal elleh yif'al e''l pa'amayim shalosh im gaver, ve'im shelash elleh lo ya'aseh lah (shmvt ch y) lenafsha bitlat gilgulin, de'avid lah she'er kesut ve'onah, veyatze'ah chinnam ein kasef (shm), ve'al sheloshah pish'i yisra'el ve'al arba'ah lo ashivennu (mvs v ), ve'al arba'ah de'ihu mazzal adam lo ashivennu, dela yekalkelu leih