Unity Zohar13 אַשְׁרֵי הוּא בַּעַל הַיְשִׁיבָה, בַּעַל הַמִּדְרָשׁ, בַּעַל הַתּוֹרָה, שֶׁגַּם צִפּוֹר מָצְאָה בָיִת, בַּיִת שֶׁנִּשְׁמָעִים בּוֹ דִּבְרֵי תוֹרָה, שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ שָׁם תּוֹרָה, שֶׁהוּא עַמּוּד הָאֶמְצָעִי - גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת שָׁם, וְלָכֵן פֵּרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, כָּל בַּיִת שֶׁאֵין נִשְׁמָעִים בּוֹ דִּבְרֵי תוֹרָה, לַסּוֹף תֶּחֱרַב, וְאֵלּוּ שֶׁנִּשְׁמָעִים בָּהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, נִקְרְאוּ בֵּיצִים, אֶפְרוֹחִים, בָּנִים. בֵּיצִים - בַּעֲלֵי מִקְרָא, אֶפְרוֹחִים - בַּעֲלֵי מִשְׁנָה, בָּנִים - בַּעֲלֵי קַבָּלָה.
13 זַכָּאָה אִיהוּ מָארֵי מְתִיבְתָּא מָארֵי מֶדְרָשׁ מָארֵי תוֹרָה, דְּגַם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת (תהלים פד ד), בַּיִת דְּנִשְׁמָעִין בֵּיהּ פִּתְגָמֵי אוֹרַיְיתָא, דְּבַאֲתַר דְּאִית תַּמָּן תּוֹרָה דְאִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת תַּמָּן, וּבְגִין דָּא אוּקְמוּהָ רַבָּנָן כָּל בַּיִת שֶׁאֵין נִשְׁמָעִין בּוֹ דִבְרֵי תוֹרָה לְסוֹף תֵּחָרֵב, וְאִלֵּין דְּנִשְׁמָעִין דִּבְרֵי תוֹרָה בְּהוֹן אִתְקְרִיאוּ בֵּיצִים אֶפְרֹחִים בָּנִים, בֵּיצִים מָארֵי מִקְרָא, אֶפְרֹחִים מָארֵי מִשְׁנָה, בָּנִים מָארֵי קַבָּלָה.
ashrei hu ba'al hayshivah, ba'al hammidrash, ba'al hattorah, shegam tzipor matze'ah vayit, bayit shennishma'im bo divrei torah, shebemakom sheiesh sham torah, shehu ammud ha'emtza'i - gam tzipor matze'ah vayit sham, velachen pereshuha raboteinu, kal bayit she'ein nishma'im bo divrei torah, lassof techerav, ve'ellu shennishma'im bahem divrei torah, nikre'u beitzim, efrochim, banim. beitzim - ba'alei mikra, efrochim - ba'alei mishnah, banim - ba'alei kabalah
zaka'ah ihu ma'rei metivtta ma'rei medrash ma'rei torah, degam tzipor matze'ah vayit (thlym fd d), bayit denishma'in beih pitgamei orayeyta, deva'atar de'it tamman torah de'ihu ammuda de'emtza'ita, gam tzipor matze'ah vayit tamman, uvegin da ukemuha rabanan kal bayit she'ein nishma'in bo divrei torah lesof techarev, ve'illein denishma'in divrei torah behon itkeri'u beitzim efrochim banim, beitzim ma'rei mikra, efrochim ma'rei mishnah, banim ma'rei kabalah
14 וַעָלֵיהֶם נֶאֱמַר וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים, שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח מֵהֶם. אֲבָל עַל בַּעֲלֵי קַבָּלָה נֶאֱמַר לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים, שֶׁאֵין שֵׂכֶל לָדַעַת אֶת הַשְּׁכִינָה כְּאוֹתָם בַּעֲלֵי קַבָּלָה, וְאֵלּוּ עוֹשִׂים לָהּ דִּירָה וְלַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וּפוֹרְחִים עִמָּהּ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁהִיא פּוֹרַחַת, כֻּלָּם נוֹדְדִים עִמָּהּ בִּשְׁלִיחוּתָהּ. אֲבָל הָאֶפְרוֹחִים אֵין כַּנְפֵיהֶם שְׁלֵמִים, שֶׁפּוֹרְחִים בָּהֶם, שֶׁהֵם מִצְווֹת עֲשֵׂה, כָּל שֶׁכֵּן בֵּיצִים, וְלָכֵן נֶאֱמַר עֲלֵיהֶם כְּלַפֵּי הָאֵם שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם.
14 וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (דברים כב ו) וְהָאֵם רוֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים, שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח מִנַּיְהוּ, אֲבָל עַל מָארֵי קַבָּלָה אִתְּמַר (שם) לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים, דְּלֵית סִכְלְתָנוּ לְאִשְׁתְּמוֹדָע בִּשְׁכִינְתָּא כְּאִלֵּין מָארֵי קַבָּלָה, וְאִלֵּין עָבְדִין לָהּ דִּירָה וּלְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּפָרְחִין עִמָּהּ, בְּכָל אֲתַר דְּאִיהִי פָּרְחַת כֻּלְּהוּ מְנַדְּדִין עִמָּהּ בִּשְׁלִיחוּתָא דִילָהּ, אֲבָל אֶפְרוֹחֵי לֵית גַּדְפִין דִּלְהוֹן שְׁלֵמִין דְּפָרְחִין בְּהוֹן, דְּאִינוּן פִּקּוּדֵי דַעֲשֵׂה, כָּל שֶׁכֵּן בֵּצִים, וּבְגִין דָּא אִתְּמַר עֲלַיְהוּ לְגַבֵּי אִימָּא שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם.
va'aleihem ne'emar veha'em rovetzet al ha'efrochim o al habeitzim, shalleach teshallach mehem. aval al ba'alei kabalah ne'emar lo tikkach ha'em al habanim, she'ein sechel lada'at et hashechinah ke'otam ba'alei kabalah, ve'ellu osim lah dirah velakkadosh-baruch-hu uforechim immah, bechal makom shehi porachat, kullam nodedim immah bishlichutah. aval ha'efrochim ein kanfeihem shelemim, sheporechim bahem, shehem mitzvot aseh, kal sheken beitzim, velachen ne'emar aleihem kelapei ha'em shalleach teshallach et ha'em
va'alayeyhu ittemar (dvrym chv v) veha'em rovetzet al ha'efrochim o al habeitzim, shalleach teshallach minnayhu, aval al ma'rei kabalah ittemar (shm) lo tikkach ha'em al habanim, deleit sichletanu le'ishttemoda bishchintta ke'illein ma'rei kabalah, ve'illein avedin lah dirah ulekudesha berich hu ufarechin immah, bechal atar de'ihi parechat kullehu menadedin immah bishlichuta dilah, aval efrochei leit gadfin dilhon shelemin defarechin behon, de'inun pikkudei da'aseh, kal sheken betzim, uvegin da ittemar alayhu legabei imma shalleach teshallach et ha'em
15 עַד שֶׁאָמַר דְּבָרִים אֵלּוּ, הִנֵּה זָקֵן הִזְדַּמֵּן לוֹ וְאָמַר: וַהֲרֵי כָּתוּב וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ! אָמַר לוֹ: זָקֵן, כָּל הָאֶתִין לְרַבּוֹת, וְלָכֵן לֹא אָמַר וְהַבָּנִים תִּקַּח לָךְ, אֶלָּא וְאֶת, לְרַבּוֹת אֶפְרוֹחִים, אֲבָל לֹא אָמַר הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ. אָמַר לוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁכָּךְ זֶה וַדַּאי, וְהַבָּנִים הֵם וַדַּאי תַּחַת הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, חֲסִידִים, גִּבּוֹרִים, בַּעֲלֵי תוֹרָה, חוֹזִים, נְבִיאִים, צַדִּיקִים. חֲסִידִים - מִצַּד הַחֶסֶד, דַּרְגָּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, וּבֵאֲרוּ עָלָיו, אֵין חָסִיד אֶלָּא הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ, שֶׁעוֹשֶׂה לוֹ קֵן שֶׁהוּא אַכְסַנְיָה שֶׁלּוֹ, וְזוֹ הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא הַקֵּן שֶׁלּוֹ, הַבַּיִת שֶׁלּוֹ, הַהֵיכָל שֶׁלּוֹ, הַמָּלוֹן שֶׁלּוֹ, וּבָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה הִיא יִחוּדוֹ וּבֵיתוֹ, וְלֹא מָלוֹן וְאַכְסַנְיָה, אֶלָּא כְּפִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁתִּקֵּן אוֹתָהּ, וְלָכֵן נָתַן מִדַּת הַחֶסֶד לְאַבְרָהָם.
15 עַד דְּאָמַר מִלִּין אִלֵּין הָא סָבָא אִזְדַּמַּן לֵיהּ וְאָמַר, וְהָא כְּתִיב וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ, אָמַר לֵיהּ סָבָא כָּל אֶתִין לְרִבּוּיֵי, וּבְגִין דָּא לָא אָמַר וְהַבָּנִים תִּקַּח לָךְ, אֶלָּא וְאֶת, לְרַבּוֹת אֶפְרוֹחִים, אֲבָל לֹא אָמַר הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ, אָמַר לֵיהּ בְּרִיךְ אַנְתְּ בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא דְהָכִי הוּא וַדַּאי, וּבָנִים אִינוּן וַדַּאי תְּחוֹת אִימָּא עִלָּאָה, חֲסִידִים גִּבּוֹרִים מָארֵי תוֹרָה חוֹזִים נְבִיאִים צַדִּיקִים, חֲסִידִים מִסִּטְרָא דְחֶסֶד דַּרְגָּא דְאַבְרָהָם, וְאוּקְמוּהָ עֲלֵיהּ אֵין חָסִיד אֶלָּא הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ, דְעָבִיד לֵיהּ קַן דְּאִיהוּ אַכְסַנְיָא דִילֵיהּ, וְדָא שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי (דף ב ע''א) קַן דִּילֵיהּ בַּיִת דִּילֵיהּ הֵיכָל דִּילֵיהּ, מָלוֹן דִּילֵיהּ וּבְאַרְעָא קַדִּישָׁא אִיהִי יִחוּדֵיהּ וּבֵיתֵיהּ, וְלַאו מָלוֹן וְאַכְסַנְיָא, אֶלָּא כְּפוּם הַהוּא בַּר נַשׁ דְּתַקִּין לָהּ, וּבְגִין דָּא יָהִיב מִדַּת חֶסֶד לְאַבְרָהָם.
ad she'amar devarim ellu, hinneh zaken hizdammen lo ve'amar: vaharei katuv ve'et habanim tikkach lach! amar lo: zaken, kal ha'etin lerabot, velachen lo amar vehabanim tikkach lach, ella ve'et, lerabot efrochim, aval lo amar habanim tikkach lach. amar lo: baruch attah hammenorah hakkedoshah, shekach zeh vada'y, vehabanim hem vada'y tachat ha'em ha'elyonah, chasidim, giborim, ba'alei torah, chozim, nevi'im, tzadikim. chasidim - mitzad hachesed, dargato shel avraham, uve'aru alav, ein chasid ella hammitchassed im kono, she'oseh lo ken shehu achsanyah shello, vezo hashechinah shehi hakken shello, habayit shello, haheichal shello, hammalon shello, uva'aretz hakkedoshah hi yichudo uveito, velo malon ve'achsanyah, ella kefi oto ha'ish shettikken otah, velachen natan midat hachesed le'avraham
ad de'amar millin illein ha sava izdamman leih ve'amar, veha ketiv ve'et habanim tikkach lach, amar leih sava kal etin leribuyei, uvegin da la amar vehabanim tikkach lach, ella ve'et, lerabot efrochim, aval lo amar habanim tikkach lach, amar leih berich ant botzina kadisha dehachi hu vada'y, uvanim inun vada'y techot imma illa'ah, chasidim giborim ma'rei torah chozim nevi'im tzadikim, chasidim missitra dechesed darga de'avraham, ve'ukemuha aleih ein chasid ella hammitchassed im kono, de'avid leih kan de'ihu achsanya dileih, veda shechintta de'ihi (df v '') kan dileih bayit dileih heichal dileih, malon dileih uve'ar'a kadisha ihi yichudeih uveiteih, vela'v malon ve'achsanya, ella kefum hahu bar nash detakkin lah, uvegin da yahiv midat chesed le'avraham
