Unity Zohar10 וּמִשָּׁם, וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, זוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ וְהָאָרֶץ הֲדם רַגְלָי. זוֹ הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא כְּלוּלָה מֵעֶשֶׂר סְפִירוֹת, וּמִשָּׁם נִקְרְאוּ יִשְׂרָאֵל מְלָכִים, צַדִּיקִים, חוֹזִים, נְבִיאִים, בַּעֲלֵי תוֹרָה, גִּבּוֹרִים, חֲסִידִים, נְבוֹנִים, חֲכָמִים, רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל.
10 וּמִתַּמָּן (ישעיה ס כא) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, הַאי דְאִתְּמַר בָּהּ (שם סו א) וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי, דָּא שְׁכִינְתָּא דְאִיהִי כְּלִילָא מֵעֲשַׂר סְפִירָן, וּמִתַּמָּן אִתְקְרִיאוּ יִשְׂרָאֵל מְלָכִים צַדִּיקִים חוֹזִים נְבִיאִים מָארֵי תּוֹרָה גִּבּוֹרִים חֲסִידִים נְבוֹנִים חֲכָמִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל.
umisham, ve'ammech kullam tzadikim le'olam yirshu aretz, zo shenne'emar bah veha'aretz hadm raglay. zo hashechinah shehi kelulah me'eser sefirot, umisham nikre'u yisra'el melachim, tzadikim, chozim, nevi'im, ba'alei torah, giborim, chasidim, nevonim, chachamim, ra'shei alfei yisra'el
umittamman (ysh'yh s ch) ve'ammech kullam tzadikim le'olam yirshu aretz, ha'y de'ittemar bah (shm sv ) veha'aretz hadom raglay, da shechintta de'ihi kelila me'asar sefiran, umittamman itkeri'u yisra'el melachim tzadikim chozim nevi'im ma'rei torah giborim chasidim nevonim chachamim ra'shei alfei yisra'el
11 וּרְשׁוּת נִתְּנָה לַנְּשָׁמוֹת הַלָּלוּ שֶׁגֹּרְשׁוּ מִמְּקוֹמָן אַחַר הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וּשְׁכִינָתוֹ לְקַנֵּן בַּחִבּוּר הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, וְאֵין צִפּוֹר אֶלָּא שְׁכִינָה, שֶׁהִיא מְגֹרֶשֶׁת מִמְּקוֹמָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ. אֶת, לְרַבּוֹת שְׁכִינָה תַּחְתּוֹנָה, הָאֵם, שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם, שֶׁשְׁתֵּיהֶן גֹּרְשׁוּ מִמְּקוֹמָן, וְלָכֵן שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח - שְׁנֵי שִׁלּוּחִים, אֶחָד מִבַּיִת רִאשׁוֹן, וְאֶחָד מִבַּיִת שֵׁנִי, לְקַיֵּם בּוֹ אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן. שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה - וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים, שְׁכִינָה תַּחְתּוֹנָה - כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, זֶה הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ה' אִישׁ מִלְחָמָה, שֶׁגֹּרַשׁ אַחֲרֵיהֶן.
11 וּרְשׁוּתָא אִתְיְהִיב לְאִלֵּין נִשְׁמָתִין דְּאִתְתַּרְכוּ מֵאַתְרַיְיהוּ בָּתַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, לְקַנְּנָא בְהַאי חִבּוּרָא, דְאִתְּמַר בָּהּ (משלי כז י) כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, וְלֵית צִפּוֹר אֶלָּא שְׁכִינְתָּא, דְאִיהִי מִתְתַּרְכָא מֵאַתְרָהָא הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים כב ז) שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ, אֶת לְרַבּוֹת שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, הָאֵם שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיה נ א) וּבְפִשְׁעִיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם, דְּתַרְוַיְהוּ אִתְתַּרְכוּ מֵאַתְרֵיהוֹן, וּבְגִין דָּא שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח תְּרֵין שִׁלּוּחִין חַד מִבַּיִת רִאשׁוֹן וְחַד מִבַּיִת שֵׁנִי, לְקַיְימָא בֵּיהּ (שם מב ח) אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ דָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות טו ג) יהו''ה אִישׁ מִלְחָמָה, דְאִתְתָּרֵךְ אַבַּתְרַיְיהוּ.
ureshut nittenah lanneshamot hallalu shegoreshu mimmekoman achar hakkadosh-baruch-hu ushechinato lekannen bachibur hazzeh, shenne'emar bah ketzipor nodedet min kinnah ken ish noded mimmekomo, ve'ein tzipor ella shechinah, shehi megoreshet mimmekomah. zehu shekatuv shalleach teshallach et ha'em ve'et habanim tikkach lach. et, lerabot shechinah tachttonah, ha'em, shechinah elyonah. zehu shekatuv uvefish'eichem shullechah immechem, sheshtteihen goreshu mimmekoman, velachen shalleach teshallach - shenei shilluchim, echad mibayit ri'shon, ve'echad mibayit sheni, lekayem bo ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten. shechinah elyonah - utehillati lapesilim, shechinah tachttonah - ken ish noded mimmekomo, zeh hakkadosh-baruch-hu shenne'emar bo 'he ish milchamah, shegorash achareihen
ureshuta ityehiv le'illein nishmatin de'itettarchu me'atrayeyhu batar kudesha berich hu ushechintteih, lekannena veha'y chibura, de'ittemar bah (mshly chz y) ketzipor nodedet min kinnah ken ish noded mimmekomo, veleit tzipor ella shechintta, de'ihi mitettarcha me'atraha hada hu dichtiv (dvrym chv z) shalleach teshallach et ha'em ve'et habanim tikkach lach, et lerabot shechintta tatta'ah, ha'em shechintta illa'ah, hada hu dichtiv (ysh'yh n ) uvefish'ichem shullechah immechem, detarvayhu itettarchu me'atreihon, uvegin da shalleach teshallach terein shilluchin chad mibayit ri'shon vechad mibayit sheni, lekayeyma beih (shm mv ch) ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten shechintta illa'ah, utehillati lapesilim shechintta tatta'ah, ken ish noded mimmekomo da kudesha berich hu de'ittemar beih (shmvt tv g) yhv''h ish milchamah, de'itettarech abatrayeyhu
12 וְעוֹד, כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, זֶה מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד, שֶׁגֹּרְשָׁה רוּחוֹ אַחֲרֵיהֶם. וְעוֹד, כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ - מִי שֶׁהוּא אִישׁ צַדִּיק שֶׁהוֹלֵךְ נָע וָנָד מִמְּקוֹמוֹ כְּמוֹ הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ, שֶׁכָּךְ פֵּרְשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ, בִּזְמַן שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, גָּזַר עַל בָּתֵּי הַצַּדִּיקִים שֶׁיֵּחָרְבוּ, שֶׁהוֹלְכִים כָּל אֶחָד נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, שֶׁדַּיּוֹ לְעֶבֶד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ. וְסוֹד הַדָּבָר - נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה, אַיֵּ''ה שֶׁמְּרַחֵם עָלָיו, אַף כָּךְ - אֵין מְנַהֵל לָהּ וְגוֹ', וּמִשּׁוּם זֶה, דַּיּוֹ לְעֶבֶד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ, וְאֵין לֶחֶם אֶלָּא תוֹרָה, זֶה גּוֹרֵם לְבַעֲלֵי הַתּוֹרָה שֶׁהוֹלְכִים מְגֹרָשִׁים.
12 וְעוֹד כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, דָא מֹשֶׁה דִכְתִיב (במדבר יב ג) וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד, דְּאִתְתָּרַךְ רוּחֵיהּ אַבַּתְרַיְהוּ. וְעוֹד כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ מָאן דְּאִיהוּ אִישׁ צַדִּיק דְּאָזַל נָע וָנָד מֵאַתְרֵיהּ כְּשְׁכִינְתָּא, דְאִתְּמַר בָּהּ (בראשית ח ט) וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ, דְּהָכִי אוּקְמוּהוּ רַבָּנָן בְּזִמְנָא דְאִתְחֲרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא גָזַר עַל בָּתֵּי הַצַּדִּיקִים דְּיִחָרְבוּ, דְאָזְלִין כָּל חַד נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, דְּדַיּוֹ לְעִִבֶד לְמֶהֱוִי כְּרַבֵּיהּ, וְרָזָא דְמִלָּה נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה אַיֵּ''ה דִמְרַחֵם עֲלֵיהּ, אוּף הָכִי (ישעי, נא יח) אֵין מְנַהֵל לָהּ וְגוֹמֵר, וּבְגִין דָּא דַיּוֹ לְעִִבֶד לְמֶהֱוֵי כְּרַבֵּיהּ, וְלֵית לֶחֶם אֶלָּא אוֹרַיְיתָא, הַאי גָּרַם לְמָארֵי תוֹרָה דְּאָזְלִין מִתְתַּרְכִין.
ve'od, ken ish noded mimmekomo, zeh mosheh, shekatuv veha'ish mosheh anav me'od, shegoreshah rucho achareihem. ve'od, ken ish noded mimmekomo - mi shehu ish tzadik sheholech na vanad mimmekomo kemo hashechinah, shenne'emar bah velo matze'ah hayonah manoach, shekach pereshuhu raboteinu, bizman shennecherav beit hammikdash, gazar al battei hatzadikim sheiecharevu, sheholechim kal echad noded mimmekomo, sheda'o le'eved lihyot kerabo. vesod hadavar - noded hu lallechem ayeh, aye''h shemmerachem alav, af kach - ein menahel lah vego', umishum zeh, da'o le'eved lihyot kerabo, ve'ein lechem ella torah, zeh gorem leva'alei hattorah sheholechim megorashim
ve'od ken ish noded mimmekomo, da mosheh dichtiv (vmdvr yv g) veha'ish mosheh anav me'od, de'itettarach rucheih abatrayhu. ve'od ken ish noded mimmekomo ma'n de'ihu ish tzadik de'azal na vanad me'atreih keshechintta, de'ittemar bah (vr'shyt ch t) velo matze'ah hayonah manoach, dehachi ukemuhu rabanan bezimna de'itcharav bei makdesha gazar al battei hatzadikim deyicharevu, de'azelin kal chad noded mimmekomo, deda'o le'ived lemehevi kerabeih, veraza demillah noded hu lallechem ayeh aye''h dimrachem aleih, uf hachi (ysh'y, n ych) ein menahel lah vegomer, uvegin da da'o le'ived lemehevei kerabeih, veleit lechem ella orayeyta, ha'y garam lema'rei torah de'azelin mitettarchin
