Unity Zohar16 גִּבּוֹרִים - מִצַּד הַגְּבוּרָה, שֶׁנּוֹתְנִים כֹּחַ לְרִבּוֹנָם לִכְבֹּשׁ עֶבֶד תַּחַת רַבּוֹ וְשִׁפְחָה תַּחַת גְּבִרְתָּהּ בְּקֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין, שֶׁמִּי שֶׁאֵין לוֹ תְּפִלִּין בִּשְׁעַת קְרִיאַת שְׁמַע, מֵהַצַּד שֶׁלּוֹ שׁוֹלֵט עֶבֶד וְשִׁפְחָה עַל הָעוֹלָם, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה רוֹגֶזֶת הַשְּׁכִינָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלֹךְ וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ.
16 גִּבּוֹרִים מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה דְּיָהֲבִין תּוּקְפָא לְמָארֵיהוֹן לִכְבּוֹשׁ עִִבֶד תַּחַת רַבּוֹ וְשִׁפְחָה תְּחוֹת גְּבִרְתָּהּ בְּקִשּׁוּרָא דִתְּפִלִּין, דְּמָאן דְּלֵית לֵיהּ תְּפִלִּין בְּשַׁעַת קְרִיאַת שְׁמַע, מִסִּטְרָא דִילֵיהּ שַׁלִּיט עִִבֶד וְשִׁפְחָה עַל עָלְמָא, וּבְהַהוּא שַׁעִִתָּא רָגְזָא שְׁכִינְתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (משלי ל כב) תַּחַת עִִבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ.
giborim - mitzad hagevurah, shennotenim koach leribonam lichbosh eved tachat rabo veshifchah tachat gevirttah bekesher shel tefillin, shemmi she'ein lo tefillin bish'at keri'at shema, mehatzad shello sholet eved veshifchah al ha'olam, uve'otah sha'ah rogezet hashechinah, zehu shekatuv tachat eved ki yimloch veshifchah ki tirash gevirttah
giborim missitra digvurah deyahavin tukefa lema'reihon lichbosh ived tachat rabo veshifchah techot gevirttah bekishura dittefillin, dema'n deleit leih tefillin besha'at keri'at shema, missitra dileih shallit ived veshifchah al alema, uvehahu sha'itta rageza shechintta, hada hu dichtiv (mshly l chv) tachat ived ki yimloch veshifchah ki tirash gevirttah
17 וְאַף כָּךְ הִיא רוֹגֶזֶת יוֹתֵר עַל נָבָל כִּי יִשְׂבַּע לָחֶם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחְמִי, שֶׁהוּא קַמְּצָן, נָבָל בְּמָמוֹנוֹ נָבָל שְׁמוֹ, שֶׁאֵינוֹ נָדִיב וְאֵינוֹ מִזֶּרַע הָאָבוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ, שֶׁהֲרֵי קַמְּצָן הוּא עֲנִי הַדַּעַת, אַחַר שֶׁלֹּא עוֹשֶׂה חֶסֶד לְבַעֲלֵי תוֹרָה לִהְיוֹת מַחֲזִיק בִּידֵיהֶם, וְתוֹרָה לְלֹא מִצְווֹת אֵינָהּ תּוֹרַת יהו''ה.
17 וְאוּף הָכִי אִיהִי רָגְזָא יַתִּיר עַל נָבָל כִּי יִשְׂבַּע לָחֶם (שם), דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שם ט ו) לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחְמִי, דְּאִיהוּ קַמְצָן נָבָל בְּמָמוֹנֵיהּ נָבָל שְׁמֵיהּ, דְּלַאו אִיהוּ נָדִיב וְלַאו אִיהוּ מִזַּרְעָא דַאֲבָהָן דְּאִתְּמַר עֲלַיְהוּ (תהלים מז י) נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ, דְּהָא קַמְצָן אִיהוּ עָנִי הַדַּעַת, בָּתַר דְּלָא עָבִיד טִיבוּ לְמָארֵי תוֹרָה לְמֶהֱוֵי מַחֲזִיק בִּידַיְיהוּ, וְאוֹרַיְיתָא בְּלָא פִקּוּדַיָּא לַאו אִיהִי תּוֹרַת יהו''ה.
ve'af kach hi rogezet yoter al naval ki yisba lachem, shenne'emar bo lechu lachamu velachmi, shehu kammetzan, naval bemamono naval shemo, she'eino nadiv ve'eino mizzera ha'avot, shenne'emar aleihem nedivei ammim ne'esafu, sheharei kammetzan hu ani hada'at, achar shello oseh chesed leva'alei torah lihyot machazik bideihem, vetorah lelo mitzvot einah torat yhv''h
ve'uf hachi ihi rageza yattir al naval ki yisba lachem (shm), de'ittemar beih (shm t v) lechu lachamu velachmi, de'ihu kamtzan naval bemamoneih naval shemeih, dela'v ihu nadiv vela'v ihu mizzar'a da'avahan de'ittemar alayhu (thlym mz y) nedivei ammim ne'esafu, deha kamtzan ihu ani hada'at, batar dela avid tivu lema'rei torah lemehevei machazik bidayeyhu, ve'orayeyta bela fikkudaya la'v ihi torat yhv''h
18 בַּעָלֵי תוֹרָה - מִצַּד עַמּוּד הָאֶמְצָעִי שֶׁבּוֹ חֲצוֹת לַיְלָה, הָיָה קָם דָּוִד לְחַבֵּר אוֹתוֹ לַשְּׁכִינָה שֶׁנִּקְרֵאת לַיְלָה, וְהוּא שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה, לֵיל ה', לֵיל שִׁמּוּרִים הוּא לַיהו''ה, וּבִגְלָלָהּ נֶאֱמַר, כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בַּלַּיְלָה, הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא מוֹשֵׁךְ עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי.
18 מָארֵי תוֹרָה מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְבֵיהּ חֲצוֹת לַיְלָה הֲוָה קָם דָּוִד לְחַבָּרָא לֵיהּ בִּשְׁכִינְתָּא דְאִתְקְרִיאַת לַיְלָה, וְאִיהוּ שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה (ישעיה כא יא), לֵיל ה', לֵיל שִׁמּוּרִים הוּא לַיהו''ה (שמות יב סב), וּבְגִינָהּ אִתְּמַר כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בַּלַּיְלָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹשֵׁךְ עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד בְּיוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מב ט) יוֹמָם יְצַוְּה יהו''ה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי.
ba'alei torah - mitzad ammud ha'emtza'i shebo chatzot laylah, hayah kam david lechaber oto lashechinah shennikre't laylah, vehu shomer mah millaylah, leil 'he, leil shimmurim hu layhv''h, uviglalah ne'emar, kal ha'osek battorah ballaylah, hakkadosh-baruch-hu moshech alav chut shel chesed bayom, shenne'emar yomam yetzaveh 'he chasdo uvallaylah shiroh immi
ma'rei torah missitra de'ammuda de'emtza'ita, deveih chatzot laylah havah kam david lechabara leih bishchintta de'itkeri'at laylah, ve'ihu shomer mah millaylah (ysh'yh ch y), leil 'he, leil shimmurim hu layhv''h (shmvt yv sv), uveginah ittemar kal ha'osek battorah ballaylah hakkadosh baruch hu moshech alav chut shel chesed beyom, shenne'emar (thlym mv t) yomam yetzaveh yhv''h chasdo uvallaylah shiroh immi
