Unity Zohar

 1728

 1728 אָמַר לֵיהּ וְהָא עז''א ועזא''ל הֲווֹ אִלֵּין, אָמַר לֵיהּ וְהָא אָחֳרָנִין הֲווֹ מִתְכַּנְּשִׁין עִמֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַד דְּאִתְיָיעַץ בַּחֲיָילִין דִּילֵיהּ לָא הֲוָה עָבִיד לְאָדָם, דְּאָמַר נַעֲשֶׂה אָדָם, אָמַר לֵיהּ לְאוֹלָפָא דֶרֶךְ אֶרֶץ לִבְנֵי נָשָׁא, דְנָטִיל רַבְרְבָא עִצָה מִדִּזְעִיר מִנֵּיהּ, וְלָא עוֹד אֶלָּא רָזָא אָחֳרָא אִית הָכָא, לְמַלְכָּא דַהֲוָה לֵיהּ שְׁלִיחָא מְהֵימְנָא, וַהֲוָה בָּעִי לְמֵיהַב לֵיהּ אַגְרֵיהּ, אָמַר לְחֵיְילוֹי אֲנָא בָעִינָא לְשַׁלְטָאָה הַאי שְׁלִיחָא דִילִי עֲלַיְיכוּ, בְּגִין דְּהוּא מְהֵימְנָא, אִי אִית מָאן דְּיָדַע בֵּיהּ מִלָּה אָחֳרָא יֵימָא, בְּזִמְנָא דְלָא אַשְׁכַּח מְקַטְרְגָא עֲלֵיהּ, אָמַר נַעֲשֶׂה אָדָם.

amar leih veha z'' v'z''l havo illein, amar leih veha achoranin havo mitkanneshin immeih, amar leih rabi el'azar veha kudesha berich hu ad de'ityay'atz bachayaylin dileih la havah avid le'adam, de'amar na'aseh adam, amar leih le'olafa derech eretz livnei nasha, denatil ravreva itzah midiz'ir minneih, vela od ella raza achora it hacha, lemalka dahavah leih shelicha meheimna, vahavah ba'i lemeihav leih agreih, amar lecheieyloy ana va'ina leshalta'ah ha'y shelicha dili alayeychu, begin dehu meheimna, i it ma'n deyada beih millah achora yeima, bezimna dela ashkach mekatrega aleih, amar na'aseh adam

 1729

 1729 וְתוּ נַעֲשֶׂה אָדָם, בָּעִינָא אָדָם דְּיַעֲבִיד פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, וְיִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ, וִיהֵא לֵיהּ אַגְרָא טָבָא, וְשׁוּלְטָנוֹ עֲלַיְיכוּ, וְדָא אִיהוּ (ישעיה ס כא) נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר, דְּהָא מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי אַף עַל גַּב דְּאִינוּן גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְּבָרוֹ, לָא עָבְדֵי גְּבוּרָה בְּפוּלְחָנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאִינוּן פָּלְחִין בְּהֶכְרֵחַ, וְלֵית לוֹן עִרוּבָא דְבִשְׂרָא וְיִצְרָא בִישָׁא, וּבְגִין דָּא נַעֲשֶׂה אָדָם, וְיִשְׁלוֹט בְּכוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית א כו) וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְגוֹמֵר.

vetu na'aseh adam, ba'ina adam deya'avid pikkudei orayeyta, veyishttadal be'orayeyta, le'avedah uleshamerah, vihe leih agra tava, veshuletano alayeychu, veda ihu (ysh'yh s ch) netzer matta'ay ma'aseh yaday lehitpa'er, deha mal'achei illa'ei af al gav de'inun giborei choach osei devaro, la avedei gevurah befulechana dekudesha berich hu, de'inun palechin behechreach, veleit lon iruva devisra veyitzra visha, uvegin da na'aseh adam, veyishlot bechu, hada hu dichtiv (vr'shyt chv) veyirdu vidgat hayam uve'of hashamayim vegomer

 1730

 1730 וְתוּ נַעֲשֶׂה אָדָם אֲנָא יָהִיב בֵּיהּ נִשְׁמָתָא, דִכְתִיב בְּצַלְמֵינוּ, וּכְתִיב (תהלים לט ז) אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ, וְאַתּוּן יַהֲבוּ בֵּיהּ רוּחָא וְנַפְשָׁא, וְאַרְעָא אַרְבַּע יְסוֹדִין, וְיִדְמֶה לְכֹלָּא עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וּמַה דְּרָעִינָא דְלֶהֱוִי שַׁלִּיט וּמְמַנָּא עֲלַיְיכוּ, אַצְדִּיקוּ דִינָא דִילִי, וִיהֵא בִרְעוּ דִלְכוֹן, דַּאֲנָא אַשְׁרֵי שְׁמִי עֲלֵיהּ, וְחוֹתָמָא דִילִי בִּידֵיהּ, דְּאִיהוּ חוֹתָם הַבְּרִית, מַלְאָכַיָּא דְסִטְרָא יְמִינָא בָּרְכוּ לֵיהּ, וְאָמְרוּ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם קג כ) בָּרְכוּ יהו''ה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ, וְדָא מטטרו''ן, לְקִבְלֵיהּ יוֹסֵף לְתַתָּא, וַהֲווֹ אָחֳרָנִין דַּהֲווֹ שָׂנְאִין לֵיהּ וְאָמְרוּ (שם ח ה) מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ, וּבְגִין דָּא וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה, וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַבְּרוֹ לְשָׁלוֹם, וְלַאו דְּאִינוּן אִלֵּין עז''א ועזא''ל, אֶלָּא אִינוּן אָחֳרָנִין דְּאִתְכַּנְשׁוּ (ס''א דאתכללו) עִמְּהוֹן.

vetu na'aseh adam ana yahiv beih nishmata, dichtiv betzalmeinu, uchetiv (thlym lt z) ach betzelem yithallech ish, ve'attun yahavu beih rucha venafsha, ve'ar'a arba yesodin, veyidmeh lecholla illa'in vetatta'in, umah dera'ina delehevi shallit umemanna alayeychu, atzdiku dina dili, vihe vir'u dilchon, da'ana ashrei shemi aleih, vechotama dili bideih, de'ihu chotam haberit, mal'achaya desitra yemina barechu leih, ve'ameru na'aseh venishma, hada hu dichtiv (shm kg ch) barechu yhv''h mal'achav giborei choach osei devaro lishmoa bekol devaro, veda mttrv''n, lekivleih yosef letatta, vahavo achoranin dahavo sane'in leih ve'ameru (shm ch h) mah enosh ki tizkerennu, uvegin da vayave yosef et dibatam ra'ah, vayisne'u oto velo yachelu dabero leshalom, vela'v de'inun illein z'' v'z''l, ella inun achoranin de'itkanshu (s'' d'tchllv) immehon