Unity Zohar

 1770 וְעוֹד לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ - הָעֵץ שֶׁל כָּאן זֶה תַּלְמִיד חָכָם שֶׁמִּתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה שֶׁהִיא עֵץ חַיִּים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, לֹא תָלִין בּוֹ נִבְלָתוֹ, שֶׁהוּא הַחֵטְא שֶׁחָטָא בַיּוֹם, לֹא תָלִין עִמּוֹ בַלַּיְלָה, שֶׁמִּיָּד יָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, אִם רָאִיתָ תַּלְמִיד חָכָם שֶׁחָטָא בַיּוֹם, אַל תְּהַרְהֵר אַחֲרָיו בַּלַּיְלָה, שֶׁוַּדַּאי עָשָׂה תְשׁוּבָה. (שמא עשה תשובה, שמא יעלה בדעתך, ', אלא תאמר ודאי עשה תשובה).

 1770 וְעוֹד לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעִץ, עִץ דְּהָכָא דָא תַלְמִיד חָכָם דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא דְּאִיהִי עִץ הַחַיִּים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (משלי ג יח) עִץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, לֹא תָלִין בּוֹ נִבְלָתוֹ, דְאִיהִי חוֹבָה דְּחָב בְּיוֹמָא לֹא תָלִין עִמֵּיהּ בַּלַּיְלָה, דְמִיָּד יְתוּב בִּתְיוּבְתָּא, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין אִם רָאִיתָ תַּלְמִיד חָכָם שֶׁחָטָא בַּיּוֹם אַל תְּהַרְהֵר אַחֲרָיו בַּלַּיְלָה, דְוַדַּאי עָשָׂה תְּשׁוּבָה, (נ''א שמא עשה תשובה, שמא סלקא דעתך, אלא אימא ודאי עשה תשובה).

ve'od lo talin nivlato al ha'etz - ha'etz shel ka'n zeh talmid chacham shemmit'assek battorah shehi etz chayim, zehu shekatuv etz chayim hi lammachazikim bah, lo talin bo nivlato, shehu hachete shechata vayom, lo talin immo vallaylah, shemmiad yashuv bitshuvah, kemo shebe'aru ba'alei hammishnah, im ra'ita talmid chacham shechata vayom, al teharher acharav ballaylah, shevada'y asah teshuvah. (shm shh tshvvh, shm y'lh vd'tch, ', lo t'mr vd'y shh tshvvh

ve'od lo talin nivlato al ha'itz, itz dehacha da talmid chacham de'ishttadal be'orayeyta de'ihi itz hachayim, hada hu dichtiv (mshly g ych) itz chayim hi lammachazikim bah, lo talin bo nivlato, de'ihi chovah dechav beyoma lo talin immeih ballaylah, demiad yetuv bityuvetta, kemah de'ukemuha ma'rei matnitin im ra'ita talmid chacham shechata bayom al teharher acharav ballaylah, devada'y asah teshuvah, (n'' shm shh tshvvh, shm slk d'tch, lo ym vd'y shh tshvvh

 1771 וְעוֹד לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ - זֶה תַלְמִיד חָכָם, נִבְלָתוֹ - זוֹ בַּת עַם הָאָרֶץ שֶׁהִיא רֶמֶשׂ, שֶׁאִם אַתָּה תוֹלֶה אוֹתָהּ בּוֹ - אוֹ קוֹבְרָהּ אוֹ קוֹבַרְתּוֹ, וְזֶהוּ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ, כִּי קָבוֹר - הוּא אוֹתָהּ, אוֹ תִקְבְּרֶנּוּ - הִיא אוֹתוֹ, וְאִשָּׁה זוֹ לֹא נִקְרֵאת הַזִּוּוּג וְהַיִּחוּד שֶׁלּוֹ, אֶלָּא הִיא כְמַשָּׂא תָלוּי עָלָיו, כְּנָחָשׁ קָשׁוּר עַל צַוָּארוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ כִּי קִלְלַת אֱלֹהִי''ם תָּלוּי, שֶׁהִיא קְלָלָה שֶׁהוֹרֶגֶת אוֹתוֹ אוֹ מְבִיאָה אוֹתוֹ לִידֵי עֲנִיּוּת.

 1771 וְעוֹד לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעִץ, דָּא תַּלְמִיד חָכָם, נִבְלָתוֹ דָּא בַּת עַם הָאָרֶץ דְּאִיהִי רִיחֲשָׁא, דְאִם אַנְתְּ תַּלְיָא לָהּ בֵּיהּ, אוֹ קוֹבְרָהּ אוֹ קוֹבְרָתוֹ, וְדָא אִיהוּ (דברים כא כג) כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ, כִּי קָבוֹר הוּא לָהּ אוֹ תִּקְבְּרֶנּוּ אִיהִי לֵיהּ, וְאִתְּתָא דָא לַאו אִקְרֵי זִוּוּגָא וְיִחוּדָא דִילֵיהּ, אֶלָּא אִיהִי כְּמַטּוּלָא תַלְיָא עֲלֵיהּ, כְּחִוְיָא קָשִׁיר עַל קְדָלֵיהּ, וּבְגִין דָּא (שם) כִּי קִלְלַת אלהי''ם תָּלוּי, דְּאִיהִי קְלָלָה, דְקַטִּילַת לֵיהּ אוֹ אַיְיתֵי לֵיהּ לִידֵי עֲנִיּוּתָא.

ve'od lo talin nivlato al ha'etz - zeh talmid chacham, nivlato - zo bat am ha'aretz shehi remes, she'im attah toleh otah bo - o koverah o kovartto, vezehu ki kavor tikberennu, ki kavor - hu otah, o tikberennu - hi oto, ve'ishah zo lo nikre't hazziuug vehayichud shello, ella hi chemasa taluy alav, kenachash kashur al tzava'ro, umishum kach ki kilelat elohi yod'm taluy, shehi kelalah shehoreget oto o mevi'ah oto lidei aniut

ve'od lo talin nivlato al ha'itz, da talmid chacham, nivlato da bat am ha'aretz de'ihi richasha, de'im ant talya lah beih, o koverah o koverato, veda ihu (dvrym ch chg) ki kavor tikberennu, ki kavor hu lah o tikberennu ihi leih, ve'itteta da la'v ikrei ziuuga veyichuda dileih, ella ihi kemattula talya aleih, kechivya kashir al kedaleih, uvegin da (shm) ki kilelat lh yod'm taluy, de'ihi kelalah, dekattilat leih o ayeytei leih lidei aniuta

 1772 דָּבָר אַחֵר לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ - זוֹ שַׁבָּת, שֶׁיּוֹרֵשׁ בָּהּ אָדָם נְשָׁמָה יְתֵרָה, לֹא צָרִיךְ לְהֵרָאוֹת לְפָנֶיהָ הַנֶּפֶשׁ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בָּאָדָם בִּימוֹת הַחֹל בִּמְלָאכָה שֶׁאֲסוּרָה בְּשַׁבָּת, אֶלָּא קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם הַהוּא, שֶׁלֹּא תֵרָאֶה לִפְנֵי זָכוֹר וְשָׁמוֹר שֶׁל שַׁבָּת, וּבִשְׁבִילָהּ נֶאֱמַר שַׁל נְעָלֶיךְ מֵעַל רַגְלֶיךְ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא, וְלֹא תְטַמֵּא אֶת אַדְמָתְךְ, שֶׁנְּשָׁמָה יְתֵרָה הִיא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה, אַדְמַת קֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו''ה.

 1772 דָבָר אַחֵר לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעִץ, דָּא שַׁבָּת, דְּיָרִית בֵּיהּ בַּר נַשׁ נְשָׁמָה יְתֵירָה, לָא צָרִיךְ לְאִתְחַזְיָא קֳדָמָהָא נַפְשָׁא דְשָׁלְטָא בְּבַר נַשׁ בְּיוֹמִין דְּחוֹל, בִּמְלָאכָה דְאִיהִי אֲסוּרָה בְשַׁבָּת, אֶלָּא קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם הַהוּא, דְלָא אִתְחַזְיָא קֳדָם זָכוֹר וְשָׁמוֹר דְּשַׁבָּת, וּבְגִינָהּ אִתְּמַר (שמות ה ה) שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא, (דברים כא כג) וְלֹא תְטַמֵּא אֶת אַדְמָתְךָ, דְנִשְׁמָתָא יְתֵירָה אִיהִי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דִּלְעִילָא, אַדְמַת קֹדֶשׁ, דְּאִתְּמַר בָּהּ (ירמיה ב ג) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו''ה.

davar acher lo talin nivlato al ha'etz - zo shabat, sheioresh bah adam neshamah yeterah, lo tzarich lehera'ot lefaneiha hannefesh shesholetet ba'adam bimot hachol bimla'chah she'asurah beshabat, ella kavor tikberennu bayom hahu, shello tera'eh lifnei zachor veshamor shel shabat, uvishvilah ne'emar shal ne'aleich me'al ragleich ki hammakom asher attah omed alav admat kodesh hu, velo tetamme et admatech, shenneshamah yeterah hi eretz yisra'el shellema'lah, admat kodesh, shenne'emar bah kodesh yisra'el layhv''h

davar acher lo talin nivlato al ha'itz, da shabat, deyarit beih bar nash neshamah yeteirah, la tzarich le'itchazya kodamaha nafsha deshaleta bevar nash beyomin dechol, bimla'chah de'ihi asurah veshabat, ella kavor tikberennu bayom hahu, dela itchazya kodam zachor veshamor deshabat, uveginah ittemar (shmvt h h) shal ne'aleicha me'al ragleicha ki hammakom asher attah omed alav admat kodesh hu, (dvrym ch chg) velo tetamme et admatecha, denishmata yeteirah ihi eretz yisra'el dil'ila, admat kodesh, de'ittemar bah (yrmyh v g) kodesh yisra'el layhv''h