Unity Zohar

 1773 וְעוֹד לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ - זֶה אָדָם שֶׁהוּא נָבָל, עָלָיו נֶאֱמַר כָּל הַמַּעֲמִיד תַּלְמִיד שֶׁאֵינוֹ הָגוּן כְּאִלּוּ מַעֲמִיד אֲשֵׁרָה, וּמִשּׁוּם זֶה לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ, שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים. דָּבָר אַחֵר לֹא תָלִין וְגוֹמֵר, הָעֵץ - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם כִּימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי, הַחֵטְא שֶׁעָשׂוּ עַם נָבָל, אַל תִּתְלֶה אוֹתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁכְּשֶׁעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל, חָשַׁב מֹשֶׁה שֶׁיִּשְׂרָאֵל עָשׂוּ אוֹתוֹ, וְאָמַר לָמָּה יהו''ה יֶחֱרֶה אַפְּךְ בְּעַמֶּךְ. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֶךְ רֵד כִּי שִׁחֵת עַמְּךְ. מִיָּד יָרַד וְרָאָה עֵגֶל, דְּיוֹקָן שֶׁל שׁוֹר וַחֲמוֹר, שָׁאַל אוֹתוֹ, מִי עָשָׂה אוֹתְךְ? אָמַר הַחֲמוֹר, הָעֵרֶב רַב אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם. גַּם הַשּׁוֹר אָמַר כָּךְ. הַטַּבַּעַת שֶׁעָלֶיהָ מַזַּל שׁוֹר, בִּזְמַן שֶׁנֶּאֱמַר בָּעֵרֶב רַב וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב, הִזְדַּמֵּן לְשָׁם, וְזָרַק הַכֹּל אַהֲרֹן לָאֵשׁ, וְיָצָא עֵגֶל, דְּיוֹקָן שֶׁל שׁוֹר וַחֲמוֹר. בְּאוֹתוֹ זְמַן צָוְחָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאָמְרָה, יָדַע שׁוֹר קוֹנֵהוּ וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו, יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן.

 1773 וְעוֹד לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעִץ דָּא בַר נַשׁ דְּאִיהוּ נָבָל, עֲלֵיהּ אִתְּמַר כָּל הַמַּעֲמִיד תַּלְמִיד דְּלַאו אִיהוּ הָגוּן כְּאִלּוּ מַעֲמִיד אֲשֵׁרָה, וּבְגִין דָּא לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעִץ דְּאִיהוּ עִץ הַחַיִּים. דָּבָר אַחֵר לֹא תָלִין וְגוֹמֵר, הָעִץ אִלֵּין יִשְׂרָאֵל דְּאִתְּמַר בְּהוּ (דף קמב ע''א) (ישעיה סה כב) כִימֵי הָעִץ יְמֵי עַמִּי, חוֹבָא דְעָבְדוּ עַם נָבָל, לָא תְהֵא תַלְיָא לֵיהּ בְּיִשְׂרָאֵל, דְּכַד עֲבַדוּ יָת עִִגְלָא חַשִּׁיב מֹשֶׁה דְּיִשְׂרָאֵל עֲבַדוּ לֵיהּ, וְאָמַר (שמות לב יא) לָמָה יהו''ה יֶחרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (שם) לֶךְ רֵד כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ, מִיָּד נָחִית וְחָזָא עִגֶל דִּיּוֹקְנָא דְשׁוֹר וַחֲמוֹר, שָׁאִיל לֵיהּ מָאן עָבַד לָךְ, אָמַר חֲמוֹר, עִרֶב רַב (יחזקאל כג כ) אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם, שׁוֹר אָמַר נַמִּי הָכִי, טַבַּעַת דַּעֲלָהּ מַזָּל שׁוֹר בְּזִמְנָא דְאִתְּמַר בְּעִרֶב רַב (שמות לב ג) וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב, אִזְדַּמְנַת תַּמָּן, וְאֶרְמֵי כֹּלָּא אַהֲרֹן בְּנוּרָא, וְנָפְקַת עִִגְלָא דִיּוֹקְנָא דְשׁוֹר וַחֲמוֹר, בְּהַהוּא זִמְנָא צָוְוחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאָמְרַת, (ישעיה א ג) יָדַע שׁוֹר קוֹנֵהוּ וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו, יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן.

ve'od lo talin nivlato al ha'etz - zeh adam shehu naval, alav ne'emar kal hamma'amid talmid she'eino hagun ke'illu ma'amid asherah, umishum zeh lo talin nivlato al ha'etz, shehu etz hachayim. davar acher lo talin vegomer, ha'etz - ellu yisra'el, shenne'emar bahem kimei ha'etz yemei ammi, hachete she'asu am naval, al titleh oto beyisra'el, shekeshe'asu et ha'egel, chashav mosheh sheiisra'el asu oto, ve'amar lammah yhv''h yechereh apech be'ammech. amar lo hakkadosh baruch hu, lech red ki shichet ammech. miad yarad vera'ah egel, deyokan shel shor vachamor, sha'al oto, mi asah otech? amar hachamor, ha'erev rav asher besar chamorim besaram. gam hashor amar kach. hattaba'at she'aleiha mazzal shor, bizman shenne'emar ba'erev rav vayitpareku kal ha'am et nizmei hazzahav, hizdammen lesham, vezarak hakol aharon la'esh, veyatza egel, deyokan shel shor vachamor. be'oto zeman tzavechah ruach hakkodesh ve'amerah, yada shor konehu vachamor evus be'alav, yisra'el lo yada ammi lo hitbonan

ve'od lo talin nivlato al ha'itz da var nash de'ihu naval, aleih ittemar kal hamma'amid talmid dela'v ihu hagun ke'illu ma'amid asherah, uvegin da lo talin nivlato al ha'itz de'ihu itz hachayim. davar acher lo talin vegomer, ha'itz illein yisra'el de'ittemar behu (df kmv '') (ysh'yh sh chv) chimei ha'itz yemei ammi, chova de'avedu am naval, la tehe talya leih beyisra'el, dechad avadu yat igla chashiv mosheh deyisra'el avadu leih, ve'amar (shmvt lv y) lamah yhv''h yechreh apecha be'ammecha, amar leih kudesha berich hu (shm) lech red ki shichet ammecha, miad nachit vechaza igel diokena deshor vachamor, sha'il leih ma'n avad lach, amar chamor, irev rav (ychzk'l chg ch) asher besar chamorim besaram, shor amar nammi hachi, taba'at da'alah mazzal shor bezimna de'ittemar be'irev rav (shmvt lv g) vayitpareku kal ha'am et nizmei hazzahav, izdamnat tamman, ve'ermei kolla aharon benura, venafekat igla diokena deshor vachamor, behahu zimna tzavevchat ruach hakkodesh ve'amerat, (ysh'yh g) yada shor konehu vachamor evus be'alav, yisra'el lo yada ammi lo hitbonan

 1774 וּמָה רָאוּ הָרְשָׁעִים לַעֲשׂוֹת עֵגֶל? אֶלָּא וַדַּאי הֵם הָיוּ הַמְּכַשְּׁפִים שֶׁל פַּרְעֹה, יוֹנוֹ''ס וְיַמְבְּרוּ''ס בְּנֵי בִלְעָם, שֶׁנֶּאֱמַר בָהֶם וַיַּעֲשׂוּ כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם, וְרָאוּ שֶׁלֹּא הָיָה בָהֶם מַמָּשׁוּת, וְחָזְרוּ עִם מֹשֶׁה וְקִבְּלוּ בְּרִית מִילָה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיּוֹדֵעַ גְּלוּיוֹת וְנִסְתָּרוֹת, שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ בָּהֶם שֶׁהֵם מִגֶּזַע רַע, כְּשֶׁהָיְתָה יוֹרֶדֶת שְׁכִינָה, נֶאֱמַר בָּהּ וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִי''ם הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל, וְלֹא אָמַר לִפְנֵי הָעָם, וּמִשּׁוּם זֶה נָטְלוּ קִנְאָה בְּלִבָּם, וְאָמְרוּ קוּם עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, וּמִשּׁוּם זֶה עָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל בְּכִשְׁפֵיהֶם, וְזֶהוּ יָדַע שׁוֹר קוֹנֵהוּ וְכוּ', יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע כְּשָׁפִים, עַמִּי - אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה בְּנֵי עַמְרָם - לֹא הִתְבּוֹנָנוּ. וְזֶהוּ לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ, הַחֵטְא הַזֶּה שֶׁל עַם נָבָל, לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ, שֶׁהֵם יִשְׂרָאֵל. דָּבָר אַחֵר לֹא תָלִין וְכוּ', זֶה גֵר שֶׁלֹּא הִתְגַּיֵּר לִשְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֹא לִתְלוֹתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם עֵץ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ כִּימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי.

 1774 וְרַשִּׁיעַיָּא מָה חָזוּ לְמֶעֱבַד עִגֶל, אֶלָּא וַדַּאי אִינוּן הֲווֹ מְכַשְּׁפִין דְּפַרְעֹה, יוֹנוֹ''ס וְיַמְבְּרוּ''ס בְּנֵי בִּלְעָם, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שמות ח ג) וַיַּעֲשׂוּ כֵן הַחַרְטוּמִים בְּלָטֵיהֶם, וְחָזוּ דְּלָא הֲוָה מַמָּשׁוּ בְּהוֹן, אִתְחַזְרוּ עִמֵּיהּ דְּמֹשֶׁה וְקַבִּילוּ בְּרִית מִילָה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְיָדַע גְּלוּיִים וּסְתִירִין, דַּהֲוָה יָדַע בְּהוֹן דְּאִינוּן מִגִּזְעָא בִישָׁא, כַּד הֲוָה נָחֲתָא שְׁכִינְתָּא אִתְּמַר בָּהּ (שם יד יט) וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאלהי''ם הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל, וְלָא אָמַר לִפְנֵי הָעָם, וּבְגִין דָּא נָטְלוּ קִנְאָה בְּלִבַּיְיהוּ, וְאָמְרוּ (שם לב א) קוּם עֲשֵׂה לָנוּ אלהי''ם אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ, כְּגַוְונָא דַהֲוָה אָזִיל קֳדָמַיְיכוּ, וּבְגִין דָּא עֲבַדוּ יָת עִִגְלָא בְחַרְשִׁין דִּלְהוֹן, וְדָא אִיהוּ יָדַע שׁוֹר קוֹנֵהוּ וכו', יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע חַרְשִׁין, עַמִּי אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה בְּנֵי עַמְרָם לֹא הִתְבּוֹנָנוּ, וְדָא אִיהוּ לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעִץ, חוֹבָא דָא דְעַם נָבָל לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעִץ דְּאִינוּן יִשְׂרָאֵל. דָּבָר אַחֵר לֹא תָלִין וכו', דָּא גִיּוֹרָא דְלָא אִתְגַּיַּיר לִשְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא תַלְיָא בֵּיהּ בְּיִשְׂרָאֵל דְּאִינוּן עִץ, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ (ישעיה סה כב) כִימֵי הָעִץ יְמֵי עַמִּי.

umah ra'u haresha'im la'asot egel? ella vada'y hem ha'u hammechashefim shel par'oh, yono''s veyamberu''s benei vil'am, shenne'emar vahem vaya'asu chen hachartummim belateihem, vera'u shello hayah vahem mammashut, vechazeru im mosheh vekibelu berit milah, vehakkadosh baruch hu sheiodea geluyot venisttarot, shehayah yodea bahem shehem migeza ra, keshehayetah yoredet shechinah, ne'emar bah vayissa mal'ach ha'elohi yod'm haholech lifnei machaneh yisra'el, velo amar lifnei ha'am, umishum zeh natelu kin'ah belibam, ve'ameru kum aseh lanu elohim asher yelechu lefaneinu, kemo shehayah holech lifneichem, umishum zeh asu et ha'egel bechishfeihem, vezehu yada shor konehu vechu', yisra'el lo yada keshafim, ammi - aharon umosheh benei amram - lo hitbonanu. vezehu lo talin nivlato al ha'etz, hachete hazzeh shel am naval, lo talin nivlato al ha'etz, shehem yisra'el. davar acher lo talin vechu', zeh ger shello hitgayer lishmo shel hakkadosh baruch hu, lo litloto beyisra'el shehem etz, kemo shebe'aruhu kimei ha'etz yemei ammi

verashi'aya mah chazu leme'evad igel, ella vada'y inun havo mechashefin defar'oh, yono''s veyamberu''s benei bil'am, de'ittemar behon (shmvt ch g) vaya'asu chen hachartumim belateihem, vechazu dela havah mammashu behon, itchazru immeih demosheh vekabilu berit milah, vekudesha berich hu deyada geluyim usetirin, dahavah yada behon de'inun migiz'a visha, kad havah nachata shechintta ittemar bah (shm yd yt) vayissa mal'ach ha'lh yod'm haholech lifnei machaneh yisra'el, vela amar lifnei ha'am, uvegin da natelu kin'ah belibayeyhu, ve'ameru (shm lv ) kum aseh lanu lh yod'm asher yelechu lefaneinu, kegavevna dahavah azil kodamayeychu, uvegin da avadu yat igla vecharshin dilhon, veda ihu yada shor konehu vchv', yisra'el lo yada charshin, ammi aharon umosheh benei amram lo hitbonanu, veda ihu lo talin nivlato al ha'itz, chova da de'am naval lo talin nivlato al ha'itz de'inun yisra'el. davar acher lo talin vchv', da giora dela itgayayr lishma dekudesha berich hu, la talya beih beyisra'el de'inun itz, kemah de'ukemuhu (ysh'yh sh chv) chimei ha'itz yemei ammi

 1775 וְעוֹד, לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ - זוֹ נִבְלוּת הַפֶּה, עַל הָעֵץ - זֶה לָשׁוֹן הָרָע, שֶׁחֵטְא זֶה גוֹרֵם שֶׁיָּמוּת קֹדֶם זְמַנּוֹ, וְזֶהוּ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ. דָּבָר אַחֵר לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ - זֶה יֵצֶר הָרָע, עַל הָעֵץ - זוֹ נִשְׁמַת חַיִּים, שֶׁמִּי שֶׁחִלֵּל אוֹתָהּ, נֶאֱמַר בּוֹ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ, וְיָמוּת בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, זֶה דִינוֹ בְּחֶנֶק מִי שֶׁעוֹבֵר עַל זֶה. דָּבָר אַחֵר, לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ - זוֹ נֶפֶשׁ שֶׁל חֹל שֶׁלֹּא תֵרָאֶה לִפְנֵי הַנֶּפֶשׁ הַיְתֵרָה, וּבִשְׁבִילָהּ אָמַר לְמֹשֶׁה שַׁל נְעָלֶיךְ מֵעַל רַגְלֶיךְ.

 1775 וְעוֹד לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ, דָּא נִבְלוּת הַפֶּה, עַל הָעִץ דָּא לִישָׁנָא בִישָׁא, דְחוֹבָה דָא גָרִים דְּיָמוּת קֳדָם זִמְנֵיהּ, וְדָא אִיהוּ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ, דָּבָר אַחֵר לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ, דָּא יֵצֶר הָרָע, עַל הָעִץ דָּא נִשְׁמַת חַיִּים, דְּמָאן דְּחִלֵּל בָּהּ אִתְּמַר בֵּיהּ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ, וְיָמוּת בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי, דָּא אִיהוּ דִינֵיהּ בְּחֶנֶק מָאן דְּעָבַר עַל דָּא. (דבר אחר לא תלין נבלתו על העץ, דא נפשא דחול דלא תתחזיא קדם נפשא יתירא ובגינה אמר למשה (שמות ג ה) של נעליך מעל רגליך).

ve'od, lo talin nivlato - zo nivlut hapeh, al ha'etz - zeh lashon hara, shechete zeh gorem sheiamut kodem zemanno, vezehu ki kavor tikberennu. davar acher lo talin nivlato - zeh yetzer hara, al ha'etz - zo nishmat chayim, shemmi shechillel otah, ne'emar bo ki kavor tikberennu, veyamut ba'olam hazzeh uva'olam haba, zeh dino bechenek mi she'over al zeh. davar acher, lo talin nivlato al ha'etz - zo nefesh shel chol shello tera'eh lifnei hannefesh hayterah, uvishvilah amar lemosheh shal ne'aleich me'al ragleich

ve'od lo talin nivlato, da nivlut hapeh, al ha'itz da lishana visha, dechovah da garim deyamut kodam zimneih, veda ihu ki kavor tikberennu, davar acher lo talin nivlato, da yetzer hara, al ha'itz da nishmat chayim, dema'n dechillel bah ittemar beih ki kavor tikberennu, veyamut be'alema dein uve'alema de'atei, da ihu dineih bechenek ma'n de'avar al da. (dvr chr lo tlyn nvltv l h'tz, d nfsh dchvl dlo ttchzy kdm nfsh ytyr vvgynh mr lmshh (shmvt g h) shl n'lych m'l rglych