Unity Zohar

 1809 וָא''ו הוּא הַחֹטֶם מְתֻקָּן בַּפָּנִים, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר וַיִּיצֶר יהו''ה אֱלֹהִי''ם, וּמְאִירִים בְּלָבָן וְאָדם, וְהַחֹטֶם שֶׁהוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ יָשָׁר הוּא חוֹתַם אֱמֶת, וְאִם אֵינָהּ בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, אֵינָהּ חוֹתָם, הַטַּבַּעַת שֶׁל הַמֶּלֶךְ, וּמִשּׁוּם זֶה צִיּוּר הַגְּבִירָה הַדְּמוּת שֶׁלָּהּ שֶׁל הַחֹטֶם, מְתֻקָּן בַּפָּנִים וּבְדֶרֶךְ יָשָׁר עַל הַפָּנִים, וּשְׁנֵי נִקְבֵי הַחֹטֶם שְׁנֵי נְבִיאֵי אֱמֶת, הַפֶּה - בַּת הַמֶּלֶךְ, וּבָהּ לְשׁוֹן לִמּוּדִים, שֶׁהוּא צַדִּיק, וְעָלֶיהָ (ועליהם) נֶאֱמַר כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה, בַּתּוֹרָה, הַפֶּה - הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל, מִמֶּנּוּ קוֹל וְדִבּוּר שֶׁהֵם ו''ה, מִמֶּנָּה הֶבֶל שֶׁהִיא ה', פֶּה קָטָן סָתוּם בָּאוֹת י', מִתְתַּקֵּן בִּשְׁמוֹ שֶׁל יהו''ה, וּמִשּׁוּם זֶה כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה.

 1809 וָא''ו אִיהוּ חוֹטָמָא מִתְתַּקְנָא בְּאַנְפִּין, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (בראשית ב ז) וַיִּיצֶר יהו''ה אלהי''ם, וְנַהֲרִין בְּחִוָּור וְסוּמַק, וְחוֹטָמָא דְאָזְלָא בְאֹרַח מֵישַׁר אִיהִי חוֹתָם אֱמֶת, וְאִם לַאו אִיהִי בְאֹרַח קְשׁוֹט לַאו אִיהִי חוֹתָמָא דְגוּשְׁפַּנְקָא דְמַלְכָּא, וּבְגִין דָּא צִיּוּרָא דְמַטְרוֹנִיתָא דִיּוֹקְנָא דִילָהּ דְּחוֹטָמָא, מִתְתַּקְנָא בְּאַנְפִּין וּבְאֹרַח מֵישַׁר עַל אַנְפִּין, וּתְרֵין נוּקְבִין דְּחוֹטָמָא תְּרֵי נְבִיאֵי קְשׁוֹט, פִּימָא בְרַתָּא דְמַלְכָּא, וּבָהּ לְשׁוֹן לִמּוּדִים דְּאִיהוּ צַדִּיק, וַעֲלָהּ (נ''א ועלייהו) אִתְּמַר (שיר ד ג) כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוְה בְּאוֹרַיְיתָא, פִּימָא כְּלָלָא דְכֹלָּא, מִינָהּ קוֹל וְדִבּוּר דְּאִינוּן ו''ה, מִינָהּ הֲבַל דְּאִיהִי ה', פִּימָא דְקִיקָא סְתִימָא בְּאוֹת י', מִתְתַּקְנָא בִשְׁמָא דַיהו''ה, וּבְגִין דָּא כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוְה.

va''v hu hachotem metukkan bapanim, aleihem ne'emar vayitzer yhv''h elohi yod'm, ume'irim belavan ve'adm, vehachotem sheholech bederech yashar hu chotam emet, ve'im einah bederech emet, einah chotam, hattaba'at shel hammelech, umishum zeh tziur hagevirah hademut shellah shel hachotem, metukkan bapanim uvederech yashar al hapanim, ushenei nikvei hachotem shenei nevi'ei emet, hapeh - bat hammelech, uvah leshon limmudim, shehu tzadik, ve'aleiha (v'lyhm) ne'emar kechut hashani siftotayich umidbarech na'veh, battorah, hapeh - hakelal shel hakol, mimmennu kol vedibur shehem v''h, mimmennah hevel shehi 'he, peh katan satum ba'ot yod, mitettakken bishmo shel yhv''h, umishum zeh kechut hashani siftotayich umidbarech na'veh

va''v ihu chotama mitettakna be'anpin, alayeyhu ittemar (vr'shyt v z) vayitzer yhv''h lh yod'm, venaharin bechivavr vesumak, vechotama de'azela ve'orach meishar ihi chotam emet, ve'im la'v ihi ve'orach keshot la'v ihi chotama degushepanka demalka, uvegin da tziura dematronita diokena dilah dechotama, mitettakna be'anpin uve'orach meishar al anpin, uterein nukevin dechotama terei nevi'ei keshot, pima veratta demalka, uvah leshon limmudim de'ihu tzadik, va'alah (n'' v'lyyhv) ittemar (shyr d g) kechut hashani siftotayich umidbarech na'vh be'orayeyta, pima kelala decholla, minah kol vedibur de'inun v''h, minah haval de'ihi 'he, pima dekika setima be'ot yod, mitettakna vishma dayhv''h, uvegin da kechut hashani siftotayich umidbarech na'vh

 1810 צַוָּארֵךָ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם, עָלֶיהָ נֶאֱמַר כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ, תַּכְשִׁיטֶיהָ - כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים, בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת, זֶה צַדִּיק שֶׁהוּא תֵל שֶׁהַכֹּל פּוֹנִים אֵלָיו, הַפִּנּוֹת שֶׁלּוֹ - שְׁנֵי נְבִיאֵי אֱמֶת, שֶׁהַשְּׁכִינָה וַדַּאי הִיא יְרוּשָׁלַיִם, הַתַּכְשִׁיטִים שֶׁלָּהּ שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת, הַחֲרוּזִים שֶׁלָּהּ - שְׁנֵי עַמּוּדֵי אֱמֶת.

 1810 צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן (שם ז ה), דָּא יְרוּשָׁלַםִ, עֲלָהּ אִתְּמַר (שם ד ד) כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ, תַּכְשִׁיטִין דִּילָהּ כֹּהֲנִים לְוִיִּים יִשְׂרְאֵלִים, בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת דָּא צַדִּיק דְּאִיהוּ תֵּל שֶׁהַכֹּל פּוֹנִים בּוֹ, פִּנּוֹת דִּילֵיהּ תְּרֵין נְבִיאֵי קְשׁוֹט, דִּשְׁכִינְתָּא וַדַּאי אִיהִי יְרוּשָׁלַם, תַּכְשִׁיטִין דִּילָהּ תְּלַת אֲבָהָן, חֲרוּזִין דִּילָהּ תְּרֵי סַמְכֵי קְשׁוֹט.

tzava'recha kemigdal hashen - zo yerushalayim, aleiha ne'emar kemigdal david tzava'rech, tachshiteiha - kohanim leviim veyisre'elim, banuy letalpiot, zeh tzadik shehu tel shehakol ponim elav, hapinnot shello - shenei nevi'ei emet, shehashechinah vada'y hi yerushalayim, hattachshitim shellah sheloshet ha'avot, hacharuzim shellah - shenei ammudei emet

tzava'rech kemigdal hashen (shm z h), da yerushalami, alah ittemar (shm d d) kemigdal david tzava'rech, tachshitin dilah kohanim leviim yisre'elim, banuy letalpiot da tzadik de'ihu tel shehakol ponim bo, pinnot dileih terein nevi'ei keshot, dishchintta vada'y ihi yerushalam, tachshitin dilah telat avahan, charuzin dilah terei samchei keshot

 1811 דָּבָר אַחֵר, צַוָּארֵךְ - זוֹ הַתּוֹרָה, הַתַּכְשִׁיטִים שֶׁלָּהּ - מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה מִצְווֹתֶיהָ, הַחֲרוּזִים וְהַקְּמֵיעִים שֶׁלָּהּ הֵם מְמֻנִּים עַל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ לֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁשּׁוֹמְרִים אוֹתָהּ בָּהֶם, וּכְשֶׁמִּתְעַלֶּה הַצַּוָּאר בַּתַּכְשִׁיטִים שֶׁלָּהּ אֶל הֶחָתָן, כַּמָּה רֵיחוֹת טוֹבִים עוֹלִים בָּהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִי זֹּאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר, זֶה הַר סִינַי שֶׁהוּא צַוָּארוֹ שֶׁל עוֹלָם. מְקֻטֶּרֶת מוֹר - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ אֵלֵךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר, וּלְבוֹנָה - זוֹ הַלְּבָנָה הַקְּדוֹשָׁה, עָלֶיהָ נֶאֱמַר וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה, מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל - זֶה צַדִּיק, שֶׁהוּא כֹל הַכָּלוּל בַּכֹּל.

 1811 דָּבָר אַחֵר צַוָּארֵךְ דָּא אוֹרַיְיתָא, תַּכְשִׁיטִין דִּילָהּ רְמַ''ח פִּקּוּדִין דִּילָהּ, חֲרוּזִין וּקְמִיעִין דִּילָהּ אִינוּן מְמַנָּן עַל שְׁסָ''ה לֹא תַעֲשֶׂה, דְנָטְרִין לָהּ בְּהוֹן, וְכַד אִסְתַּלַּק צַוָּאר בְּתַכְשִׁיטִין דִּילָהּ לְגַבֵּי חָתָן, כַּמָּה רֵיחִין טָבִין סָלְקִין בָּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם ג ו) מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר, דָּא טוּרָא דְסִינַי דְּאִיהִי צַוָּאר עָלְמָא, (שם) מְקֻטֶּרֶת מֹר דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שם ד) אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר, וּלְבוֹנָה דָא סִיהֲרָא קַדִּישָׁא, עֲלָהּ אִתְּמַר וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה, מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל דָּא צַדִּיק, דְּאִיהוּ כָּל כָּלִיל בְּכֹלָּא.

davar acher, tzava'rech - zo hattorah, hattachshitim shellah - ma'tayim arba'im ushemoneh mitzvoteiha, hacharuzim vehakkemei'im shellah hem memunnim al shelosh me'ot shishim vechamesh lo ta'aseh, sheshomerim otah bahem, ucheshemmit'alleh hatzava'r battachshitim shellah el hechatan, kammah reichot tovim olim bah. zehu shekatuv mi zo't olah min hammidbar, zeh har sinay shehu tzava'ro shel olam. mekutteret mor - zeh hakkadosh baruch hu, shenne'emar bo elech li el har hammor, ulevonah - zo hallevanah hakkedoshah, aleiha ne'emar ve'el giv'at hallevonah, mikol avkat rochel - zeh tzadik, shehu chol hakalul bakol

davar acher tzava'rech da orayeyta, tachshitin dilah rema''ch pikkudin dilah, charuzin ukemi'in dilah inun memannan al shesa''h lo ta'aseh, denaterin lah behon, vechad isttallak tzava'r betachshitin dilah legabei chatan, kammah reichin tavin salekin bah, hada hu dichtiv (shm g v) mi zo't olah min hammidbar, da tura desinay de'ihi tzava'r alema, (shm) mekutteret mor da kudesha berich hu, de'ittemar beih (shm d) elech li el har hammor, ulevonah da sihara kadisha, alah ittemar ve'el giv'at hallevonah, mikol avkat rochel da tzadik, de'ihu kal kalil becholla