Unity Zohar

 31 קוּם אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא לִכְבוֹד הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וּשְׁכִינָתוֹ, וְיִתְעוֹרְרוּ עִמְּךְ שְׁאָר הַנְּבִיאִים, וַעֲשֵׂה לוֹ קֵן בַּחִבּוּר הַזֶּה, וּלְכָל הַמַּחֲנוֹת שֶׁהוֹלְכִים מְגֹרָשִׁים אַחַר הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וּשְׁכִינָתוֹ, לְחַבְּרָם בַּחִבּוּר הַזֶּה שֶׁתִּמָּצֵא בוֹ מְנוּחָה לַמַּחֲנוֹת שֶׁל הַנְּשָׁמוֹת הַלָּלוּ שֶׁהוֹלְכִים מְגֹרָשִׁים מֵהַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא יְחִידָה, אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד, וּלְהִמָּצֵא בוֹ מְנוּחָה לְמַחֲנוֹת הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן, וְאֵין שָׁלוֹם אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ- הוּא.

 31 קוּם אֵלִיָּהוּ נְבִיאָה לִיקָרָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וְיִתְעֲרוּן עִמָּךְ שְׁאָר נְבִיאֵי, וַעֲבֵיד לֵיהּ קִנָּא בְּהַאי חִבּוּרָא, וּלְכָל מַשִּׁרְיָין דְּאָזְלִין מִתְתַּרְכֵי בָּתַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, לְחַבָּרָא לוֹן בְּהַאי חִבּוּרָא, לְאִשְׁתַּכָּחָא בֵּיהּ נְיָיחָא לְאִלֵּין מַשִּׁרְיָין דְּנִשְׁמָתִין דְּאָזְלִין מִתְתַּרְכִין מִשְּׁכִינְתָּא, דְאִיהִי יְחִידָאָה אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד (איכה א א), וּלְאִשְׁתַּכָּחָא בֵּיהּ נְיָיחָא לְמַשִּׁרְיָין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאִתְּמַר בְּהוֹן (ישעיהו לג ז) הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן, וְלֵית שָׁלוֹם אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

kum eliahu hannavi lichvod hakkadosh-baruch-hu ushechinato, veyit'oreru immech she'ar hannevi'im, va'aseh lo ken bachibur hazzeh, ulechal hammachanot sheholechim megorashim achar hakkadosh-baruch-hu ushechinato, lechaberam bachibur hazzeh shettimmatze vo menuchah lammachanot shel hanneshamot hallalu sheholechim megorashim mehashechinah, shehi yechidah, eichah yashevah badad, ulehimmatze vo menuchah lemachanot hakkadosh-baruch-hu, shenne'emar bahem hen er'ellam tza'aku chutzah mal'achei shalom mar yivkayun, ve'ein shalom ella hakkadosh-baruch- hu

kum eliahu nevi'ah likara dekudesha berich hu ushechintteih, veyit'arun immach she'ar nevi'ei, va'aveid leih kinna beha'y chibura, ulechal mashiryayn de'azelin mitettarchei batar kudesha berich hu ushechintteih, lechabara lon beha'y chibura, le'ishttakacha beih neyaycha le'illein mashiryayn denishmatin de'azelin mitettarchin mishechintta, de'ihi yechida'ah eichah yashevah vadad (ychh ), ule'ishttakacha beih neyaycha lemashiryayn dekudesha berich hu, de'ittemar behon (ysh'yhv lg z) hen er'ellam tza'aku chutzah mal'achei shalom mar yivkayun, veleit shalom ella kudesha berich hu

 32 קוּם לְחַבְּרָם בַּחִבּוּר הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁיֵּשׁ בְּיִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּילִים, מֵאֵלּוּ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ, זֶה שֶׁנִּקְרָא סֵפֶר הַזֹּהַר, שֶׁיּוֹדְעִים לַעֲבֹד אֶת רִבּוֹנָם וּלְהוֹצִיא אַזְכָּרוֹת שֶׁל הַשֵּׁמוֹת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וּשְׁכִינָתוֹ בְּכַוָּנָה, וּלְחַבְּרָם בְּקוֹל שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע וּבְדִבּוּר שֶׁל תְּפִלָּה, שֶׁהֵם שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת - יאהדונה''י, שֶׁבָּהֶם כְּלוּלִים כָּל הַהֲוָיוֹת וְהַכִּנּוּיִים וְעֶשֶׂר הַסְּפִירוֹת.

 32 קוּם לְחַבָּרָא לוֹן בְּהַאי חִבּוּרָא, דְהָא כַּד אִית בְּיִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּילִים, מֵאִלֵּין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (דניאל יד ג) וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ, דָּא דְּאִתְקְרֵי סֵפֶר הַזֹּהַר, דְּיָדְעִין לְמִפְלַח לְמָארֵיהוֹן, וּלְאַפָּקָא אַזְכָּרוֹת דִּשְׁמָהָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בְּכַוָּנָה, וּלְחַבָּרָא לוֹן בְּקוֹל דִּקְרִיאַת שְׁמַע, וּבְדִבּוּר דִּצְלוֹתָא, דְּאִינוּן תְּרֵין שְׁמָהָן יאהדונה''י, דִבְהוֹן כְּלִילָן כָּל הֲוַויָּי''ן וְכִנּוּיָי''ן וַעֲשַׂר סְפִירָן.

kum lechaberam bachibur hazzeh, sheharei kesheiesh beyisra'el maskilim, me'ellu shenne'emar bahem vehammaskilim yazhiru kezohar harakia, zeh shennikra sefer hazzohar, sheiode'im la'avod et ribonam ulehotzi azkarot shel hashemot shel hakkadosh-baruch-hu ushechinato bechavanah, ulechaberam bekol shel keri'at shema uvedibur shel tefillah, shehem shenei hashemot - y'hdvn'he'y, shebahem kelulim kal hahavayot vehakinnuyim ve'eser hassefirot

kum lechabara lon beha'y chibura, deha kad it beyisra'el maskilim, me'illein de'ittemar behon (dny'l yd g) vehammaskilim yazhiru kezohar harakia, da de'itkerei sefer hazzohar, deyade'in lemiflach lema'reihon, ule'apaka azkarot dishmahan dekudesha berich hu ushechintteih bechavanah, ulechabara lon bekol dikri'at shema, uvedibur ditzlota, de'inun terein shemahan y'hdvn'he'y, divhon kelilan kal havavya yod'n vechinnuya yod'n va'asar sefiran

 33 כַּמָּה מַלְאָכִים, שֶׁהֵם חַיּוֹת הַמֶּרְכָּבָה וּשְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים וְכָל עֶשֶׂר הַכִּתּוֹת שֶׁכְּלוּלִים בָּהֶם, שֶׁמְּשַׁמְּשִׁים אֶת עֶשֶׂר הַסְּפִירוֹת, כֻּלָּם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת לְפִיו כְּנֶגֶד הָאַזְכָּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁהֵן יאהדונה''י, בֵּין בִּקְרִיאַת שְׁמַע, בֵּין בִּתְפִלָּה, בֵּין בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת, שֶׁבְּכָל אַזְכָּרָה שֶׁיּוֹצִיא מִפִּיו בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל דִּבּוּר, צָרִיךְ לְכַוֵּן הַדִּבּוּר בַּאדנ''י וְקוֹל בַּיהו''ה וּלְיַחֲדָם כְּאֶחָד בְּיִחוּד שֶׁהוּא יָחִיד נֶעְלָם שֶׁמְּחַבֵּר אוֹתָם וּמְיַחֵד אוֹתָם כְּאֶחָד, וּבוֹ צָרִיךְ הַכַּוָּנָה, שֶׁלֹּא תָלוּי לוֹמַר בּוֹ קוֹל וְדִבּוּר, אֶלָּא מַחֲשָׁבָה.

 33 כַּמָּה מַלְאָכִין דְּאִינוּן חֵיוָון דְּמֶרְכַּבְתָּא וּשְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים, וְכָל עֵשֶׂר כִּתּוֹת דִּכְלִילָן בְּהוֹן דִּמְשַׁמְּשִׁין לְעֵשֶׂר סְפִירוֹת, כֻּלְּהוּ וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת (יחזקאל א יא) לְפוּמוֹי, לָקֳבֵל אִלֵּין אַזְכָּרוֹת, דְּאִינוּן יאהדונה''י, בֵּין בִּקְרִיאַת שְׁמַע בֵּין בִּצְלוֹתָא בֵּין בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת, דִּבְכָל אַזְכָּרָה דְיִפּוֹק מִפּוּמוֹי בְּכָל אֲתַר וּבְכָל מַמְלָל, צָרִיךְ לְכַוָּונָא דִיבּוּר בְּאדנ''י קוֹל בְּיהו''ה, וּלְיַחֲדָא לוֹן כַּחֲדָא, בְּיִחוּדָא דְאִיהוּ יָחִיד נֶעֱלָם, דִּמְחַבֵּר לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן כַּחֲדָא, וּבֵיהּ צָרִיךְ הַכַּוָּנָה, דְלָא תַלְיָא לְמֵימַר בֵּיהּ קוֹל וְדִבּוּר אֶלָּא מַחֲשַׁבְתָּא.

kammah mal'achim, shehem chayot hammerkavah userafim ve'ofannim vechal eser hakittot shekelulim bahem, shemmeshammeshim et eser hassefirot, kullam ufeneihem vechanfeihem perudot lefiv keneged ha'azkarot hallalu shehen y'hdvn'he'y, bein bikri'at shema, bein bitfillah, bein beshirot vetishbachot vehoda'ot, shebechal azkarah sheiotzi mipiv bechal makom uvechal dibur, tzarich lechaven hadibur ba'dn''y vekol bayhv''h uleyachadam ke'echad beyichud shehu yachid ne'lam shemmechaber otam umeyached otam ke'echad, uvo tzarich hakavanah, shello taluy lomar bo kol vedibur, ella machashavah

kammah mal'achin de'inun cheivavn demerkavtta userafim ve'ofannim, vechal eser kittot dichlilan behon dimshammeshin le'eser sefirot, kullehu ufeneihem vechanfeihem perudot (ychzk'l y) lefumoy, lakovel illein azkarot, de'inun y'hdvn'he'y, bein bikri'at shema bein bitzlota bein beshirot vetishbachot vehoda'ot, divchal azkarah deyipok mipumoy bechal atar uvechal mamlal, tzarich lechavavna dibur be'dn''y kol beyhv''h, uleyachada lon kachada, beyichuda de'ihu yachid ne'elam, dimchaber lon umeyached lon kachada, uveih tzarich hakavanah, dela talya lemeimar beih kol vedibur ella machashavtta