Unity Zohar

 390 כְּשֶׁהִתְקָרֵב לְשָׁם לִרְאוֹת הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַל תִּקְרַב הֲלוֹם, שַׁל נְעָלֶיךְ. כָּאן רֶמֶז שֶׁהִתְפַּשֵּׁט מִן הַגּוּף שֶׁלּוֹ, שֶׁהִיא נַעַל, לְגוּף אַחֵר שֶׁהִתְלַבֵּשׁ כְּשֶׁהִתְקָרֵב, וְיֵשׁ מִי שֶׁיֹּאמַר שֶׁהוּא אִשְׁתּוֹ, וְהַכֹּל אֱמֶת, זֶה וָזֶה.

 390 כַּד אִתְקַרִיב תַּמָּן לְמֶחזֵי עוֹבָדָא דָא, אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַל תִּקְרַב הֲלוֹם, שַׁל נְעָלֶיךָ (שמות ג ה), הָכָא רֶמֶז דְּאִתְפַּשַּׁט מִן גּוּפָא דִילֵיהּ, דְּאִיהוּ נַעַל, לְגַבֵּי גוּפָא אָחֳרָא דְאִתְלַבַּשׁ כַּד אִתְקַרִיב, וְאִית מָאן דְּיֵימָא דְאִיהוּ אִתְּתֵיהּ, וְכֹלָּא קְשׁוֹט דָּא וְדָא.

keshehitkarev lesham lir'ot hamma'aseh hazzeh, amar lo hakkadosh baruch hu al tikrav halom, shal ne'aleich. ka'n remez shehitpashet min haguf shello, shehi na'al, leguf acher shehitlabesh keshehitkarev, veyesh mi sheio'mar shehu ishtto, vehakol emet, zeh vazeh

kad itkariv tamman lemechzei ovada da, amar leih hakkadosh baruch hu, al tikrav halom, shal ne'aleicha (shmvt g h), hacha remez de'itpashat min gufa dileih, de'ihu na'al, legabei gufa achora de'itlabash kad itkariv, ve'it ma'n deyeima de'ihu itteteih, vecholla keshot da veda

 391 וּכֵן הִראָה לוֹ שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁהוּא בִּנְיָן שֶׁל אָדָם, שֶׁעָתִיד לְהֵחָרֵב, וְיִבָּנֶה פַּעַם אַחֶרֶת עַל יַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יהו''ה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב, נֶאֱמַר בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַםִ יהו''ה.

 391 וְכֵן אַחֲזֵי לֵיהּ דְּבֵי מַקְדְּשָׁא דְאִיהִי בִנְיָנָא דְבַר נַשׁ דְּעָתִיד לְאִתְחָרְבָא, וְיִתְבְּנֵי זִמְנָא אָחֳרָא עַל יְדָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן (חגי ב ט), בְּגִין דְּאִתְּמַר בּוֹ (זכריה ב ט) וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יְיָ' חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב, אִתְּמַר בְּבֵי מַקְדְּשָׁא בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַם יְיָ'.

uchen hir'ah lo shebeit hammikdash, shehu binyan shel adam, she'atid lehecharev, veyibaneh pa'am acheret al yad hakkadosh baruch hu, zehu shekatuv gadol yihyeh kevod habayit hazzeh ha'acharon min hari'shon, mishum shenne'emar bo va'ani ehyeh lah ne'um yhv''h chomat esh saviv, ne'emar beveit hammikdash boneh yerushalami yhv''h

vechen achazei leih devei makdesha de'ihi vinyana devar nash de'atid le'itchareva, veyitbenei zimna achora al yeda dekudesha berich hu, hada hu dichtiv gadol yihyeh kevod habayit hazzeh ha'acharon min hari'shon (chgy v t), begin de'ittemar bo (zchryh v t) va'ani ehyeh lah ne'um adonay ' chomat esh saviv, ittemar bevei makdesha boneh yerushalam adonay

 392 וְנֶאֱמַר שָׁם אֵצֶל אָדָם וַיִּבֶן יהו''ה אֱלֹהִי''ם אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם, זוֹ חָכְמָה, וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם, זֶה עַמּוּד הָאֶמְצָעִי הַדַּרְגָּה שֶׁל מֹשֶׁה, וְהַצֵּלַע הַזּוֹ הִיא וַדַּאי כַּלַּת מֹשֶׁה, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יהו''ה בְּלַבַּת אֵשׁ, שֶׁהִיא בַת יְחִידָה שֶׁמִּמֶּנָּה יוֹצֵא אוֹר הַתּוֹרָה.

 392 וְאִתְּמַר הָתָם לְגַבֵּי אָדָם (בראשית ב כב) וַיִּבֶן יְיָ' אלהי''ם אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם, דָּא חָכְמָה, וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם, דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דַרְגָּא דְמֹשֶׁה, וְהַאי צֵלָע אִיהוּ וַדַּאי כַּלַּת מֹשֶׁה, וַעֲלָהּ אִתְּמַר וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ' בְּלַבַּת אֵשׁ, דְּאִיהִי בַת יְחִידָה, דְמִנָּהּ נָפִיק נְהוֹרָא דְאוֹרַיְיתָא.

vene'emar sham etzel adam vayiven yhv''h elohi yod'm et hatzela asher lakach min ha'adam, zo chachemah, vayvi'eha el ha'adam, zeh ammud ha'emtza'i hadargah shel mosheh, vehatzela hazzo hi vada'y kallat mosheh, ve'aleiha ne'emar vayera elav mal'ach yhv''h belabat esh, shehi vat yechidah shemmimmennah yotze or hattorah

ve'ittemar hatam legabei adam (vr'shyt v chv) vayiven adonay ' lh yod'm et hatzela asher lakach min ha'adam, da chachemah, vayvi'eha el ha'adam, da ammuda de'emtza'ita, darga demosheh, veha'y tzela ihu vada'y kallat mosheh, va'alah ittemar vayera elav mal'ach adonay ' belabat esh, de'ihi vat yechidah, deminnah nafik nehora de'orayeyta