Unity Zohar
614 אָמַר לוֹ: בְּנִי, עִם כָּל זֶה הָיְתָה ה' עוֹמֶדֶת לִפְנֵי אָדָם, אַחַר שֶׁבָּאוּ עֵרֶב רַב וְעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל, גָּרְמוּ שֶׁתִּסְתַּלֵּק ה' לְו''י וְנֶעֶשְׂתָה הו''י, וּמִי גָרַם אֶת זֶה? הוֹי גּוֹי חוֹטֵא, וְנִשְׁאֲרָה ה' אַחֲרוֹנָה יְחִידָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, שֶׁבַּתְּחִלָּה וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶן, ה''ה, אַחַר כָּךְ הִסְתַּלְּקָה ה' הָעֶלְיוֹנָה, וְנִשְׁאֲרָה ה' הַתַּחְתּוֹנָה יְחִידָה. אַחַר שֶׁהִתְעָרְבוּ טוֹב עִם רָע, מַה שֶּׁהִפְרִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִי''ם בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ, גָּרְמוּ שֶׁגָּלְתָה שְׁכִינָה וְהִתְעָרְבָה בֵּין הָאֻמּוֹת שֶׁל הָעוֹלָם (בין אמות העולם ובניה עמה) וְשׁוֹמֶרֶת אוֹתָם (לשמר אותם) בַּגָּלוּת. בְּאוֹתוֹ זְמַן יוֹרֵד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָל אוֹתִיּוֹתָיו שֶׁהִסְתַּלְּקוּ בַגָּלוּת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן כוּ'.
614 אָמַר לֵיהּ בְּרִי עִם כָּל דָּא הֲוָה ה' קַיְימָא קַמֵּיהּ דְּאָדָם, בָּתַר דְּאָתוּ עִרֶב רַב וְעָבְדוּ יַת עִִגְלָא, גָרְמוּ דְאִסְתַּלַּק ה' לְגַבֵּי ו''י, וְאִתְעֲבִיד הו''י, וּמָאן גָּרַם דָּא, הוֹי גּוֹי חוֹטֵא (ישעיהו א ד), וְאִשְׁתְּאָרַת ה' בַּתְרָאָה יְחִידָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (איכה א) אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, דִּבְקַדְמֵיתָא וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶן (רות א יט) ה''ה, לְבָתַר אִסְתַּלְּקַת ה' עִלָּאָה, אִשְׁתְּאָרַת ה' תַּתָּאָה בַּתְרָאָה יְחִידָה, בָּתַר דְּאִתְעָרְבוּ טוֹב עִם רָע, מַה דְּאַפְרִישׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית א ד) וַיַּבְדֵּל אלהי''ם בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ, גָּרְמוּ דְגָלַת שְׁכִינְתָּא וְאִתְעָרְבַת בֵּין אוּמִין דְּעָלְמָא, (ס''א בין אומין דעלמא ובנהא עמה) וּמְנַטְרָא לוֹן (ס''א לנטרא לה) בְּגָלוּתָא, בְּהַהוּא זִמְנָא נָחִית קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל אַתְווֹי דְּאִסְתַּלְקוּ בְּגָלוּתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיה מב ח) אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן כו'.
amar lo: beni, im kal zeh hayetah 'he omedet lifnei adam, achar sheba'u erev rav ve'asu et ha'egel, garemu shettisttallek 'he lev''y vene'estah hv''y, umi garam et zeh? hoy goy chote, venish'arah 'he acharonah yechidah. zehu shekatuv eichah yashevah vadad, shebattechillah vattelachnah shetteihen, 'he'h, achar kach histtallekah 'he ha'elyonah, venish'arah 'he hattachttonah yechidah. achar shehit'arevu tov im ra, mah shehifrid hakkadosh baruch hu, zehu shekatuv vayavdel elohi yod'm bein ha'or uvein hachoshech, garemu shegaletah shechinah vehit'arevah bein ha'ummot shel ha'olam (vyn mvt h'vlm vvnyh mh) veshomeret otam (lshmr vtm) bagalut. be'oto zeman yored hakkadosh baruch hu bechal otiotav shehisttalleku vagalut. zehu shekatuv ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten chu
amar leih beri im kal da havah 'he kayeyma kammeih de'adam, batar de'atu irev rav ve'avedu yat igla, garemu de'isttallak 'he legabei v''y, ve'it'avid hv''y, uma'n garam da, hoy goy chote (ysh'yhv d), ve'ishtte'arat 'he batra'ah yechidah, hada hu dichtiv (ychh ) eichah yashevah vadad, divkadmeita vattelachnah shetteihen (rvt yt) 'he'h, levatar isttallekat 'he illa'ah, ishtte'arat 'he tatta'ah batra'ah yechidah, batar de'it'arevu tov im ra, mah de'afrish kudesha berich hu, hada hu dichtiv (vr'shyt d) vayavdel lh yod'm bein ha'or uvein hachoshech, garemu degalat shechintta ve'it'arevat bein umin de'alema, (s'' vyn vmyn d'lm vvnh mh) umenatra lon (s'' lntr lh) begaluta, behahu zimna nachit kudesha berich hu bechal atvoy de'isttalku begaluta, hada hu dichtiv (ysh'yh mv ch) ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten chv
615 תִּקּוּן עָשְׂרִים, וְאֶחָד וְעָשְׂרִים, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִי''ם, אֱלֹהִי''ם מִ''י אֵלֶּ''ה, עָלָיו נֶאֱמַר שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִ''י בָרָא אֵלֶּ''ה.
615 (דף מב ע''ב) בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי''ם, אלהי''ם מִ''י אֵלֶּ''ה, עֲלֵיהּ אִתְּמַר (ישעיהו מ כו) שְׂאוּ מָרוֹם עִינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּ''ה.
tikkun aserim, ve'echad ve'aserim, bere'shit bara elohi yod'm, elohi yod'm mi''y ele''h, alav ne'emar se'u marom eineichem ure'u mi''y vara ele''h
(df mv ''v) bere'shit bara lh yod'm, lh yod'm mi''y ele''h, aleih ittemar (ysh'yhv m chv) se'u marom ineichem ure'u mi vara ele''h
616 בְּרֵאשִׁית, יָרְדוּ שָׁם שְׁנֵי זְקֵנִים, וְאוֹמְרִים הִתְעַסַּקְנוּ בְּמַה שֶּׁהֱיִיתֶם, וְאָנוּ לֹא הָיִינוּ (ולא היינו), וְזֶה ב', שְׁנֵי רֵאשִׁית.
616 בְּרֵאשִׁית, נָחְתוּ תַמָּן תְּרֵין סָבִין, וְאָמְרִין אִתְעֲסַקְנָא בְּמַה דַּהֲוִיתוּן וַאֲנַן לָא הֲוִינָן (נ''א ולא הוינן), וְדָא ב' תְּרֵין רֵאשִׁית.
bere'shit, yaredu sham shenei zekenim, ve'omerim hit'assaknu bemah sheheiitem, ve'anu lo hayinu (vlo hyynv), vezeh v', shenei re'shit
bere'shit, nachetu tamman terein savin, ve'amerin it'asakna bemah dahavitun va'anan la havinan (n'' vlo hvynn), veda v' terein re'shit
