Unity Zohar

 620 וְאֵלּוּ הַזְּקֵנִים פָּגְשׁוּ אֶת הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה וַחֲבֵרָיו, אָמְרוּ לוֹ: רַבִּי רַבִּי, אַתָּה וַחֲבֵרֶיךְ מְצָאתֶם עֶלֶם אֶחָד שֶׁהוּא בַדֶּרֶךְ מְזַנֵּב אַחֲרֵיכֶם?

 620 וְאִלֵּין סָבִין אַעִִרְעוּ בְּבוֹצִינָא קַדִּישָׁא וְחַבְרוֹי, אָמְרוּ לֵיהּ רַבִּי רַבִּי, אַנְתְּ וַחֲבֵרָךְ אַשְׁכַּחְתּוּן חַד עוּלֵימָא דְאִיהוּ בְאָרְחָא מְזַנֵּב אַבַּתְרַיְיכוּ.

ve'ellu hazzekenim pageshu et hammenorah hakkedoshah vachaverav, ameru lo: rabi rabi, attah vachavereich metza'tem elem echad shehu vaderech mezannev achareichem

ve'illein savin a'ir'u bevotzina kadisha vechavroy, ameru leih rabi rabi, ant vachaverach ashkachttun chad uleima de'ihu ve'arecha mezannev abatrayeychu

 621 אָמַר לָהֶם: פָּגַשְׁנוּ מַחֲנוֹת רַבִּים שֶׁהָיוּ בָאִים מֵהַקְּרָב שֶׁל הַנָּחָשׁ, וְהֵם מַחֲנוֹת הַמַּלְאָכִים שֶׁיּוֹרְדִים מְזֹּרָזִים לְקַבֵּל הַתְּפִלּוֹת, מִצַּד שֶׁל חֲמִשִּׁים הָאוֹתִיּוֹת שֶׁבָּהֶן מְיַחֲדִים יִשְׂרָאֵל בְּכָל יוֹם, שֶׁבָּהֶם וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, שֶׁהַמַּלְאָכִים שֶׁיּוֹרְדִים לַעֲרֹךְ הַקְּרָב, שֶׁמְּמֻנִּים עַל תְּפִלּוֹת, כֻּלָּם הָיוּ יוֹרְדִים (עולים) בְּתֹקֶף הַגְּבוּרָה, כְּשֶׁמְּנַצְּחִים אֶת הַנָּחָשׁ, וְכַמָּה חֲיָלוֹת שֶׁלּוֹ שֶׁרוֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם, בְּכַמָּה חֲטָאִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהֵם בַּעֲלֵי תְפִלּוֹת, וּמִסְתַּכְּלִים בְּשֵׁם יהו''ה שֶׁהִיא בִינָה, שֶׁיּוֹרֶדֶת עֲלֵיהֶם בְּתֹקֶף הַגְּבוּרָה, כֻּלָּם נוֹפְלִים מִקִּיּוּמָם, וּמִתְקַיֵּם בָּהֶם סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם, זֶה יָם, נ' שַׁעֲרֵי בִינָה, חֲמִשִּׁים הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע.

 621 אָמַר לוֹן, אַעִִרַעִִנָא בְמַשִּׁרְיָין סַגִּיאִין דַּהֲווֹ קָא אַתְיָין מִקְּרָבָא דְחִוְיָא, וְאִנּוּן מַשִּׁרְיָין דְּמַלְאָכִין דְּנָחְתִין מְזַרְזָן לְקַבְּלָא צְלוֹתִין, מִסִּטְרָא דְחַמְשִׁין אַתְוָון דִּמְיַחֲדִין יִשְׂרָאֵל בְּכָל יוֹמָא, דִּבְהוֹן וַחֲמוּשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם (שמות יג יט), דְּמַלְאָכִין דְּנָחֲתִין לְאַגָּחָא קְרָבָא, דְקָא מְמַנָּן עַל צְלוֹתִין, כֻּלְּהוּ הֲוה נָחֲתִין (ס''א סלקין) בְּתוּקְפָא דִגְבוּרָה, כַּד נָצְחִין לְחִוְיָא, וְכַמָּה חֲיָלִין דִּילֵיהּ דְּקָא רָדְפִין אַבַּתְרַיְיהוּ, בְכַמָּה חוֹבִין דְּיִשְׂרָאֵל, וְאִינוּן מָארֵי צְלוֹתִין, וּמִסְתַּכְּלִין בְּשֵׁם יהו''ה דְּאִיהִי בִינָה, דְנָחְתָא עֲלַיְיהוּ בְתוּקְפָא דִגְבוּרָה, כֻּלְּהוּ נָפְלִין מִקִּיּוּמַיְהוּ, וְאִתְקַיַּים בְּהוּ סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם (שם טו א), דָּא יָם נ' שַׁעֲרֵי בִינָה, חַמְשִׁין אַתְוָון דִּקְרִיאַת שְׁמַע.

amar lahem: pagashnu machanot rabim sheha'u va'im mehakkerav shel hannachash, vehem machanot hammal'achim sheioredim mezzorazim lekabel hattefillot, mitzad shel chamishim ha'otiot shebahen meyachadim yisra'el bechal yom, shebahem vachamushim alu venei yisra'el me'eretz mitzrayim, shehammal'achim sheioredim la'aroch hakkerav, shemmemunnim al tefillot, kullam ha'u yoredim (vlym) betokef hagevurah, keshemmenatzechim et hannachash, vechammah chayalot shello sherodefim achareihem, bechammah chata'im shel yisra'el, vehem ba'alei tefillot, umisttakelim beshem yhv''h shehi vinah, sheioredet aleihem betokef hagevurah, kullam nofelim mikkiumam, umitkayem bahem sus verochevo ramah vayam, zeh yam, n' sha'arei vinah, chamishim ha'otiot shel keri'at shema

amar lon, a'ira'ina vemashiryayn sagi'in dahavo ka atyayn mikkerava dechivya, ve'innun mashiryayn demal'achin denachetin mezarzan lekabela tzelotin, missitra dechamshin atvavn dimyachadin yisra'el bechal yoma, divhon vachamushim alu venei yisra'el me'eretz mitzrayim (shmvt yg yt), demal'achin denachatin le'agacha kerava, deka memannan al tzelotin, kullehu havh nachatin (s'' slkyn) betukefa digvurah, kad natzechin lechivya, vechammah chayalin dileih deka radefin abatrayeyhu, vechammah chovin deyisra'el, ve'inun ma'rei tzelotin, umisttakelin beshem yhv''h de'ihi vinah, denacheta alayeyhu vetukefa digvurah, kullehu nafelin mikkiumayhu, ve'itkayaym behu sus verochevo ramah vayam (shm tv ), da yam n' sha'arei vinah, chamshin atvavn dikri'at shema

 622 אָמְרוּ לוֹ וְלַחֲבֵרִים: הָיָה לָכֶם לְעַיֵּן לְהִסְתַּכֵּל אַחַר אוֹתוֹ שֶׁמְּזַנֵּב אַחַר הַתְּפִלּוֹת שֶׁל אוֹתָם שֶׁהֵם חַלָּשׁוֹת, וְאֵין לָהֶן רְשׁוּת לַעֲלוֹת עִם הָאֲחֵרוֹת וְלִפְרֹחַ עִמָּן לְמַעְלָה, וּבִשְׁבִיל אוֹתָן תְּפִלּוֹת הַחַלָּשׁוֹת, נֶאֱמַר וַיְזַנֵּב בְּךְ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךְ, שֶׁנַּעַר קָטָן נוֹהֵג בָּם.

 622 אָמְרוּ לֵיהּ וּלְחַבְרַיָּא הֲוָה לְכוּ לְעַיְינָא לְאִסְתַּכְּלָא בָתַר הַהוּא דִמְזַנֵּב בָּתַר צְלוֹתִין דְּאִינוּן חַלָּשִׁין, וְלֵית לוֹן רְשׁוּ לְסַלְקָא עִם אָחֳרָנִין וּלְפָרְחָא עִמְּהוֹן לְעִילָא, וּבְגִין אִינוּן צְלוֹתִין חַלָּשִׁין אִתְּמַר (דברים כה יח) וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחשָׁלִים אַחֲרֶיךָ, (ישעיה יא ו) דְּנַעַר קָטָן נוֹהֵג בָּם.

ameru lo velachaverim: hayah lachem le'ayen lehisttakel achar oto shemmezannev achar hattefillot shel otam shehem challashot, ve'ein lahen reshut la'alot im ha'acherot velifroach imman lema'lah, uvishvil otan tefillot hachallashot, ne'emar vayzannev bech kal hannecheshalim achareich, shenna'ar katan noheg bam

ameru leih ulechavraya havah lechu le'ayeyna le'isttakela vatar hahu dimzannev batar tzelotin de'inun challashin, veleit lon reshu lesalka im achoranin ulefarecha immehon le'ila, uvegin inun tzelotin challashin ittemar (dvrym chh ych) vayzannev becha kal hannechshalim achareicha, (ysh'yh y v) dena'ar katan noheg bam