Unity Zohar

 776 בִּזְמַן הַגָּלוּת, כָּל הַמְמֻנִּים שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם וְעֵרֶב רַב, נֶאֱמַר בָּהֶם הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אוֹיְבֶיהָ שָׁלוּ, צָרֶיהָ וַדַּאי הֵם עֵרֶב רַב, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר שָׂרַיִךְ סוֹרְרִם וְחַבְרֵי גַנָּבִים, כֻּלּוֹ אוֹהֵב שֹׁחַד וְגוֹמֵר. אוֹיְבֶיהָ שָׁלוּ, אֵלּוּ עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל וְשִׁבְעִים הַמְמֻנִּים, שֶׁהֵם כֻּלָּם בְּשַׁלְוָה וּבְעֹשֶׁר, וְיִשְׂרָאֵל בְּדחַק בַּעֲנִיּוּת, וּמִשּׁוּם זֶה אוֹי לָעוֹלָם כְּשֶׁנִּבְלְעוּ בְּעִרְבּוּב רַע, וּמִי גָרַם שֶׁנִּבְלְעוּ בִּמְעֵיהֶם וְלֹא נוֹדַע כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָה? מִשּׁוּם שֶׁמַּעֲשֵׂיהֶם הָרָעִים בִּידֵיהֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם, כְּמוֹ כֵן הַנְּשָׁמָה, הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁהִיא שְׁלֵמָה בְמִצְווֹת עֲשֵׂה, נֶאֱמַר בָּהּ כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ. בְּאוֹתוֹ זְמַן שׁוֹרֶה שֵׁם יהו''ה עָלֶיהָ, וְנֶאֱמַר בָּהּ וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יהו''ה נִקְרָא עָלֶיךְ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ, וְהַמְמֻנִּים שֶׁל הַכָּבֵד וְהָעוֹרְקִים שֶׁלּוֹ וְהַמְמֻנִּים שֶׁל הַטְּחוֹל וְהָעִרְבּוּב הָרָע שֶׁלּוֹ, נִכְנָעִים תַּחַת הַלֵּב שֶׁשָּׁם הַנְּשָׁמָה.

 776 בְּזִמְנָא דְגָלוּתָא כָּל מְמַנָּן דְּאוּמִין דְּעָלְמָא וְעִרֶב רַב, אִתְּמַר בְּהוֹן (איכה א ה) הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אוֹיְבֶיהָ שָׁלוּ, צָרֶיהָ וַדַּאי אִינוּן עִרֶב רַב, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (ישעיה א כג) שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַנָּבִים כֻּלּוֹ, אוֹהֵב שֹׁחַד וְגוֹמֵר, אוֹיְבֶיהָ שָׁלוּ אִלֵּין עִשָׂו וְיִשְׁמָעִאל וְשַׁבְעִין מְמַנָּן, דְּאִינוּן כֻּלְּהוּ בְּשַׁלְוָה בְעוּתְרָא, וְיִשְׂרָאֵל בְּדוֹחֲקָא בַעֲנִיּוּתָא, וּבְגִין דָּא וַוי לְעָלְמָא כַּד אִתְבַּלְעוּ בְּעִרְבוּבְיָא בִישָׁא, וּמָאן גָּרַם דְּאִתְבַּלְעוּ בְּמֵעַיְיהוּ וְלֹא נוֹדַע כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָה, בְּגִין דְּעוֹבְדֵיהוֹן בִּישִׁין בִּידֵיהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קו לה) וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם, כְּגַוְונָא דָא נִשְׁמָתָא אִיהִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כַּד (דף נב ע''ב) אִיהִי שְׁלֵימָא בְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה, אִתְּמַר בָּהּ (שיר ד ז) כֻּלָּךְ יָפָה רַעִִיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ, בְּהַהוּא זִמְנָא שַׁרְיָא שֵׁם יהו''ה עֲלָהּ, וְאִתְּמַר בָּהּ (דברים כח י) וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יהו''ה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ, וּמְמַנָּן דְּכָבֵד וְעַרְקִין דִּילֵיהּ וּמְמַנָּן דִּטְחוֹל וְעִרְבוּבְיָא בִישָׁא דִילֵיהּ, מִתְכַּפְיָין תְּחוֹת לִבָּא דְתַמָּן נִשְׁמָתָא.

bizman hagalut, kal hamemunnim shel ummot ha'olam ve'erev rav, ne'emar bahem ha'u tzareiha lero'sh oyeveiha shalu, tzareiha vada'y hem erev rav, aleihem ne'emar sarayich sorerim vechavrei gannavim, kullo ohev shochad vegomer. oyeveiha shalu, ellu esav veyishma'e'l veshiv'im hamemunnim, shehem kullam beshalvah uve'osher, veyisra'el bedchak ba'aniut, umishum zeh oy la'olam keshennivle'u be'irbuv ra, umi garam shennivle'u bim'eihem velo noda ki va'u el kirbenah? mishum shemma'aseihem hara'im bideihem, zehu shekatuv vayit'arevu vagoyim vayilmedu ma'aseihem, kemo chen hanneshamah, hi keneset yisra'el, keshehi shelemah vemitzvot aseh, ne'emar bah kullach yafah ra'yati umum ein bach. be'oto zeman shoreh shem yhv''h aleiha, vene'emar bah vera'u kal ammei ha'aretz ki shem yhv''h nikra aleich veyare'u mimmeka, vehamemunnim shel hakaved veha'orekim shello vehamemunnim shel hattechol veha'irbuv hara shello, nichna'im tachat hallev shesham hanneshamah

bezimna degaluta kal memannan de'umin de'alema ve'irev rav, ittemar behon (ychh h) ha'u tzareiha lero'sh oyeveiha shalu, tzareiha vada'y inun irev rav, alayeyhu ittemar (ysh'yh chg) sarayich sorerim vechavrei gannavim kullo, ohev shochad vegomer, oyeveiha shalu illein isav veyishma'i'l veshav'in memannan, de'inun kullehu beshalvah ve'utera, veyisra'el bedochaka va'aniuta, uvegin da vavy le'alema kad itbal'u be'irvuveya visha, uma'n garam de'itbal'u beme'ayeyhu velo noda ki va'u el kirbenah, begin de'ovedeihon bishin bideihon, hada hu dichtiv (thlym kv lh) vayit'arevu vagoyim vayilmedu ma'aseihem, kegavevna da nishmata ihi keneset yisra'el, kad (df nv ''v) ihi sheleima befikkudin da'aseh, ittemar bah (shyr d z) kullach yafah ra'iati umum ein bach, behahu zimna sharya shem yhv''h alah, ve'ittemar bah (dvrym chch y) vera'u kal ammei ha'aretz ki shem yhv''h nikra aleicha veyare'u mimmeka, umemannan dechaved ve'arkin dileih umemannan ditchol ve'irvuveya visha dileih, mitkafyayn techot liba detamman nishmata

 777 וְאִם הַנְּשָׁמָה מְטֻנֶּפֶת (פגומה) בַּחֲטָאִים אוֹ חָסֵר מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ מִצְוָה אַחַת מֵאוֹתָן מִצְווֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה עֲבֵרָה מְכַבָּה מִצְוָה, בְּאוֹתוֹ מָקוֹם (איבר) שֶׁשּׁוֹרָה עֲבֵרָה וְהִסְתַּלְּקָה מִצְוָה מִמֶּנּוּ, אוֹתוֹ אֵיבָר הוּא פָגוּם, וְהוּא מוּם הַנְּשָׁמָה, בִּגְלָלוֹ לֹא שׁוֹרֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַנְּשָׁמָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כָּל אֲשֶׁר בּוֹ מוּם לֹא יִקְרָב, נְשָׁמָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מוּם בְּאֶחָד מֵרְמַ''ח מִצְווֹת שֶׁלָּהּ, לֹא נִקְרֶבֶת בִּגְלָלוֹ אֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 777 וְאִם נִשְׁמָתָא אִיהִי מִתְטַנְפָא (ס''א פגימא) בְחוֹבִין, אוֹ גָּרַע מִינָהּ אֲפִילוּ פִקּוּדָא חֲדָא מֵאִינוּן פִּקּוּדִין, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין עֲבֵירָה מְכַבָּה מִצְוָה, בְּהַהוּא אֲתַר (נ''א אבר) דְּשַׁרְיָא עֲבֵירָה וְאִסְתַּלַּק מִצְוָה מִנֵּיהּ, הַהוּא אֵבֶר אִיהוּ פָּגוּם, וְאִיהוּ מוּם דְּנִשְׁמָתָא, בְּגִינֵיהּ לָא שַׁרְיָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל נִשְׁמָתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ויקרא כא יח) כָל אֲשֶׁר בּוֹ מוּם לֹא יִקְרָב, נִשְׁמָתָא דְאִית בָּהּ מוּם בְּחַד מֵרַמַ''ח פִּקּוּדִין דִּילָהּ לָא אִתְקְרִיבַת בְּגִינֵיהּ לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

ve'im hanneshamah metunnefet (fgvmh) bachata'im o chaser mimmennah afillu mitzvah achat me'otan mitzvot, kemo shebe'aruha ba'alei hammishnah averah mechabah mitzvah, be'oto makom (yvr) sheshorah averah vehisttallekah mitzvah mimmennu, oto eivar hu fagum, vehu mum hanneshamah, biglalo lo shoreh hakkadosh baruch hu al hanneshamah. zehu shekatuv kal asher bo mum lo yikrav, neshamah sheiesh bah mum be'echad merema''ch mitzvot shellah, lo nikrevet biglalo el hakkadosh baruch hu

ve'im nishmata ihi mittanfa (s'' fgym) vechovin, o gara minah afilu fikkuda chada me'inun pikkudin, kemah de'ukemuha ma'rei matnitin aveirah mechabah mitzvah, behahu atar (n'' vr) desharya aveirah ve'isttallak mitzvah minneih, hahu ever ihu pagum, ve'ihu mum denishmata, begineih la sharya kudesha berich hu al nishmata, hada hu dichtiv (vykr ch ych) chal asher bo mum lo yikrav, nishmata de'it bah mum bechad merama''ch pikkudin dilah la itkerivat begineih legabei kudesha berich hu

 778 אֲבָל הַנְּשָׁמָה מִצַּד הַשְּׁכִינָה אֵין בָּהּ מוּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ. אִם יֵצֶר הָרָע רוֹצֶה לִקְרַב לְאוֹתוֹ מָקוֹם, כֵּיוָן שֶׁשְּׁכִינָה שׁוֹרָה שָׁם, שֶׁהִיא הַנְּשָׁמָה, נֶאֱמַר בָּהּ וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת, מִשּׁוּם שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן, דְּהַיְנוּ אֵל אַחֵר אֵל זָר, שֶׁהַנְּשָׁמָה הִיא כְבוֹדוֹ וְהִיא תִשְׁבַּחְתּוֹ, שֶׁבָּהּ מְשַׁבֵּחַ הָאָדָם אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתְּפִלָּה בְּכָל יוֹם בְּכַמָּה תִשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת, וּמִשּׁוּם זֶה אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים, אֵלֶּה שִׁבְעִים הַמְמֻנִּים שֶׁלֹּא נָתַן לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רְשׁוּת לִשְׁלֹט עָלֶיהָ, שֶׁהֵם עוֹרְקֵי הַכָּבֵד שֶׁהוּא אֵל אַחֵר, טְחוֹל - נָחָשׁ, יוֹתֶרֶת הַכָּבֵד - אֵשֶׁת זְנוּנִים, אַחַר שֶׁעָשְׂתָה זִיּוּף (נאוף) עִם אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וְחִלְקָה אֶת הַדָּם שֶׁלָּהּ, שֶׁהוּא הַתַּמְצִית שֶׁלָּהּ, לְכָל הָעוֹרְקִים, מַקְרִיבָה אֶת הַשִּׁיּוּר לַטְּחוֹל שֶׁהוּא בַעְלָהּ הַכְּסִיל, שֶׁהַטְּחוֹל אֵינוֹ נוֹטֵל אֶלָּא אֶת תַּמְצִית (שמרים) הַדָּם, וְלֹא נוֹתֵן לוֹ מִדַּם אַחֵר, וּמִשּׁוּם זֶה נִקְרֵאת יוֹתֶרֶת הַכָּבֵד, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נוֹתֶנֶת לוֹ אֶלָּא שִׁיּוּרִים, וְהַכָּבֵד הוּא קִטְרוּג שֶׁל הָרֵאָה, שֶׁעוֹלֶה לַלֵּב אֵשׁ מִמֶּנּוּ, וְאִם לֹא שֶׁנּוֹשְׁבִים בּוֹ כַּנְפֵי רֵאָה, הָיָה שׂוֹרֵף אֶת הַלֵּב (והיה שורף את כל הגוף, האש של הלב). הַדַּקִּים שֶׁסְּבִיב הַכִּנְתָא לִוְיָתָן, כְּנֶגֶד חֵלֶב טָמֵא, וְעָלָיו נֶאֱמַר אֲפִלּוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ לֹא יַפְסִיק, אֲבָל עַקְרָב פּוֹסֵק, שָׂרָף הוּא מָרָה, הַקִּטְרוּג שֶׁל הָרֵאָה, מִשּׁוּם שֶׁמָּרָה הִיא שְׂרֵפַת כָּל הַגּוּף.

 778 אֲבָל נִשְׁמָתָא מִסִּטְרָא דִשְׁכִינְתָּא לֵית בָּהּ מוּם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שיר ד ז) כֻּלָּךְ יָפָה רַעִִיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ, אִם יֵצֶר הָרָע בָּעִי לְקָרְבָא לְהַהוּא אֲתַר, כֵּיוָן דִּשְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא תַמָּן דְּאִיהִי נִשְׁמָתָא, אִתְּמַר בָּהּ (במדבר א נא) וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת, בְּגִין דַּעֲלָהּ אִתְּמַר (ישעיה מב ח) אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן, דְּהַיְינוּ אֵל אַחֵר אֵל זָר, דְּנִשְׁמָתָא אִיהִי יְקָרֵיהּ, וְאִיהִי תּוּשְׁבַּחְתֵּיהּ, דְּבָהּ מְשַׁבַּח בַּר נַשׁ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּצְלוֹתָא בְּכָל יוֹמָא בְּכַמָּה תּוּשְׁבְּחָן וְהוֹדָאָן, וּבְגִין דָּא אֲנִי יהו''ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים, אִלֵּין שַׁבְעִין מְמַנָּן, דְּלָא יְהִיב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רְשׁוּ לְשַׁלְטָאָה עֲלָהּ, דְּאִינוּן עַרְקִין דְּכָבֵד דְּאִיהוּ אֵל אַחֵר, טְחוֹל נָחָשׁ יוֹתֶרֶת הַכָּבֵד אֵשֶׁת זְנוּנִים, בָּתַר דַּעֲבִידַת זִיּוּפָא (נ''א נאופא) עִם אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וּפַלִּיגַת דְּמָא דִילָהּ דְּאִיהִי תַּמְצִית דִּילָהּ לְכָל עַרְקִין, שִׁיּוּרָא קְרֵיבַת לְגַבֵּי טְחוֹל דְּאִיהוּ בַּעִִלָהּ כְּסִיל, דְּלָא נָטִיל טְחוֹל אֶלָּא תַּמְצִית (נ''א שמרים) דִּדְמָא, וְלָא יְהִיב לֵיהּ מִדְּמָא אָחֳרָא, וּבְגִין דָּא אִתְקְרִיאַת יוֹתֶרֶת הַכָּבֵד, בְּגִין דְּלָא יְהִיב לֵיהּ אֶלָּא שִׁיּוּרִין, וְכָבֵד אִיהוּ קִטְרוּגָא דְרֵיאָה, דְּסָלִיק לְגַבֵּי לִבָּא נוּרָא מִנֵּיהּ, וְאִי לַאו דְּנָשִׁיב בֵּיהּ כַּנְפֵי רֵיאָה, הֲוָה אוֹקִיד לְלִבָּא (והוה אוקיד כל גופא נורא דלבא), הַדְרָא דְכִנְתָא לִוְיָתָן, לָקֳבֵל חֵלֶב טָמֵא, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר אֲפִילוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ לֹא יַפְסִיק, אֲבָל עַקְרָב פּוֹסֵק, שָׂרָף אִיהוּ מָרָה קִטְרוּגָא דְרֵיאָה, בְּגִין דְּמָרָה אִיהִי שְׂרֵיפַת כָּל גּוּפָא.

aval hanneshamah mitzad hashechinah ein bah mum. zehu shekatuv kullach yafah ra'yati umum ein bach. im yetzer hara rotzeh likrav le'oto makom, keivan sheshechinah shorah sham, shehi hanneshamah, ne'emar bah vehazzar hakkarev yumat, mishum she'aleiha ne'emar ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten, dehaynu el acher el zar, shehanneshamah hi chevodo vehi tishbachtto, shebah meshabeach ha'adam et hakkadosh baruch hu battefillah bechal yom bechammah tishbachot vehoda'ot, umishum zeh ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten utehillati lapesilim, elleh shiv'im hamemunnim shello natan lahem hakkadosh baruch hu reshut lishlot aleiha, shehem orekei hakaved shehu el acher, techol - nachash, yoteret hakaved - eshet zenunim, achar she'asetah ziuf (n'vf) im elohim acherim, vechilkah et hadam shellah, shehu hattamtzit shellah, lechal ha'orekim, makrivah et hashiur lattechol shehu va'lah hakesil, shehattechol eino notel ella et tamtzit (shmrym) hadam, velo noten lo midam acher, umishum zeh nikre't yoteret hakaved, mishum shello notenet lo ella shiurim, vehakaved hu kitrug shel hare'ah, she'oleh lallev esh mimmennu, ve'im lo shennoshevim bo kanfei re'ah, hayah soref et hallev (vhyh shvrf t chl hgvf, h'sh shl hlv). hadakkim shesseviv hakinta livyatan, keneged chelev tame, ve'alav ne'emar afillu nachash karuch al akevo lo yafsik, aval akrav posek, saraf hu marah, hakkitrug shel hare'ah, mishum shemmarah hi serefat kal haguf

aval nishmata missitra dishchintta leit bah mum, hada hu dichtiv (shyr d z) kullach yafah ra'iati umum ein bach, im yetzer hara ba'i lekareva lehahu atar, keivan dishchintta sharya tamman de'ihi nishmata, ittemar bah (vmdvr n) vehazzar hakkarev yumat, begin da'alah ittemar (ysh'yh mv ch) ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten, dehayeynu el acher el zar, denishmata ihi yekareih, ve'ihi tushebachtteih, devah meshabach bar nash lekudesha berich hu bitzlota bechal yoma bechammah tushebechan vehoda'an, uvegin da ani yhv''h hu shemi uchevodi le'acher lo etten utehillati lapesilim, illein shav'in memannan, dela yehiv lon kudesha berich hu reshu leshalta'ah alah, de'inun arkin dechaved de'ihu el acher, techol nachash yoteret hakaved eshet zenunim, batar da'avidat ziufa (n'' n'vf) im elohim acherim, ufalligat dema dilah de'ihi tamtzit dilah lechal arkin, shiura kereivat legabei techol de'ihu ba'ilah kesil, dela natil techol ella tamtzit (n'' shmrym) didma, vela yehiv leih midema achora, uvegin da itkeri'at yoteret hakaved, begin dela yehiv leih ella shiurin, vechaved ihu kitruga derei'ah, desalik legabei liba nura minneih, ve'i la'v denashiv beih kanfei rei'ah, havah okid leliba (vhvh vkyd chl gvf nvr dlv), hadra dechinta livyatan, lakovel chelev tame, va'aleih ittemar afilu nachash karuch al akevo lo yafsik, aval akrav posek, saraf ihu marah kitruga derei'ah, begin demarah ihi sereifat kal gufa