Unity Zohar

 830 וּצְרִיכִים יִשְׂרָאֵל לְשַׁנּוֹת לָהּ מָקוֹם וְשֵׁם וּמַעֲשֶׂה, וְזֶה שִׁנּוּי מָקוֹם וְשִׁנּוּי הַשֵּׁם וְשִׁנּוּי הַמַּעֲשֶׂה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכִּיר בּוֹ הָאוֹיֵב שֶׁהוּא סמא''ל, וְזֶהוּ הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ וְכוּ'. אִם זוֹכִים לִשְׁמֹר שַׁבָּת, צָרִיךְ לְשַׁנּוֹתוֹ מִימוֹת הַחֹל בִּלְבוּשִׁים וּמַאֲכָלִים שֶׁהֵם עֹנֶג שַׁבָּת, שֶׁאִם הָיָה רָגִיל לֶאֱכֹל שְׁתֵּי סְעוּדוֹת בְּיוֹם חֹל, בְּשַׁבָּת אוֹכֵל שָׁלֹשׁ, שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלוּהוּ הַיּוֹם כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם לַה', הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה, וּבַכֹּל צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת בְּשַׁבָּת תּוֹסֶפֶת, שֶׁאִם הָיָה רָגִיל לֶאֱכֹל בְּיוֹם חֹל לֶחֶם וְיַיִן, יוֹסִיף בְּשַׁבָּת בָּשָׂר, זוֹ תוֹסֶפֶת שַׁבָּת.

 830 וּצְרִיכִין יִשְׂרָאֵל לְשַׁנִּי לָהּ אֲתַר וּשְׁמָא וְעוֹבָדָא, וְדָא אִיהוּ שִׁנּוּי מָקוֹם וְשִׁנּוּי הַשֵּׁם וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה, בְּגִין דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדָע בֵּיהּ אוֹיֵב דְּאִיהוּ סמא''ל, וְדָא אִיהוּ הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ וכו', אִם זַכָּאָן (דף נז ע''א) לְנָטְרָא שַׁבָּת, צָרִיךְ לְשַׁנּוּיֵי לֵיהּ מִיּוֹמִין דְּחוֹלָא בִּלְבוּשִׁין וּמֵיכְלִין דְּאִינוּן עֹנֶג שַׁבָּת, דְּאִם הֲוָה רָגִיל לְמֵיכַל תְּרֵי סְעוּדוֹת בְּיוֹמָא דְחוֹלָא, בְּשַׁבָּת אָכִיל תְּלַת, דִּכְתִיב (שמות טז כה) וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלוּהוּ הַיּוֹם, כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהו''ה הַיּוֹם לֹא תִמְצָאוּהוּ בַּשָּׁדֶה, וּבְכֹלָּא צָרִיךְ לְמֶעֱבַד בְּשַׁבָּת תּוֹסֶפֶת, דְּאִם הֲוָה רָגִיל לְמֵיכַל בְּיוֹמָא דְחוֹלָא נַהֲמָא וְחַמְרָא, יוֹסִיף בְּשַׁבָּת בִּשְׂרָא, דָא תוֹסֶפֶת שַׁבָּת.

utzerichim yisra'el leshannot lah makom veshem uma'aseh, vezeh shinnuy makom veshinnuy hashem veshinnuy hamma'aseh, kedei shello yakir bo ha'oyev shehu sm''l, vezehu heshiv achor yemino vechu'. im zochim lishmor shabat, tzarich leshannoto mimot hachol bilvushim uma'achalim shehem oneg shabat, she'im hayah ragil le'echol shettei se'udot beyom chol, beshabat ochel shalosh, shekatuv vayo'mer mosheh ichluhu hayom ki shabat hayom la'he, hayom lo timtza'uhu basadeh, uvakol tzarich la'asot beshabat tosefet, she'im hayah ragil le'echol beyom chol lechem veyayin, yosif beshabat basar, zo tosefet shabat

utzerichin yisra'el leshanni lah atar ushema ve'ovada, veda ihu shinnuy makom veshinnuy hashem veshinnuy ma'aseh, begin dela ishttemoda beih oyev de'ihu sm''l, veda ihu heshiv achor yemino vchv', im zaka'an (df nz '') lenatera shabat, tzarich leshannuyei leih miomin dechola bilvushin umeichlin de'inun oneg shabat, de'im havah ragil lemeichal terei se'udot beyoma dechola, beshabat achil telat, dichtiv (shmvt tz chh) vayo'mer mosheh ichluhu hayom, ki shabat hayom layhv''h hayom lo timtza'uhu bashadeh, uvecholla tzarich leme'evad beshabat tosefet, de'im havah ragil lemeichal beyoma dechola nahama vechamra, yosif beshabat bisra, da tosefet shabat

 831 שִׁנּוּי מַעֲשֶׂה - שֶׁאִם הָיָה רָגִיל לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה בְחֹל, לֹא יַעֲשֶׂה בְשַׁבָּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְכוּ'. שִׁנּוּי הַשֵּׁם - לְכָל יוֹם קוֹרֵא לוֹ מַעֲשֶׂה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה, וְלַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי הוּא קוֹרֵא לוֹ שַׁבָּת, שֶׁהוּא הַשְׁבָּתַת מַעֲשֶׂה, בִּטּוּל הַמַּעֲשֶׂה. שִׁנּוּי מָקוֹם - אִם הוּא רָגִיל לְהַבְעִיר אֵשׁ בַּחֹל, שֶׁיְּשַׁנֶּה וְלֹא יַבְעִיר אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.

 831 שִׁנּוּי מַעֲשֶׂה, דְאִם הֲוָה רָגִיל לְמֶעֱבַד עוֹבָדָא בְּחוֹל, לָא יַעֲבֵיד בְּשַׁבָּת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם כ ט) שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹד וכו', שִׁנּוּי הַשֵּׁם לְכָל יוֹמָא קָארֵי לֵיהּ מַעֲשֶׂה, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (יחזקאל מו א) שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה, וּלְיוֹם הַשְּׁבִיעִי קָארֵי לֵיהּ שַׁבָּת, דְּאִיהוּ הַשְׁבָּתַת מַעֲשֶׂה, בִּיטוּלָא דְעוֹבָדָא, שִׁנּוּי מָקוֹם, אִם הוּא רָגִיל לְאוֹקָדָא נוּרָא בְחוֹלָא, דְּיִשְׁנֵי וְלָא יוֹקִיד לֵיהּ בְּשַׁבַּתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם לה ג) לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.

shinnuy ma'aseh - she'im hayah ragil la'asot ma'aseh vechol, lo ya'aseh veshabat, zehu shekatuv sheshet yamim ta'avod vechu'. shinnuy hashem - lechal yom kore lo ma'aseh, kemo shenne'emar sheshet yemei hamma'aseh, velayom hashevi'i hu kore lo shabat, shehu hashbatat ma'aseh, bittul hamma'aseh. shinnuy makom - im hu ragil lehav'ir esh bachol, sheieshanneh velo yav'ir otah beshabat, zehu shekatuv lo teva'aru esh bechol moshevoteichem beyom hashabat

shinnuy ma'aseh, de'im havah ragil leme'evad ovada bechol, la ya'aveid beshabat, hada hu dichtiv (shm ch t) sheshet yamim ta'avod vchv', shinnuy hashem lechal yoma ka'rei leih ma'aseh, kemah de'at amar (ychzk'l mv ) sheshet yemei hamma'aseh, uleyom hashevi'i ka'rei leih shabat, de'ihu hashbatat ma'aseh, bitula de'ovada, shinnuy makom, im hu ragil le'okada nura vechola, deyishnei vela yokid leih beshabatta, hada hu dichtiv (shm lh g) lo teva'aru esh bechol moshevoteichem beyom hashabat

 832 וְעוֹד יֵשׁ שִׁנּוּי, שֶׁצָּרִיךְ לְשַׁנּוֹת מֵעֶבֶד לִגְבִירָה, שֶׁלֹּא יִהְיוּ שָׁוִים, שֶׁגְּבִירָה הִיא מְקוֹמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, צָרִיךְ לְשַׁנּוֹת לַמֶּלֶךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת נַעֲרוֹתֶיהָ, בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁמִּשְׁתַּנֶּה יוֹם הַשַּׁבָּת מִיּוֹם שֶׁל חֹל שֶׁשּׁוֹלֵט בּוֹ הָעֶבֶד שֶׁל הַמֶּלֶךְ.

 832 וְעוֹד אִית שִׁינּוּי, דְּצָרִיךְ לְשַׁנּוֹת מֵעַבְדָּא לְמַטְרוֹנִיתָא, דְלָא יְהוֹן שָׁוִין, דְּמַטְרוֹנִיתָא אִיהִי מְקוֹמוֹ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, צָרִיךְ לְשַׁנּוֹת לְמַלְכָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (אסתר ב ט) וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת נַעֲרוֹתֶיהָ, בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, דְּאִשְׁתַּנֵי יוֹמָא דְשַׁבַּתָּא מִיּוֹמָא דְחוֹל דְּשָׁלְטָא בֵּיהּ עַבְדָּא דְמַלְכָּא.

ve'od yesh shinnuy, shetzarich leshannot me'eved ligvirah, shello yihu shavim, shegevirah hi mekomo shel hakkadosh baruch hu, tzarich leshannot lammelech. zehu shekatuv vayshanneha ve'et na'aroteiha, beyom hashabat, shemmishttanneh yom hashabat miom shel chol shesholet bo ha'eved shel hammelech

ve'od it shinnuy, detzarich leshannot me'avda lematronita, dela yehon shavin, dematronita ihi mekomo dekudesha berich hu, tzarich leshannot lemalka, hada hu dichtiv (str v t) vayshanneha ve'et na'aroteiha, beyom hashabat, de'ishttanei yoma deshabatta mioma dechol deshaleta beih avda demalka