Unity Zohar

137

 137 רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, יַעֲקֹב אָמַר הַשִּׁירָה הַזּוֹ [שֶׁהֲרֵי] בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ אָבִיו גְּשָׁה נָא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם לֹא. אָז [מִשּׁוּם] שֶׁהָיָה [הָיָה] יַעֲקֹב בְּצָרָה גְדוֹלָה, שֶׁפָּחַד שֶׁאָבִיו יַכִּיר אוֹתוֹ וְיִוָּדַע לְפָנָיו. מַה כָּתוּב? וְלֹא הִכִּירוֹ כִּי הָיו יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרֲכֵהוּ. אָז אָמַר, אֶל ה' בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי.

 137 רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, יַעֲקֹב אָמַר שִׁירָתָא דָא (דהא), בְּשַׁעְתָּא דְּאָמַר לֵיהּ אֲבוֹי, (בראשית כז) גְּשָׁה נָא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם לֹא, כְּדֵין (ד''א בגין) דְּהֲוָה (הוה) (דף קמג ע''א) יַעֲקֹב בְּעָאקוּ סַגִּי, דְּדָחִיל דְּאֲבוֹי יְדַע לֵיהּ וְאִשְׁתְּמוֹדַע קַמֵּיהּ. מַה כְּתִיב, (בראשית כז) וְלא הִכִּירוֹ כִּי הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִירוֹת וַיְבָרֲכֵהוּ. כְּדֵין אָמַר, (תהלים קכ) אֶל יְיָ בַּצָּרָתָה לִי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי.

rabi el'azar amar, ya'akov amar hashirah hazzo [sheharei] besha'ah she'amar lo aviv geshah na va'amushcha beni ha'attah zeh beni esav im lo. az [mishum] shehayah [hayah] ya'akov betzarah gedolah, shepachad she'aviv yakir oto veyivada lefanav. mah katuv? velo hikiro ki hav yadav kidei esav achiv se'irot vayvarachehu. az amar, el 'he batzaratah li kara'ti vaya'aneni

ribi el'azar amar, ya'akov amar shirata da (dh), besha'tta de'amar leih avoy, (vr'shyt chz) geshah na va'amushcha beni ha'attah zeh beni esav im lo, kedein (d'' vgyn) dehavah (hvh) (df kmg '') ya'akov be'a'ku sagi, dedachil de'avoy yeda leih ve'ishttemoda kammeih. mah ketiv, (vr'shyt chz) velo hikiro ki ha'u yadav kidei esav achiv se'irot vayvarachehu. kedein amar, (thlym kch) el adonay batzaratah li kara'ti vaya'aneni

138

 138 ה' הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה. זוֹהִי הַדַּרְגָּה שֶׁעֵשָׂו שָׁרוּי בָּהּ, שֶׁהִיא שְׂפַת הַשֶּׁקֶר [מַה הוּא]. שְׂפַת שֶׁקֶר, בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיא אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ קְלָלוֹת עַל הָעוֹלָם, וּבְהִתְחַכְּמוּת וּבְעַקְמִימוּת הֵבִיא קְלָלוֹת, שֶׁהִתְקַלֵּל הָעוֹלָם.

 138 (שם) יְיָ הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָה, דָּא הוּא דַּרְגָּא דְעֵשָׂו שַׁרְיָא בֵּיהּ, דְּאִיהוּ שְׂפַת שֶׁקֶר (ס''א מה הוא). שְׂפַת שֶׁקֶר, בְּשַׁעְתָּא דְאַיְיתֵי הַהוּא חִוְיָא לְוָוטִין עַל עַלְמָא, וּבְחַכִּימוּ וּבַעֲקִימוּ אַיְיתֵי לְוָוטִין, דְּאִתְלַטְיָא עָלְמָא.

'he hatzilah nafshi misefat sheker millashon remiah. zohi hadargah she'esav sharuy bah, shehi sefat hasheker [mah hu]. sefat sheker, besha'ah shehevi oto hannachash kelalot al ha'olam, uvehitchakemut uve'akmimut hevi kelalot, shehitkallel ha'olam

(shm) adonay hatzilah nafshi misefat sheker millashon remiah, da hu darga de'esav sharya beih, de'ihu sefat sheker (s'' mh hv). sefat sheker, besha'tta de'ayeytei hahu chivya levavtin al alma, uvechakimu uva'akimu ayeytei levavtin, de'itlatya alema

139

 139 בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר יִצְחָק לְעֵשָׂו, וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי צָיִדה, בְּהֵ''א, וּבֵאֲרוּהָ, וְיָצָא עֵשָׂו כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרֵךְ מִיִּצְחָק, שֶׁאָמַר לוֹ וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי ה'. שֶׁאִלּוּ אָמַר וַאֲבָרֶכְכָה וְלֹא יוֹתֵר - יָפֶה. כֵּיוָן שֶׁאָמַר לִפְנֵי ה', בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה הִזְדַּעֲזַע כִּסֵּא כְבוֹדוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אָמְרָה, וּמַה שֶּׁיֵּצֵא נָחָשׁ מֵאוֹתָן הַקְּלָלוֹת וְיִשָּׁאֵר יַעֲקֹב.

 139 תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעְתָּא דְּאָמַר יִצְחָק לְעֵשָׂו, (בראשית כז) וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִי צָיִדה, בְּה''א, וְאוּקְמוּהָ. וְנָפַק עֵשָׂו בְּגִין דְּיִתְבָּרֵךְ מִיִּצְחָק, דְּקָאֲמַר לֵיהּ, (בראשית כז) וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְיָ, דְּאִלּוּ אָמַר וַאֲבָרֶכְכָה וְלָא יַתִּיר, יָאוֹת. כֵּיוָן דְּאָמַר לִפְנֵי יְיָ, בְּהַהִיא שַׁעְתָּא אִזְדַּעְזַע כָּרְסֵי יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָמְרָה, וּמַה דְּיִפּוּק חִוְיָא מֵאִינוּן לְוָוטִין, וְיִשְׁתָּאַר יַעֲקֹב בְּהוּ.

bo re'eh, besha'ah she'amar yitzchak le'esav, vetze hasadeh vetzudah li tzayidh, behe", uve'aruha, veyatza esav kedei sheiitbarech miitzchak, she'amar lo va'avarechechah lifnei 'he. she'illu amar va'avarechechah velo yoter - yafeh. keivan she'amar lifnei 'he, be'otah hasha'ah hizda'aza kisse chevodo shel hakkadosh baruch hu. amerah, umah sheietze nachash me'otan hakkelalot veyisha'er ya'akov

ta chazei, besha'tta de'amar yitzchak le'esav, (vr'shyt chz) vetze hasadeh vetzudah li tzayidh, b'he', ve'ukemuha. venafak esav begin deyitbarech miitzchak, deka'amar leih, (vr'shyt chz) va'avarechechah lifnei adonay , de'illu amar va'avarechechah vela yattir, ya'ot. keivan de'amar lifnei adonay , behahi sha'tta izda'za karesei yekara dekudesha berich hu, amerah, umah deyipuk chivya me'inun levavtin, veyishtta'ar ya'akov behu