Unity Zohar41 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי חִיָּיא, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סְעוּדָה לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא מַה הִיא? אָמַר לוֹ, טֶרֶם הָלַכְתִּי לִפְנֵי אוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים, בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, כָּךְ נִשְׁמַע לִי. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַעְתִּי אֶת זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הִתְיַשֵּׁב בְּלִבִּי. שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, סְעוּדַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא כְּמוֹ זֶה שֶׁכָּתוּב (שמות כד) וַיֶּחֱזוּ אֶת הָאֱלֹהִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ. וְזֶה הוּא שֶׁשָּׁנִינוּ נִזּוֹנִים.וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּמָקוֹם אֶחָד שָׁנִינוּ נֶהֱנִים, וּבְמָקוֹם אַחֵר שָׁנִינוּ נִזּוֹנִים. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא כָּךְ אָמַר אָבִי, הַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא זָכוּ כָּל כָּךְ, נֶהֱנִים מֵאוֹתוֹ זִיו, שֶׁלֹּא יַשִּׂיגוּ כָּל כָּךְ. אֲבָל הַצַּדִּיקִים שֶׁזָּכוּ, נִזּוֹנִים עַד שֶׁיַּשִּׂיגוּ הַשָּׂגָה שְׁלֵמָה. וְאֵין אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה אֶלָּא זוֹ, וְזוֹ הִיא הַסְּעוּדָה וְהָאֲכִילָה. וּמִנַּיִן לָנוּ זֶה? מִמֹּשֶׁה, שֶׁכָּתוּב (שמות לד) וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה. מָה הַטַּעַם לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה? מִפְּנֵי שֶׁהָיָה נִזּוֹן מִסְּעוּדָה אַחֶרֶת, מֵאוֹתוֹ זִיו שֶׁל מַעְלָה. וּכְמוֹ כֵן סְעוּדָתָם שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.
41 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה לְרִבִּי חִיָּיא, הָא דְתָנִינָן דְּעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סְעוּדָה לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, מַאי הִיא. אָמַר לֵיהּ, עַד לָא אֲזְלִית קַמֵּי אִינוּן מַלְאָכִין קַדִּישִׁין מָארֵי מַתְנִיתִין הָכִי שְׁמִיעַ לִי, כֵּיוָן דְּשָׁמְעִית הָא דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִתְישְּׁבָא בְּלִבָּאי, דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, סְעוּדַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, כְּהַאי דִכְתִיב (שמות כד) וַיֶּחֱזוּ אֶת הָאֱלֹהִים וַיּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ, וְדָא הוּא דִתְנַן נִיזוֹנִין. וְאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר בְּאֲתַר חָד תָּנִינָן נֶהֱנִין, וּבְאֲתַר אָחֳרָא תָּנִינָן נִיזוֹנִין, מַאי בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא הָכִי אָמַר אֲבוֹי, הַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא זָכוּ כָּל כָּךְ נֶהֱנִין מֵאוֹתוֹ זִיו שֶׁלֹּא יַשִּׂיגוּ כָּל כָּךְ, אֲבָל הַצַּדִּיקִים שֶׁזָּכוּ נִזּוֹנִין עַד שֶׁיַּשִּׂיגוּ הַשָּׂגָה שְׁלֵמָה. וְאֵין אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה אֶלָּא זוֹ וְזוֹ הִיא הַסְּעוּדָה וְהָאֲכִילָה. וּמְנָא לָן הָא, מִמּשֶׁה, דִּכְתִיב, (שמות כד) וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה. מַאי טַעֲמָא לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לא שָׁתָה. מִפְּנֵי שֶׁהָיָה נִזּוֹן מִסְּעוּדָה אַחֶרֶת מֵאוֹתוֹ זִיו שֶׁל מַעְלָה, וּכְהַאי גַוְונָא סְעוּדָתָן שֶׁל צַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.
amar rabi yehudah lerabi chiay, zeh sheshaninu she'atid hakkadosh baruch hu la'asot se'udah latzadikim le'atid lavo mah hi? amar lo, terem halachtti lifnei otam hammal'achim hakkedoshim, ba'alei hammishnah, kach nishma li. keivan sheshama'tti et zeh she'amar rabi el'azar, hityashev belibi. she'amar rabi el'azar, se'udat hatzadikim le'atid lavo kemo zeh shekatuv (shmvt chd) vayechezu et ha'elohim vayo'chlu vayishttu. vezeh hu sheshaninu nizzonim.ve'amar rabi el'azar, bemakom echad shaninu nehenim, uvemakom acher shaninu nizzonim. mah bein zeh lazeh? ella kach amar avi, hatzadikim shello zachu kal kach, nehenim me'oto ziv, shello yasigu kal kach. aval hatzadikim shezzachu, nizzonim ad sheiasigu hasagah shelemah. ve'ein achilah ushetiah ella zo, vezo hi hasse'udah veha'achilah. uminnayin lanu zeh? mimmosheh, shekatuv (shmvt ld) vayhi sham im 'he arba'im yom ve'arba'im laylah lechem lo achal umayim lo shatah. mah hatta'am lechem lo achal umayim lo shatah? mipenei shehayah nizzon misse'udah acheret, me'oto ziv shel ma'lah. uchemo chen se'udatam shel tzadikim le'atid lavo
amar ribi yehudah leribi chiay, ha detaninan de'atid hakkadosh baruch hu la'asot se'udah latzadikim le'atid lavo, ma'y hi. amar leih, ad la azlit kammei inun mal'achin kadishin ma'rei matnitin hachi shemia li, keivan deshame'it ha de'amar ribi el'azar, itysheva beliba'y, de'amar ribi el'azar, se'udat hatzadikim le'atid lavo, keha'y dichtiv (shmvt chd) vayechezu et ha'elohim vay'chlu vayishttu, veda hu ditnan nizonin. ve'amar ribi el'azar be'atar chad taninan nehenin, uve'atar achora taninan nizonin, ma'y bein ha'y leha'y. ella hachi amar avoy, hatzadikim shello zachu kal kach nehenin me'oto ziv shello yasigu kal kach, aval hatzadikim shezzachu nizzonin ad sheiasigu hasagah shelemah. ve'ein achilah ushetiah ella zo vezo hi hasse'udah veha'achilah. umena lan ha, mimmsheh, dichtiv, (shmvt chd) vayhi sham im 'he arba'im yom ve'arba'im laylah lechem lo achal umayim lo shatah. ma'y ta'ama lechem lo achal umayim lo shatah. mipenei shehayah nizzon misse'udah acheret me'oto ziv shel ma'lah, ucheha'y gavevna se'udatan shel tzadikim le'atid lavo
42 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, סְעוּדַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחָתוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים לד) יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ. רַב הוּנָא אָמַר, מִכָּאן (שם ה) וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, זֶה וָזֶה יֶשְׁנָם לֶעָתִיד לָבֹא. וְלָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, יַיִן הַמְשֻׁמָּר בַּעֲנָבָיו מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית - אֵלּוּ דְּבָרִים עַתִּיקִים שֶׁלֹּא נִגְלוּ לְאָדָם מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, וַעֲתִידִים לְהִתְגַּלּוֹת לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, וְזוֹ הִיא הַשְּׁתִיָּה וְהָאֲכִילָה, וַדַּאי זוֹ הִיא.
42 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה סְעוּדַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא לִשְׂמוֹחַ בְּשִׂמְחָתוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים לה) יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ. רַב הוּנָא אָמַר מֵהָכָא, (תהלים ח) וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ. אָמַר רִבִּי יִצְּחָק, הַאי והַאי אִיתָא לֶעָתִיד לָבֹא. וְתָאנָא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, יַיִן הַמְשׁוּמָר בַּעֲנָבָיו מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית, אֵלּוּ דְּבָרִים עַתִּיקִים שֶׁלֹּא נִגְלוּ לְאָדָם מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, וַעֲתִידִים לְהִתְּגָּלוֹת לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, וְזוֹ הִיא הַשְּׁתִיָה ואֲכִילָה, וַדַּאי דָא הִיא.
amar rabi yehudah, se'udat hatzadikim le'atid lavo lismoach besimchato, zehu shekatuv (thlym ld) yishme'u anavim veyismachu. rav huna amar, mika'n (shm h) veyismechu chal chosei vach le'olam yerannenu. amar rabi yitzchak, zeh vazeh yeshnam le'atid lavo. velamadnu, amar rabi yosei, yayin hamshummar ba'anavav misheshet yemei vere'shit - ellu devarim attikim shello niglu le'adam miom shennivra ha'olam, va'atidim lehitgallot latzadikim le'atid lavo, vezo hi hashetiah veha'achilah, vada'y zo hi
amar ribi yehudah se'udat hatzadikim le'atid lavo lismoach besimchato, hada hu dichtiv (thlym lh) yishme'u anavim veyismachu. rav huna amar mehacha, (thlym ch) veyismechu chal chosei vach le'olam yerannenu. amar ribi yitzechak, ha'y vha'y ita le'atid lavo. veta'na amar ribi yosei, yayin hamshumar ba'anavav misheshet yemei vere'shit, ellu devarim attikim shello niglu le'adam miom shennivra ha'olam, va'atidim lehittegalot latzadikim le'atid lavo, vezo hi hashetiah v'achilah, vada'y da hi
43 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי שָׁלוֹם, אִם כֵּן מַהוּ לִוְיָתָן וּמַה הַשּׁוֹר, שֶׁכָּתוּב (איוב מ) כִּי בוּל הָרִים יִשְׂאוּ לוֹ? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְהִנֵּה כָּתוּב (ישעיה כז) בָּעֵת הַהִיא יִפְקֹד ה' בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה וְהַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם. הִנֵּה כָּאן שְׁלֹשָׁה. אֶלָּא רֶמֶז הוּא שֶׁרָמַז עַל הַמַּלְכֻיּוֹת. אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם, אֵין לוֹמַר עַל מַה שֶּׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ, וַדַּאי כָּךְ זֶה.
43 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בְּרִבִּי שָׁלוֹם, אִם כֵּן מַהוּ לִוְיָתָן וּמַהוּ הַשּׁוֹר, דִּכְתִיב, כִּי בוּל הָרִים יִשְׂאוּ לוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, והָא כְּתִיב, (ישעיה כז) בָּעֵת הַהִיא יִפְקוֹד ה' בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה והַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה עַל לִויָתָן נָחָשׁ בָּרִיחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקָלָתוֹן והָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם, הָא הָכָא תְּלָתָא. אֶלָּא רֶמֶז הוּא דְּקָא רָמַז עַל מַלְכְּוָותָא. אָמַר רִבִּי תַּנְחוּם לֵית לְמֵימַר עַל מַה דְּאָמְרוּ רַבָּנָן, וַדַּאי כָּךְ הִיא.
amar rabi yehudah berabi shalom, im ken mahu livyatan umah hashor, shekatuv (yvv m) ki vul harim yis'u lo? amar rabi yosei, vehinneh katuv (ysh'yh chz) ba'et hahi yifkod 'he becharbo hakkashah vehagedolah vehachazakah al livyatan nachash bariach ve'al livyatan nachash akallaton veharag et hattannin asher bayam. hinneh ka'n sheloshah. ella remez hu sheramaz al hammalchuyot. amar rabi tanchum, ein lomar al mah she'ameru raboteinu, vada'y kach zeh
amar ribi yehudah beribi shalom, im ken mahu livyatan umahu hashor, dichtiv, ki vul harim yis'u lo. amar ribi yosei, vha ketiv, (ysh'yh chz) ba'et hahi yifkod 'he becharbo hakkashah vhagedolah vehachazakah al livyatan nachash bariach ve'al livyatan nachash akalaton vharag et hattannin asher bayam, ha hacha telata. ella remez hu deka ramaz al malkevavta. amar ribi tanchum leit lemeimar al mah de'ameru rabanan, vada'y kach hi
