50 בַּת בְּתוּאֵל - בַּת בִּתּוֹ שֶׁל אֵל. רַב הוּנָא אָמַר, לֹא כָּךְ הוּא. וַאֲנִי הָיִיתִי בִּכְרַכֵּי הַיָּם וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהָיוּ קוֹרְאִים לְאוֹתוֹ הָעֶצֶם שֶׁעַל הַשִּׁדְרָה, אוֹתוֹ שֶׁנִּשְׁאָר בַּקֶּבֶר מִכָּל הַגּוּף - בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי. שָׁאַלְתִּי עָלָיו. אָמְרוּ שֶׁהוּא כְּרֹאשׁ [דּוֹמֶה] הַנָּחָשׁ, שֶׁהוּא רַמַּאי, וְאוֹתוֹ הָעֶצֶם הוּא רַמַּאי מִכָּל שְׁאָר הָעֲצָמוֹת.
50 בַּת בְּתוּאֵל בַּת בִּתּוֹ שֶׁל אֵל. רַב הוּנָא אָמַר, לֹא כָךְ הוּא, וְאֲנָא הֲוִית בִּכְרַכֵּי הַיָּם וְשָׁמַעְנָא דְּהֲווּ קָרָאן לְהַהוּא גַּרְמָא דְשִׁדְּרָה, הַהוּא דְּאִשְׁתָּאַר בְּקִבְרָא מִכָּל גּוּפָא, בְּתוּאֵל רַמָּאָה. שְׁאֵלִית עֲלֵיהּ, אָמְרוּ דְּהוּא כְּרֵישָׁא (דמיא) דְחִויָא, דְּאִיהוּ רַמָּאָה, והַהוּא גַּרְמָא הוּא רַמָּאָה מִכָּל שְׁאָר גַּרְמֵי.
bat betu'el - bat bitto shel el. rav huna amar, lo kach hu. va'ani hayiti bichrakei hayam veshama'tti sheha'u kore'im le'oto ha'etzem she'al hashidrah, oto shennish'ar bakkever mikal haguf - betu'el ha'arammi. sha'altti alav. ameru shehu kero'sh [domeh] hannachash, shehu ramma'y, ve'oto ha'etzem hu ramma'y mikal she'ar ha'atzamot
bat betu'el bat bitto shel el. rav huna amar, lo chach hu, ve'ana havit bichrakei hayam veshama'na dehavu kara'n lehahu garma deshiderah, hahu de'ishtta'ar bekivra mikal gufa, betu'el ramma'ah. she'elit aleih, ameru dehu kereisha (dmy) dechivya, de'ihu ramma'ah, vhahu garma hu ramma'ah mikal she'ar garmei
51 שֶׁלָּמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לָמָּה נִשְׁאָר בְּקִיּוּם אוֹתוֹ הָעֶצֶם יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעֲצָמוֹת? מִשּׁוּם שֶׁהוּא רַמַּאי, וְאֵינוֹ סוֹבֵל טַעַם שֶׁל הַמָּזוֹן שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם כְּמוֹ שְׁאָר הָעֲצָמוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא חָזָק מִכָּל הָעֲצָמוֹת, וְהוּא יִהְיֶה הָעִקָּר שֶׁהַגּוּף נִבְנֶה מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי.
51 דְּתָאנָא אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הַהוּא גַּרְמָא לָמָּה אִשְׁתָּאַר בְּקִיּוּמָא יתִּיר מִכָּל שְׁאָר גַּרְמֵי. מִשּׁוּם דְּאִיהוּ רַמָּאָה. וְלֵית סָבִיל טַעֲמָא דִמְזוֹנָא דִּבְנֵי נָשָׁא כִּשְׁאָר גַּרְמֵי, וּבְגִינֵי כָּךְ הוּא תַּקִּיף מִכָּל גַּרְמֵי והוּא לֵיהֱוִי עִקְּרָא דְּגוּפָא אִתְבְּנֵי מִנֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי.
shellamadnu, amar rabi shim'on, lammah nish'ar bekium oto ha'etzem yoter mikal she'ar ha'atzamot? mishum shehu ramma'y, ve'eino sovel ta'am shel hammazon shel benei ha'adam kemo she'ar ha'atzamot, umishum kach hu chazak mikal ha'atzamot, vehu yihyeh ha'ikkar shehaguf nivneh mimmennu. zehu shekatuv bat betu'el ha'arammi
deta'na amar ribi shim'on, hahu garma lammah ishtta'ar bekiuma yttir mikal she'ar garmei. mishum de'ihu ramma'ah. veleit savil ta'ama dimzona divnei nasha kish'ar garmei, uveginei kach hu takkif mikal garmei vhu leihevi ikkera degufa itbenei minneih. hada hu dichtiv bat betu'el ha'arammi
52 וְלָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הוּא רַמַּאי וּמֵעוֹלָם רַמַּאי, וְשֶׁכֵּן יֵצֶר הָרָע שֶׁהוּא רַמַּאי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי - עֶצֶם רַמַּאי. מִפַּדַּן אֲרָם - מִצֶּמֶד רַמָּאִים, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ פַּדְּנָא דְתוֹרָא, שֶׁהוּא צֶמֶד. אֲחוֹת לָבָן - אֲחוֹת יֵצֶר הָרָע הָאֲרַמִּי. כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּתְּחִלָּה שֶׁהָיָה מְנֻוָּל בְּחַטָּאוֹת בְּזֶה הָעוֹלָם נִקְרָא לוֹט. לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁלֹּא יְהֵא מְנֻוָּל כְּמוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, כְּמִי שֶׁרוֹחֵץ וּמַטְבִּיל אֶת טֻמְאָתוֹ, קוֹרְאִים לוֹ לָבָן. עַל כָּל פָּנִים אֵין יֵצֶר הָרָע בָּטֵל מִן הָעוֹלָם.
52 וְתָאנָא אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הוּא רַמַּאי וּמֵעוֹלָם רַמַּאי, וְשָׁכֵן יִצֶּר הָרָע דְּאִיהוּ רַמַּאי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי גַּרְמָא רַמָּאָה. מִפַּדַּן אֲרָם, מִצֶּמֶד רַמָּאִין, כְּדִתְנַן פַּדְּנָא דְתוֹרָא שֶׁהוּא צֶּמֶד. אֲחוֹת לָבָן, אֲחוֹת יֵצֶּר הָרָע הָאֲרַמִּי, כְּדִתְנַן, בַּתְּחִלָּה שֶׁהָיָה מְנוּוָל בְּחַטָאוֹת בָּזְה הָעוֹלָם נִקְרָא לוֹט. לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁלֹּא יְהֵא מְנוּוָל כִּדְבְקַדְמִיתָא, כְּמַאן דְּסָחֵי וּמַטְבִּיל מְסָאֲבוּתֵיהּ, קָרָאן לֵיהּ לָבָן. עַל כָּל פָּנִים אֵין יִצֶּר הָרָע בָּטֵל מִן הָעוֹלָם.
velamadnu, amar rabi shim'on, hu ramma'y ume'olam ramma'y, vesheken yetzer hara shehu ramma'y. zehu shekatuv bat betu'el ha'arammi - etzem ramma'y. mipadan aram - mitzemed ramma'im, kemo sheshaninu padena detora, shehu tzemed. achot lavan - achot yetzer hara ha'arammi. kemo sheshaninu, battechillah shehayah menuval bechatta'ot bezeh ha'olam nikra lot. le'atid lavo shello yehe menuval kemo bari'shonah, kemi sherochetz umatbil et tum'ato, kore'im lo lavan. al kal panim ein yetzer hara batel min ha'olam
veta'na amar ribi shim'on, hu ramma'y ume'olam ramma'y, veshachen yitzer hara de'ihu ramma'y. hada hu dichtiv bat betu'el ha'arammi garma ramma'ah. mipadan aram, mitzemed ramma'in, keditnan padena detora shehu tzemed. achot lavan, achot yetzer hara ha'arammi, keditnan, battechillah shehayah menuval bechata'ot bazeh ha'olam nikra lot. le'atid lavo shello yehe menuval kidvekadmita, kema'n desachei umatbil mesa'avuteih, kara'n leih lavan. al kal panim ein yitzer hara batel min ha'olam