Unity Zohar53 בֹּא שְׁמַע שֶׁכָּךְ אָנוּ בֵּאַרְנוּ בַּבָּרַיְתָא. שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט, שֶׁהֵן שְׁנֵי כֹּחוֹת הַגּוּף הַמְּעוֹרְרוֹת אֶת יֵצֶר הָרָע, עַכְשָׁו שֶׁאֵינוֹ כָּל כָּךְ מְנֻוָּל וְנִטְבַּל מִלִּכְלוּכוֹ נִקְרָא לָבָן, וְאוֹתָן שְׁתֵּי בָנוֹת אֵינָן בְּטֵלוֹת מַמָּשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית כט) וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת.
53 תָּא שְׁמַע, דְּהָכִי אֲנַן אוֹקִימְנָא בְּמַתְנִיתָּא. שְׁתֵּי בְּנוֹת לוֹט שֶׁהֵן שְׁתֵּי כֹּחוֹת הַגּוּף הַמְעוֹרְרוֹת לַיִּצֶּר הָרָע, עַכְשָׁיו שֶׁאֵינוֹ מְנוּוָל כָּל כָּךְ וְנִטְבַּל מִלִּכְלוּכוֹ נִקְרָא לָבָן, ואוֹתָן שְׁתֵּי בָּנוֹת אֵינָן בְּטֵלוֹת מַמָּשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית כט) וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כָּךְ הוּא, תַּמָּן כְּתִיב בְּכִירָה וּצְּעִירָה וְהָכָא כְּתִיב גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה.
bo shema shekach anu be'arnu babarayta. shettei venot lot, shehen shenei kochot haguf hamme'orerot et yetzer hara, achshav she'eino kal kach menuval venitbal millichlucho nikra lavan, ve'otan shettei vanot einan betelot mammash. zehu shekatuv (vr'shyt cht) ulelavan shettei vanot
ta shema, dehachi anan okimna bematnitta. shettei benot lot shehen shettei kochot haguf ham'orerot layitzer hara, achshav she'eino menuval kal kach venitbal millichlucho nikra lavan, v'otan shettei banot einan betelot mammash, hada hu dichtiv, (vr'shyt cht) ulelavan shettei vanot. amar ribi yosei kach hu, tamman ketiv bechirah utze'irah vehacha ketiv gedolah uketannah
54 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ הוּא. שָׁם כָּתוּב בְּכִירָה וּצְעִירָה, וְכָאן כָּתוּב גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֲבָל אֵינָן בְּכֹחַ לַעֲשׂוֹת רָע וּלְהִתְעוֹרֵר לַיֵּצֶר הָרָע כְּמִתְּחִלָּה, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה, שֶׁלֵּאָה מִכֹּחָהּ וּמֵרִשְׁעָתָהּ. וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל, שֶׁאֵין בָּהּ כֹּחַ הַמִּתְעוֹרֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כג) וּכְרָחֵל לִפְנֵי גוֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה.אָמַר רַב הוּנָא, זֶה יֵצֶר הָרָע, וּשְׁתֵּי בְנוֹתָיו מִתְחַלְּפוֹת מִכְּמוֹת שֶׁהָיוּ בָּרִאשׁוֹנָה. בַּתְּחִלָּה לוֹט, מְקֻלָּל מְנֻוָּל. עַכְשָׁו לָבָן, מְלֻבָּן, שֶׁאֵינוֹ מְקֻלָּל וּמְנֻוָּל בְּנִוּוּלוֹ כְּבָרִאשׁוֹנָה. בַּתְּחִלָּה שְׁתֵּי בְנוֹתָיו חֲזָקוֹת, כָּל אַחַת וְאַחַת בְּכֹחָהּ, וְעַכְשָׁו שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה - לֵאָה בְּלֹא כֹחַ, לֵאָה בְּלֹא חִזּוּק, לֵאָה מִמַּעֲשֶׂיהָ הָרִאשׁוֹנִים. וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, וְלֹא כְּמוֹת שֶׁהָיוּ בָּרִאשׁוֹנָה.
54 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אֲבָל אֵינָן בְּכֹחַ לַעֲשׂוֹת רָע וּלְהִתְעוֹרֵר לַיִצֶּר הָרָע כְּמִתְּחִלָּה. מַשְׁמַע דִּכְתִיב שֵׁם הַגְּדוֹלָה לֵאָה, שֶׁלֵּאָה מִכֹּחָהּ וּמֵרִשְׁעָתָהּ. וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל, שֶׁאֵין בָּהּ כֹּחַ הַמִּתְעוֹרֵר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיה נג) וּכְרָחֵל לִפְנֵי גוֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה. אָמַר רַב הוּנָא, זֶה יִצֶּר הָרָע וּשְׁתֵּי בְּנוֹתָיו, מִתְחַלְּפוֹת מִכְּמוֹת שֶׁהָיוּ בָּרִאשׁוֹנָה. בַּתְּחִלָּה לוֹט, מְקוּלָּל מְנוּוָל. עַכְשָׁיו לָבָן, מְלוּבָּן, שֶׁאֵינוֹ מְקוּלָּל וּמְנוּוָל בְּנִיווּלוֹ כְּבָרִאשׁוֹנָה. בַּתְּחִלָּה שְׁתֵּי בְּנוֹתָיו חֲזָקוֹת כָּל אַחַת ואַחַת בְּכֹחָהּ, וְעַכְשָׁיו שֵׁם הַגְּדוֹלָה לֵאָה, לֵאָה בְּלֹא כֹּחַ, לֵאָה בְּלֹא חִזּוּק, לֵאָה מִמַּעֲשֶׂיהָ הָרִאשׁוֹנִים. וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל, כִּדְקָאֲמָרָן, וְלֹא כְּמוֹת שֶׁהָיוּ בָּרִאשׁוֹנָה.
amar rabi yosei, kach hu. sham katuv bechirah utze'irah, vecha'n katuv gedolah uketannah. amar rabi yosei, aval einan bechoach la'asot ra ulehit'orer layetzer hara kemittechillah, mashma shekatuv shem hagedolah le'ah, shelle'ah mikochah umerish'atah. veshem hakketannah rachel, she'ein bah koach hammit'orer, kemo shenne'emar (ysh'yh chg) ucherachel lifnei gozezeiha ne'elamah.amar rav huna, zeh yetzer hara, ushettei venotav mitchallefot mikemot sheha'u bari'shonah. battechillah lot, mekullal menuval. achshav lavan, meluban, she'eino mekullal umenuval beniuulo kevari'shonah. battechillah shettei venotav chazakot, kal achat ve'achat bechochah, ve'achshav shem hagedolah le'ah - le'ah belo choach, le'ah belo chizzuk, le'ah mimma'aseiha hari'shonim. veshem hakketannah rachel, kemo she'amarnu, velo kemot sheha'u bari'shonah
amar ribi yosei, aval einan bechoach la'asot ra ulehit'orer layitzer hara kemittechillah. mashma dichtiv shem hagedolah le'ah, shelle'ah mikochah umerish'atah. veshem hakketannah rachel, she'ein bah koach hammit'orer, kemah de'at amer, (ysh'yh ng) ucherachel lifnei gozezeiha ne'elamah. amar rav huna, zeh yitzer hara ushettei benotav, mitchallefot mikemot sheha'u bari'shonah. battechillah lot, mekullal menuval. achshav lavan, meluban, she'eino mekullal umenuval benivulo kevari'shonah. battechillah shettei benotav chazakot kal achat v'achat bechochah, ve'achshav shem hagedolah le'ah, le'ah belo koach, le'ah belo chizzuk, le'ah mimma'aseiha hari'shonim. veshem hakketannah rachel, kidka'amaran, velo kemot sheha'u bari'shonah
55 אָמַר רַב אָחָא בַּר יַעֲקֹב, בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַה' לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִיא. אָמַר רַבִּי אָחָא, מִפְּנֵי מָה הִיא עֲקָרָה? מִפְּנֵי שֶׁיֵּצֶר הָרָע אֵינוֹ נִמְצָא בְּכֹחַ בָּעוֹלָם, וְעַל כָּךְ אֵין נִמְצָא פְּרִיָּה וּרְבִיָּה זוּלָתִי בַּתְּפִלָּה. וּמַה כָּתוּב? וַיֵּעָתֶר לוֹ ה' וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ. כֵּיוָן שֶׁמִּתְעוֹרֵר יֵצֶר הָרָע, נִמְצָא פְּרִיָּה וּרְבִיָּה.
55 אָמַר רִבִּי אַחַא בַּר יַעֲקֹב, תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, וַיְּעְתַּר יִצְּחָק לַה' לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִיא. אָמַר רִבִּי אַחָא מִפְּנֵי מָה הִיא עֲקָרָה, מִפְּנֵי שֶׁיֵּצֶּר הָרָע אֵינוֹ נִמְצָּא בְּכֹחוֹ בָּעוֹלָם, וְעַל כָּךְ אֵין נִמְצָּא פְּרִיָּה וּרְבִיָּה זוּלָתִי בַּתְּפִלָּה, מַה כְּתִיב, וַיֵּעָתֶר לוֹ ה' וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ. כֵּיוָן שֶׁמִּתְעוֹרֵר יִצֶּר הָרָע, נִמְצָּא פְּרִיָּה וּרְבִיָּה.
amar rav acha bar ya'akov, bo re'eh mah katuv, vaye'ttar yitzchak la'he lenochach ishtto ki akarah hi. amar rabi acha, mipenei mah hi akarah? mipenei sheietzer hara eino nimtza bechoach ba'olam, ve'al kach ein nimtza periah ureviah zulati battefillah. umah katuv? vaye'ater lo 'he vattahar rivkah ishtto. keivan shemmit'orer yetzer hara, nimtza periah ureviah
amar ribi acha bar ya'akov, ta chazei, mah ketiv, vaye'ttar yitzechak la'he lenochach ishtto ki akarah hi. amar ribi acha mipenei mah hi akarah, mipenei sheietzer hara eino nimtza bechocho ba'olam, ve'al kach ein nimtza periah ureviah zulati battefillah, mah ketiv, vaye'ater lo 'he vattahar rivkah ishtto. keivan shemmit'orer yitzer hara, nimtza periah ureviah
