Unity Zohar80 וְעַל הַתַּבְשִׁיל הַהוּא נִמְכַּר לוֹ לְעֶבֶד וּמָכַר בְּכוֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב, וּבַשָּׁעָה הַהִיא יָדַע יַעֲקֹב, שֶׁבִּשְׁבִיל שָׂעִיר אֶחָד שֶׁיַּקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל לַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, יִתְהַפֵּךְ לְעֶבֶד לְבָנָיו וְלֹא יְקַטְרֵג לָהֶם. וּבַכֹּל הָלַךְ יַעֲקֹב עִם עֵשָׂו בְּחָכְמָה, מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל עֵשָׂו הֶחָכָם, וְלֹא יָכֹל לִשְׁלֹט, וְנִכְנַע וְלֹא נִטְמָא [בֹוֹ] בֵיתוֹ, וְהוּא יָגֵן עָלָיו.
80 וְעַל הַהוּא תַּבְשִׁילָא אִזְדַּבַּן לֵיהּ לְעַבְדָא וְזַבִּין בְּכֵירוּתֵיהּ לְיַעֲקֹב. וּבְהַהִיא שַׁעְתָּא יָדַע יַעֲקֹב דִּבְגִין שָׂעִיר חַד דְּיִקְרְבוּן יִשְׂרָאֵל לְגַבֵּי דַרְגָּא דִּילֵיהּ, יִתְהַפַּךְ לְעַבְדָא לִבְנוֹי וְלָא יְקַטְרֵג לוֹן. וּבְכֹלָּא אֲזַל יַעֲקֹב לְגַבֵּיה דְעֵשָׂו בְּחָכְמָה, בְּגִין הַהוּא דַרְגָא חַכִּים דְּעֵשָׂו, וְלָא יָכִיל לְשַׁלְטָאָה וְאִתְכַּפְיָא וְלָא אִסְתָּאַב (ביה) בֵּיתֵיהּ וְאִיהוּ יָגִין עֲלֵיהּ.
ve'al hattavshil hahu nimkar lo le'eved umachar bechorato leya'akov, uvasha'ah hahi yada ya'akov, shebishvil sa'ir echad sheiakrivu yisra'el ladargah shello, yithapech le'eved levanav velo yekatreg lahem. uvakol halach ya'akov im esav bechachemah, mishum otah hadargah shel esav hechacham, velo yachol lishlot, venichna velo nitma [voo] veito, vehu yagen alav
ve'al hahu tavshila izdaban leih le'avda vezabin becheiruteih leya'akov. uvehahi sha'tta yada ya'akov divgin sa'ir chad deyikrevun yisra'el legabei darga dileih, yithapach le'avda livnoy vela yekatreg lon. uvecholla azal ya'akov legabeih de'esav bechachemah, begin hahu darga chakim de'esav, vela yachil leshalta'ah ve'itkafya vela istta'av (vyh) beiteih ve'ihu yagin aleih
81 [וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. לָמָּה כָּתוּב פַּעֲמַיִם הָאָדֹם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ - אָדֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. וְאַרְצוֹ אֲדֻמָּה, שֶׁכָּתוּב אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם. וַאֲנָשָׁיו אֲדֻמִּים, שֶׁכָּתוּב הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם. וּמִי שֶׁעָתִיד לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. וּלְבוּשׁוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ. וְכָתוּב מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם.]
81 (חסר, ומצאנו בספרא אחרינא וז''ל ויאמר עשו אל יעקב (בראשית כח) הלעיטני נא מן האדם האדם הזה. אמאי כתיב תרי זמני האדום, אלא, בגין דכל מה דאית ביה אדום, כמה דאת אמר (בראשית כה) ויצא הראשון אדמוני. ותבשילו אדום דכתיב מן האדום האדום הזה, וארעא דיליה אדומה דכתיב (בראשית לב) ארצה שעיר שדה אדום, וגוברין דיליה אדומין דכתיב, (בראשית לו) הוא עשו אבי אדום. ומאן דזמין לאתפרעא מניה אדום דכתיב (שיר השירים ה) דודי צח ואדום, ולבושיה אדום דכתיב, (ישעיה סג) מדוע אדום ללבושך, וכתיב (ישעיה סג) מי זה בא מאדום).
[vayo'mer esav el ya'akov hal'iteni na min ha'adom ha'adom hazzeh. lammah katuv pa'amayim ha'adom? ella mishum shekal mah sheiesh bo - adom, kemo shenne'emar vayetze hari'shon admoni. vetavshilo adom, shekatuv min ha'adom ha'adom hazzeh. ve'artzo adummah, shekatuv artzah se'ir sedeh edom. va'anashav adummim, shekatuv hu esav avi edom. umi she'atid lehipara mimmennu adom, shekatuv dodi tzach ve'adom. ulevusho adom, shekatuv madua adom lilvushecha. vechatuv mi zeh ba me'edom
(chsr, vmtz'nv vsfr chryn vz''l vy'mr shv l y'kv (vr'shyt chch) hl'ytny n mn h'dm h'dm hzh. m'y chtyv try zmny h'dvm, lo, vgyn dchl mh d'yt vyh dvm, chmh d't mr (vr'shyt chh) vytz hr'shvn dmvny. vtvshylv dvm dchtyv mn h'dvm h'dvm hzh, v'r' dylyh dvmh dchtyv (vr'shyt lv) rtzh sh'yr shdh dvm, vgvvryn dylyh dvmyn dchtyv, (vr'shyt lv) hv shv vy dvm. vm'n dzmyn lo'tfr' mnyh dvm dchtyv (shyr hshyrym h) dvdy tzch v'dvm, vlvvshyh dvm dchtyv, (ysh'yh sg) mdv dvm llvvshch, vchtyv (ysh'yh sg) my zh v m'dvm
82 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְכֵן בְּלָבָן נִרְאֶה כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי הוּא הָיָה מְכַשֵּׁף, כַּכָּתוּב (בראשית כ) נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי ה' בִּגְלָלֶךָ. וְאַף עַל גַּב שֶׁיַּעֲקֹב נִקְרָא אִישׁ שָׁלֵם, מִשּׁוּם כָּךְ הָיָה שָׁלֵם, עִם מִי שֶׁהִצְטָרֵךְ לוֹ לָלֶכֶת עִמּוֹ בְּרַחֲמִים הָיָה הוֹלֵךְ, וְעִם מִי שֶׁהִצְטָרֵךְ לוֹ לָלֶכֶת עִמּוֹ בְּדִין קָשֶׁה וּבְעַקְמִימוּת הָיָה הוֹלֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁנֵי חֲלָקִים הָיוּ בוֹ, וְעָלָיו כָּתוּב (תהלים יח) עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל. עִם חָסִיד בְּצַד הַחֶסֶ''ד, וְעִם הָעִקֵּשׁ בַּצַּד שֶׁל הַדִּין הַקָּשֶׁה, הַכֹּל כָּרָאוּי.
82 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וְכֵן בְּלָבָן אִתְחֲזֵי הָכִי, בְּגִין דְּהָא אִיהוּ חֳרָשָׁא הֲוָה, כְּמָה דִכְתִיב (בראשית ל) נִחַשְׁתִּי וַיְבָרַכֵנִי יְיָ בִּגְלָלֶךָ, וְאַף עַל גַּב דְּיַעֲקֹב אִקְרֵי גְּבַר שְׁלִים, בְּגִין כָּךְ הֲוָה שְׁלִים עִם מַאן דְּאִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמֵיהַךְ עִמֵּיהּ בְּרַחֲמֵי הֲוָה אָזִיל, וְעִם מַאן דְּאִצְטְרִיךְ לְמֵיהַךְ עִמֵיהּ בְּדִינָא קַשְׁיָא וּבַעֲקִימוּ הֲוָה אָזִיל, בְּגִין דִּתְרֵי (קמ''ו ע''א) חוּלָקֵי הֲווּ בֵּיהּ, וְעֲלֵיהּ כְּתִיב, (תהלים יח) עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל. עִם חָסִיד בְּסִטְרָא דְּחֶסֶ''ד, וְעִם עִקֵּשׁ בְּסִטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא, כֹּלָּא כְּדְקָא יְאוּת.
amar rabi yehudah, vechen belavan nir'eh kach, mishum sheharei hu hayah mechashef, kakatuv (vr'shyt ch) nichashtti vayvaracheni 'he biglalecha. ve'af al gav sheia'akov nikra ish shalem, mishum kach hayah shalem, im mi shehitztarech lo lalechet immo berachamim hayah holech, ve'im mi shehitztarech lo lalechet immo bedin kasheh uve'akmimut hayah holech, mishum sheshenei chalakim ha'u vo, ve'alav katuv (thlym ych) im chasid titchassad ve'im ikkesh titpattal. im chasid betzad hachese"d, ve'im ha'ikkesh batzad shel hadin hakkasheh, hakol kara'uy
amar ribi yehudah, vechen belavan itchazei hachi, begin deha ihu chorasha havah, kemah dichtiv (vr'shyt l) nichashtti vayvaracheni adonay biglalecha, ve'af al gav deya'akov ikrei gevar shelim, begin kach havah shelim im ma'n de'itzterich leih lemeihach immeih berachamei havah azil, ve'im ma'n de'itzterich lemeihach imeih bedina kashya uva'akimu havah azil, begin ditrei (km''v '') chulakei havu beih, ve'aleih ketiv, (thlym ych) im chasid titchassad ve'im ikkesh titpattal. im chasid besitra dechese''d, ve'im ikkesh besitra dedina kashya, kolla kedeka ye'ut
