Unity Zohar17 וְהַכָּתוּב הַזֶּה מוֹכִיחַ עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב צַו אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו לֵאמֹר. צַו - זוֹ עֲבוֹדָה זָרָה, רוּחַ הַטֻּמְאָה. לֵאמֹר - זוֹ הָאִשָּׁה, שֶׁנִּקְרֵאת יִרְאַת ה'. כָּתוּב כָּאן לֵאמֹר, וְכָתוּב שָׁם (ירמיה ג) לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. מִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל נֶאֱמַר, וְהַכֹּהֵן עוֹמֵד לְתַקֵּן אֶת הַכֹּל בְּסוֹד שֶׁל אָדָם וּבְהֵמָה.
17 וְהַאי קְרָא מוֹכָחָא עָלַיְיהוּ, דִּכְתִּיב צַו אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו לֵאמֹר. צַו: דָּא עֲבוֹדָה זָרָה, רוּחַ מִסְאֲבָא. (בראשית ל''ח, נ''ח, ס') לֵאמֹר: דָּא אִתְּתָא, דְּאִקְרֵי יִרְאַת יְיָ'. כְּתִיב הָכָא לֵאמֹר, וּכְתִיב הָתָם (ירמיה ג) לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ. וְהָא אוֹקְמוּהָ. בְּגִין כָּךְ כֹּלָּא אִתְּמַר, וְכַהֲנָא קַיְּימָא לְאִתְתַּקְנָא כֹּלָּא בְּרָזָא דְּאָדָם וּבְהֵמָה.
vehakatuv hazzeh mochiach aleihem, shekatuv tzav et aharon ve'et banav le'mor. tzav - zo avodah zarah, ruach hattum'ah. le'mor - zo ha'ishah, shennikre't yir'at 'he. katuv ka'n le'mor, vechatuv sham (yrmyh g) le'mor hen yeshallach ish et ishtto, vaharei pereshuha. mishum kach hakol ne'emar, vehakohen omed letakken et hakol besod shel adam uvehemah
veha'y kera mochacha alayeyhu, dichttiv tzav et aharon ve'et banav le'mor. tzav: da avodah zarah, ruach mis'ava. (vr'shyt l''ch, n''ch, s') le'mor: da itteta, de'ikrei yir'at adonay '. ketiv hacha le'mor, uchetiv hatam (yrmyh g) le'mor hen yeshallach ish et ishtto. veha okemuha. begin kach kolla ittemar, vechahana kayeyma le'itettakna kolla beraza de'adam uvehemah
18 אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם יוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הַתּוֹרָה וְהוֹלְכִים בָּהּ בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, עֲלֵיהֶם כָּתוּב (ישעיה לא) ה' עֲלֵיהֶם יִחְיוּ. מִי עֲלֵיהֶם? אֵלּוּ דַּרְכֵי הַתּוֹרָה. יִחְיוּ - יִתְקַיְּמוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
18 זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּאִינּוּן יַדְעֵי אוֹרְחֵי דְּאוֹרַיְיתָא, וְאַזְלֵי בָּהּ בְּאֹרַח קְשׁוֹט, עָלַיְיהוּ כְּתִיב (ישעיה לח) יְיָ' עֲלֵיהֶם יִחְיוּ. מַאן עֲלֵיהֶם. אִלֵּין אָרְחֵי דְּאוֹרַיְיתָא. יִחְיוּ: יִתְקַיְּימוּן, בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
ashrei chelkam shel hatzadikim ba'olam hazzeh uva'olam haba, shehem yode'im et darchei hattorah veholechim bah bederech emet, aleihem katuv (ysh'yh lo) 'he aleihem yichu. mi aleihem? ellu darchei hattorah. yichu - yitkayemu ba'olam hazzeh uva'olam haba
zaka'ah chulakeihon detzadikayay be'alema dein uve'alema de'atei, de'innun yad'ei orechei de'orayeyta, ve'azlei bah be'orach keshot, alayeyhu ketiv (ysh'yh lch) adonay ' aleihem yichu. ma'n aleihem. illein arechei de'orayeyta. yichu: yitkayeymun, be'alema dein uve'alema de'atei
19 בֹּא רְאֵה, כָּתוּב זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאַרְנוּהוּ בַּצּוּרָה הַזּוֹ: (זֹאת תּוֹרַת - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הָעֹלָה - שֶׁהִיא עוֹלָה וּמִתְעַטֶּרֶת לְמַעְלָה לְמַעְלָה לְהִתְקַשֵּׁר כָּרָאוּי, עַד הַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ קָדָשִׁים).
19 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה, אָמַר רִבִּי חִיָיא, הַאי קְרָא אוֹקִימְנָא לֵיהּ בְּהַאי גַּוְונָא, (זאת תורת, דא כנסת ישראל. העולה: דהיא סלקא, ומתעטרא לעילא לעילא, לאתקשרא כדקא יאות, עד אתר דאקרי קדש קדשים.)
bo re'eh, katuv zo't torat ha'olah. amar rabi chiay, hapasuk hazzeh be'arnuhu batzurah hazzo: (zo't torat - zo keneset yisra'el. ha'olah - shehi olah umit'atteret lema'lah lema'lah lehitkasher kara'uy, ad hammakom shennikra kodesh kadashim
ta chazei, ketiv zo't torat ha'olah, amar ribi chiay, ha'y kera okimna leih beha'y gavevna, (z't tvrt, d chnst yshr'l. h'vlh: dhy slk, vmt'tr l'ylo l'ylo, lo'tkshr chdk y'vt, d tr d'kry kdsh kdshym
