Unity Zohar26 מִצְוָה לַעֲשׂוֹת הָעוֹלָה כְּמִשְׁפָּטָהּ, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה וְגוֹ'. חֲמִשָּׁה אִשִּׁים הָיוּ יוֹרְדִים עַל הַקָּרְבָּן: אֵשׁ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. אֵשׁ שׁוֹתֶה וְאֵינוֹ אוֹכֵל. אֵשׁ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה. אֵשׁ אוֹכֵל לַחִים וִיבֵשִׁים. אֵשׁ שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. כְּנֶגְדָּם הֵם: זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה - אַחַת. הִיא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה - שְׁתַּיִם. עַל הַמִּזְבֵּחַ - שָׁלֹשׁ. כָּל הַלַּיְלָה - אַרְבַּע. וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ - חָמֵשׁ.
26 רעיא מהימנא פִּקּוּדָא לַעֲשׂוֹת הָעוֹלָה כְּמִשְׁפָּטָהּ, וְעָלָהּ אִתְּמַר זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה וְגוֹ'. חָמֵשׁ אִשִׁים הֲווֹ נַחְתִּין עַל קָרְבְּנָא. אֵשׁ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. אֵשׁ שׁוֹתֶה וְאֵינוֹ אוֹכֵל. אֵשׁ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה. אֵשׁ אוֹכֵל לַחִים ויבֵשִׁים. אֵשׁ שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. לָקֳּבְלַיְיהוּ אִינּוּן, זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה, חַד. הִיא הָעוֹלָה עַל מוֹקְדָה, ב'. עַל הַמִּזְבֵּחַ, ג'. כָּל הַלַּיְלָה, ד'. וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ ה'.
mitzvah la'asot ha'olah kemishpatah, ve'aleiha ne'emar zo't torat ha'olah vego'. chamishah ishim ha'u yoredim al hakkareban: esh ochel ve'eino shoteh. esh shoteh ve'eino ochel. esh ochel veshoteh. esh ochel lachim viveshim. esh she'eino ochel ve'eino shoteh. kenegdam hem: zo't torat ha'olah - achat. hi ha'olah al mokedah - shettayim. al hammizbeach - shalosh. kal hallaylah - arba. ve'esh hammizbeach tukad bo - chamesh
r'y mhymn pikkuda la'asot ha'olah kemishpatah, ve'alah ittemar zo't torat ha'olah vego'. chamesh ishim havo nachttin al karebena. esh ochel ve'eino shoteh. esh shoteh ve'eino ochel. esh ochel veshoteh. esh ochel lachim vyveshim. esh she'eino ochel ve'eino shoteh. lakkovlayeyhu innun, zo't torat ha'olah, chad. hi ha'olah al mokedah, v'. al hammizbeach, g'. kal hallaylah, d'. ve'esh hammizbeach tukad bo 'he
27 וּפֵרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, הָעוֹלָה כֻּלָּהּ עוֹלָה לְגָבוֹהַּ, וְזוֹ בִּינָה, ה', ה' מַרְאוֹת שֶׁלָּהּ. י' בַּת יְחִידָה, (שמות כג) וּמַרְאֵה כְּבוֹד ה' כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת. ו' אוֹר שֶׁל בַּת עַיִן, וְהִיא אֵשׁ שׁוֹתָה כָּל הַמַּיִם שֶׁל הַתּוֹרָה, וְאוֹכֶלֶת אֶת כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁל הַתְּפִלָּה. וְאוֹכְלִים לַחִים וִיבֵשִׁים, אוֹתָם פְּשָׁטֵי הַתּוֹרָה שֶׁהֵם כְּמוֹ עֵצִים יְבֵשִׁים, וְסוֹדוֹת הַתּוֹרָה הֵם כְּמוֹ עֵצִים לַחִים. וְזוֹהִי אֵשׁ הָאוֹכֶלֶת לַחִים וִיבֵשִׁים.
27 וְאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, עוֹלָה כּוּלָהּ סַלְּקָא לַגָּבוֹהַּ. וְדָא בִּינָה, ה', ה' מַרְאוֹת דִּילָהּ. י', בַּת יְחִידָה, (שמות כד) וּמַרְאֶה כְּבוֹד יְיָ' כְּאֵשׁ אוֹכֶלֶת. ו' אוֹר דְּבַת עֵינָא, וְהִיא אֵשׁ שׁוֹתֶה כָּל מַיִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְאוֹכֶלֶת כָּל קָרְבְּנִין דִּצְּלוֹתָא. וְאוֹכֶלֶת לַחִין וִיבֵשִׁין, אִינּוּן פְּשָׁטֵי דְּאוֹרַיְיתָא דְּאִינּוּן כְּעֵצִּים יְבֵשִׁים. וְרָזִי אוֹרַיְיתָא אִינּוּן כְּעֵצִּים לַחִים. וְהַאי אִיהוּ אֵשׁ אוֹכֶלֶת לַחִין וִיבֵשִׁין.
ufereshuha ba'alei hammishnah, ha'olah kullah olah legavoha, vezo binah, 'he, 'he mar'ot shellah. yod bat yechidah, (shmvt chg) umar'eh kevod 'he ke'esh ochelet. v' or shel bat ayin, vehi esh shotah kal hammayim shel hattorah, ve'ochelet et kal hakkarebanot shel hattefillah. ve'ochelim lachim viveshim, otam peshatei hattorah shehem kemo etzim yeveshim, vesodot hattorah hem kemo etzim lachim. vezohi esh ha'ochelet lachim viveshim
ve'ukemuha ma'rei matnitin, olah kulah salleka lagavoha. veda binah, 'he, 'he mar'ot dilah. yod, bat yechidah, (shmvt chd) umar'eh kevod adonay ' ke'esh ochelet. v' or devat eina, vehi esh shoteh kal mayin de'orayeyta, ve'ochelet kal karebenin ditzelota. ve'ochelet lachin viveshin, innun peshatei de'orayeyta de'innun ke'etzim yeveshim. verazi orayeyta innun ke'etzim lachim. veha'y ihu esh ochelet lachin viveshin
28 וְעוֹד אוֹכֶלֶת לַחִים, כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁהָיוּ קְרֵבִים בִּתְפִלָּה עַל מִצְווֹת עֲשֵׂה. וִיבֵשִׁים - כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁהָיוּ קְרֵבִים בִּתְפִלָּה עַל מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה. וְזֶהוּ סְקִילָה שְׂרֵפָה הֶרֶג וְחֶנֶק, עַל מִצְווֹת עֲשֵׂה, וְעַל מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה. אֵלּוּ הֵם הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁל הַשְּׁכִינָה, תְּפִלָּה, שֶׁל מִצְווֹת עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. וּכְנֶגֶד חֲמֵשׁ הַמַּרְאוֹת הַלָּלוּ תִּקְּנוּ חָמֵשׁ תְּפִלּוֹת בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וּכְנֶגֶד בַּת עַיִן אוֹתָם עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה. חֲמִשָּׁה כְּנֶגֶד הָאוֹר שֶׁל בַּת עַיִן. חֲמִשָּׁה עִנּוּיִים כְּנֶגֶד ה' אַחֲרוֹנָה.
28 וְעוֹד אוֹכֶלֶת לַחִין, כָּל קָרְבְּנִין דַּהֲווֹ קְרֵבִין בִּצְּלוֹתָא, עַל מִצְּוֹת עֲשֵׂה. וִיבֵשִׁין, כָּל קָרְבְּנִין דַּהֲווֹ קְרֵבִין בִּצְּלוֹתָא, עַל מִצְּוֹת לֹא תַּעֲשֶׂה. וְהַאי אִיהוּ, סְקִילָה שְׂרֵיפָה הֶרֶג וְחֶנֶק, עַל מִצְּוֹת עֲשֵׂה, וְעַל מִצְּוֹת לֹא תַּעֲשֶׂה, אִלֵּין אִינּוּן קָרְבְּנַיָּא דִּשְׁכִינְתָּא, צְּלוֹתָא, דְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה וְלָא תַּעֲשֶׂה. וְלָקֳבֵל ה' מַרְאוֹת אִלֵּין, תַּקִּינוּ חֲמֵשׁ צְּלוֹתֵי בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי. וְלָקֳבֵל בַּת עֵינָא, אִינּוּן עֲשֶׂרֶת יְמֵי הַתְּשׁוּבָה ה' לָקֳבֵל אוֹר דְּבַת עֵינָא. ה' עִנּוּיִין, לָקֳבֵל ה' בַּתְרָאָה.
ve'od ochelet lachim, kal hakkarebanot sheha'u kerevim bitfillah al mitzvot aseh. viveshim - kal hakkarebanot sheha'u kerevim bitfillah al mitzvot lo ta'aseh. vezehu sekilah serefah hereg vechenek, al mitzvot aseh, ve'al mitzvot lo ta'aseh. ellu hem hakkarebanot shel hashechinah, tefillah, shel mitzvot aseh velo ta'aseh. ucheneged chamesh hammar'ot hallalu tikkenu chamesh tefillot beyom hakipurim. ucheneged bat ayin otam aseret yemei teshuvah. chamishah keneged ha'or shel bat ayin. chamishah innuyim keneged 'he acharonah
ve'od ochelet lachin, kal karebenin dahavo kerevin bitzelota, al mitzeot aseh. viveshin, kal karebenin dahavo kerevin bitzelota, al mitzeot lo ta'aseh. veha'y ihu, sekilah sereifah hereg vechenek, al mitzeot aseh, ve'al mitzeot lo ta'aseh, illein innun karebenaya dishchintta, tzelota, defikkudin da'aseh vela ta'aseh. velakovel 'he mar'ot illein, takkinu chamesh tzelotei beyoma dechipurei. velakovel bat eina, innun aseret yemei hatteshuvah 'he lakovel or devat eina. 'he innuyin, lakovel 'he batra'ah
