Unity Zohar41 אָשָׁם תָּלוּי אָחוּז בִּשְׁנֵיהֶם, כְּמִי שֶׁאוֹחֵז לְכָאן וּלְכָאן, וְהוּא תָּלוּי בָּאֶמְצַע. כְּמוֹ, הַכֹּל תָּלוּי עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ וְיַפְרִידוֹ מִשָּׁם. כָּךְ אָשָׁם תָּלוּי הוּא אָחוּז בִּשְׁנֵיהֶם עַד שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ אֶת מְזוֹנוֹ, הַשֹּׁחַד שֶׁלּוֹ, וְיִפָּרֵד מִשָּׁם, וּמִתְקָרְבִים הָאֵיבָרִים שֶׁל הַכַּלָּה זֶה לָזֶה. שֶׁכָּךְ הוּא אָשָׁם וְחַטָּאת, כְּמוֹ סְרָכוֹת שֶׁאֲחוּזוֹת בָּרֵאָה, וְלֹא מְנִיחִים אוֹתָם לִפְרֹחַ לַעֲלוֹת כְּלַפֵּי מַעְלָה לְנַשֵּׁב בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
41 אֲשָׁם תָּלוּי אָחִיד בְּתַרְוַויְיהוּ, כְּמַאן דְּאָחִיד לְכָאן וּלְכָאן, וְאִיהוּ תָּלוּי בְּאֶמְצָּעִיתָא. כְּגוֹן, הַכֹּל תָּלוּי עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ, וְיַפְרִישׁ לֵהּ מִתַּמָּן. הָכִי אֲשָׁם תָּלוּי, אִיהוּ אָחִיד בְּתַרְוַויְיהוּ, עַד דְּיָהֲבִין לֵיהּ מְזוֹנָא דִּילֵיהּ, שׁוֹחַד דִּילֵיהּ, וְיִתְפְּרַשׁ מִתַּמָּן, וּמִתְקָרְבִין אֵבָרִין דְּכַלָּה דָּא לְדָא. דְּהָכִי אִיהוּ אָשָׁם וְחַטָאת, כְּסִרְכוֹת דַּאֲחִידָן בָּרֵיאָה, וְלָא מַנִּיחִין לָהּ לְפַרְחָא לְסַלְּקָא לְגַבֵּי עֵילָּא, לְנָשְׁבָּא בְּרוּחָא דְּקוּדְשָׁא.
asham taluy achuz bishneihem, kemi she'ochez lecha'n ulecha'n, vehu taluy ba'emtza. kemo, hakol taluy ad sheiavo eliahu veyafrido misham. kach asham taluy hu achuz bishneihem ad shennotenim lo et mezono, hashochad shello, veyipared misham, umitkarevim ha'eivarim shel hakallah zeh lazeh. shekach hu asham vechatta't, kemo serachot she'achuzot bare'ah, velo menichim otam lifroach la'alot kelapei ma'lah lenashev beruach hakkodesh
asham taluy achid betarvavyeyhu, kema'n de'achid lecha'n ulecha'n, ve'ihu taluy be'emtza'ita. kegon, hakol taluy ad sheiavo eliahu, veyafrish leh mittamman. hachi asham taluy, ihu achid betarvavyeyhu, ad deyahavin leih mezona dileih, shochad dileih, veyitperash mittamman, umitkarevin evarin dechallah da leda. dehachi ihu asham vechata't, kesirchot da'achidan barei'ah, vela mannichin lah lefarcha lesalleka legabei eilla, lenasheba berucha dekudesha
42 הַשֶּׂה הוּא לְעוֹלָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית כב) וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה. וְנֶאֱמַר בּוֹ שֶׂה תָמִים זָכָר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אִישׁ תָּמִים. וַהֲרֵי צָרִיךְ לִשְׁאֹל, שֶׁהֲרֵי שֶׂה הוּא לְיָמִין, וְהַשָּׂעִיר הוּא לִשְׂמֹאל, שֶׁהַיְנוּ שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת. וְיֵשׁ שָׂעִיר וְיֵשׁ שָׂעִיר. שָׂעִיר אֶחָד לַה', וְשָׂעִיר אֶחָד לַעֲזָאזֵל. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַה' וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל. וּבְאוֹתוֹ שָׂעִיר נֶאֱמַר בְּעֵשָׂו (בראשית כז) אִישׁ שָׂעִיר. וְזֶה הַכָּבֵד שֶׁנּוֹטֵל אֶת כָּל אוֹתָם הַשְּׁמָרִים שֶׁל הַדָּם - (שֶׁמִּשָּׁם) שְׁחִין אֲבַעְבּוּעוֹת פּוֹרְחוֹת, סַפָּחוֹת, וְכָל מִינֵי צָרַעַת. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה. וְהֵם עֲוֹנוֹת תָּם, שֶׁהוּא הַלֵּב, וְאָז נִפְרָד מִלְּהִתְעָרֵב בַּלֵּב, וְאָז מִתְבַּשֵּׂם, וְהוּא כָּבֵד בַּחֲטָאִים הַלָּלוּ וְלֹא קַל לַעֲלוֹת אֶל יַעֲקֹב אִישׁ תָּם. שָׂמְחוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שֶׁל הַיְשִׁיבוֹת, שֶׁיָּרְדוּ עִם הַתַּנָּאִים וְהָאָמוֹרָאִים.
42 שֶׂה אִיהוּ לְעוֹלָה, דִּכְתִּיב, (בראשית כב) וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעוֹלָה. וְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות יב) שֶׂה תָמִים זָכָר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב אִישׁ תָּמִים. וְהָא צָּרִיךְ לְמִשְׁאַל, דְּהָא שֶׂה אִיהוּ לִימִינָא, שָׂעִיר אִיהוּ לִשְׂמָאלָא, דְּהַיְינוּ שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָאת, וְאִית שָׂעִיר, וְאִית שָׂעִיר. שָׂעִיר אֶחָד לַיְיָ', וּשְׂעִיר אֶחָד לַעֲזָאזִל. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (ויקרא טז) וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיְיָ' וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל.
haseh hu le'olah, shekatuv (vr'shyt chv) ve'ayeh haseh le'olah. vene'emar bo seh tamim zachar. zehu shekatuv ish tamim. vaharei tzarich lish'ol, sheharei seh hu leyamin, vehasa'ir hu lismo'l, shehaynu se'ir izzim echad lechatta't. veyesh sa'ir veyesh sa'ir. sa'ir echad la'he, vesa'ir echad la'aza'zel. vehaynu shekatuv (vykr tz) venatan aharon al shenei hase'irim goralot goral echad la'he vegoral echad la'aza'zel. uve'oto sa'ir ne'emar be'esav (vr'shyt chz) ish sa'ir. vezeh hakaved shennotel et kal otam hashemarim shel hadam - (shemmisham) shechin ava'bu'ot porechot, sapachot, vechal minei tzara'at. vehaynu shekatuv (vykr tz) venasa hasa'ir alav et kal a'onotam el eretz gezerah. vehem a'onot tam, shehu hallev, ve'az nifrad millehit'arev ballev, ve'az mitbasem, vehu kaved bachata'im hallalu velo kal la'alot el ya'akov ish tam. samechu ba'alei hammishnah shel hayshivot, sheiaredu im hattanna'im veha'amora'im
seh ihu le'olah, dichttiv, (vr'shyt chv) ve'ayeh haseh le'olah. ve'ittemar beih (shmvt yv) seh tamim zachar, hada hu dichtiv ish tamim. veha tzarich lemish'al, deha seh ihu limina, sa'ir ihu lisma'la, dehayeynu se'ir izzim echad lechata't, ve'it sa'ir, ve'it sa'ir. sa'ir echad la'adonay ', use'ir echad la'aza'zil. vehayeynu dichttiv, (vykr tz) venatan aharon al shenei hase'irim goralot goral echad la'adonay ' vegoral echad la'aza'zel
43 קָם אֶחָד מֵהֶם וְאָמַר, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, תֵּן לִי רְשׁוּת לִשְׁאֹל, אַחַר שֶׁזָּכִיתִי לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים נִכְבָּדִים אֵלּוּ מִפִּיךָ, שֶׁהַתּוֹרָה הַזּוֹ שֶׁיּוֹצֵאת מִפִּיךָ (משלי ג) יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים וְכָל חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ, וְעִם כָּל זֶה הֲלָכָה הִיא, וְלִלְמֹד אֲנִי צָרִיךְ. בַּשָּׂעִיר הַזֶּה לַעֲזָאזֵל זֶה נָאֶה, אַךְ אָשָׁם תָּלוּי בְּאֵיזֶה מָקוֹם הוּא?
43 וּבְהַהוּא שֵׂעִיר, אִתְּמַר בְּעֵשָׂו, (בראשית כז) אִישׁ שָׂעִיר. וְדָא כָּבֵד. דְּנָטִיל כָּל אִינּוּן שְׁמָרִים דְּדָם. (דמתמן) שְׁחִין אֲבַעְבּוּעוֹת פּוֹרְחוֹת, סַפָּחֹת, וְכָל מִינֵי צָּרַעַת. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (ויקרא טז) וְנָשָׁא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנוֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזִרָה. וְאִינּוּן עֲוֹנוֹת תָּם, דְּאִיהוּ לִבָּא, וּכְדֵין אִתְפְּרַשׁ מִלְּעָרְבָא בְּלִבָּא, וּכְדֵין אִתְבְּסָם, וְאִיהוּ כָּבֵד בְּאִלֵּין חוֹבִין, וְלָא קָל לְסַלְּקָא לְגַבֵּי יַעֲקֹב אִישׁ תָּם. חֲדוּ מָארֵי מַתְנִיתִין דִּמְתִיבְתָּאן, דְּקָא נַחְתֵּי עִם תָּנָאִין וְאָמוֹרָאִין. קָם חַד מִנַּיְיהוּ וְאָמַר, רַעְיָא מְהֵימָנָא, הַב לִי רְשׁוּ לְמִשְׁאַל, בָּתַר דְּזָכֵינָא לְמִשְׁמַע מִלִּין יַקִּירִין אִלֵּין מִפּוּמָךְ, דְּאוֹרַיְיתָא דָּא דְּנָפְקָת מִפּוּמָךְ (משלי ג) יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים וְכָל חֲפָצֶּיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ, וְעַל כָּל דָּא הֲלָכָה הִיא וְלִלְמוֹד אֲנִי צָּרִיךְ. הָא שָׂעִיר דַּעֲזָאזִל שַׁפִּיר, אָשָׁם תָּלוּי בְּאָן אֲתַר אִיהוּ.
kam echad mehem ve'amar, ro'eh hanne'eman, ten li reshut lish'ol, achar shezzachiti lishmoa devarim nichbadim ellu mipicha, shehattorah hazzo sheiotze't mipicha (mshly g) yekarah hi mipeninim vechal chafatzeicha lo yishvu vah, ve'im kal zeh halachah hi, velilmod ani tzarich. basa'ir hazzeh la'aza'zel zeh na'eh, ach asham taluy be'eizeh makom hu
uvehahu se'ir, ittemar be'esav, (vr'shyt chz) ish sa'ir. veda kaved. denatil kal innun shemarim dedam. (dmtmn) shechin ava'bu'ot porechot, sapachot, vechal minei tzara'at. vehayeynu dichttiv, (vykr tz) venasha hasa'ir alav et kal a'onotam el eretz gezirah. ve'innun a'onot tam, de'ihu liba, uchedein itperash mille'areva beliba, uchedein itbesam, ve'ihu kaved be'illein chovin, vela kal lesalleka legabei ya'akov ish tam. chadu ma'rei matnitin dimtivtta'n, deka nachttei im tana'in ve'amora'in. kam chad minnayeyhu ve'amar, ra'ya meheimana, hav li reshu lemish'al, batar dezacheina lemishma millin yakkirin illein mipumach, de'orayeyta da denafekat mipumach (mshly g) yekarah hi mipeninim vechal chafatzeicha lo yishvu vah, ve'al kal da halachah hi velilmod ani tzarich. ha sa'ir da'aza'zil shapir, asham taluy be'an atar ihu
