Unity Zohar80 בְּמָקוֹם אַחֵר נִמְצָאִים גַּלֵּי הַיָּם שֶׁנּוֹהֲמִים וְיוֹרְדִים בִּדְרָגוֹת יְדוּעוֹת, וְשָׁם צְבָאוֹת שֶׁאוֹמְרִים בְּקוֹל נְעִימוּת, בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ. וְכֻלָּם מְשַׁבְּחִים בְּשִׁירָה וְלֹא שׁוֹקְטִים בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וְכֻלָּם מְסַדְּרִים שֶׁבַח בְּקוֹל נְעִימוּת.
80 בַּאֲתַר אָחֳרָא מִשְׁתַּכְּחֵי גַּלְגַּלֵּי יַמָּא דְּנַהֲמִין, וְנַחְתִּין בְּדַרְגִּין יְדִיעָן, וְתַמָּן חַיָּילִין אַמְרִין בְּקָל נְעִימוּתָא, (יחזקאל ג) בָּרוּךְ כְּבוֹד יְיָ' מִמְּקוֹמוֹ. וְכֻלְּהוּ מְשַׁבְּחֵי בְּשִׁירָתָא, וְלָא מִשְׁתַּכְכֵי בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא, וְכֻלְּהוּ מְסַדְּרֵי שְׁבָחָא בְּקָל נְעִימוּתָא.
bemakom acher nimtza'im gallei hayam shennohamim veyoredim bidragot yedu'ot, vesham tzeva'ot she'omerim bekol ne'imut, baruch kevod 'he mimmekomo. vechullam meshabechim beshirah velo shoketim bayom uvallaylah, vechullam mesaderim shevach bekol ne'imut
ba'atar achora mishttakechei galgallei yamma denahamin, venachttin bedargin yedi'an, vetamman chayaylin amrin bekal ne'imuta, (ychzk'l g) baruch kevod adonay ' mimmekomo. vechullehu meshabechei beshirata, vela mishttachechei bimama uveleilya, vechullehu mesaderei shevacha bekal ne'imuta
81 בְּמָקוֹם אַחֵר נִמְצָאִים צְבָאוֹת צְבָאוֹת, עוֹמְדִים בְּפַחַד, בְּזִיעַ, בְּרֶתֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל א) וְנֹגַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם. (וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם). וְכֻלָּם מִסְתַּכְּלִים אֶל אוֹתוֹ מִזְבֵּחַ שֶׁלְּמַעְלָה.
81 בַּאֲתַר אָחֳרָא, מִשְׁתַּכְּחֵי חַיָּילִין חַיָּילִין, קַיְימִין בִּדְחִילוּ בְּזִיעַ בְּרֶתֶת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (יחזקאל א) וְנֹגַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם. (וגבה להם ויראה להם). וְכֻלְּהוּ מִסְתַּכְּלֵי לְגַבֵּי הַהוּא מַדְבְּחָא דִּלְעֵילָּא.
bemakom acher nimtza'im tzeva'ot tzeva'ot, omedim befachad, bezia, beretet, kemo shenne'emar (ychzk'l ) venogah lahem veyir'ah lahem. (vegovah lahem veyir'ah lahem). vechullam misttakelim el oto mizbeach shellema'lah
ba'atar achora, mishttakechei chayaylin chayaylin, kayeymin bidchilu bezia beretet, kemah de'at amer (ychzk'l ) venogah lahem veyir'ah lahem. (vgvh lhm vyr'h lhm). vechullehu misttakelei legabei hahu madbecha dil'eilla
82 וּבְשָׁעָה שֶׁמַּגִּיעָה הָאֵשׁ שֶׁל יִצְחָק עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, כַּמָּה זִיקִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים לְכָל עֵבֶר, וְלוֹהֲטִים מֵהֶם כַּמָּה תַקִּיפִים בַּעֲלֵי כֹחַ, גִּבּוֹרִים שֶׁל הָעוֹלָם. וְאִלְמָלֵא שֶׁהַכֹּהֵן עוֹמֵד עַל הַמִּזְבֵּחַ וּמְסַדֵּר עֵצִים, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לַעֲמֹד לִפְנֵיהֶם. מֵאֵלֶּה הַגֶּחָלִים וְהַזִּיקִים שֶׁיּוֹצְאִים, לוֹהֲטִים גַּבֵּיהֶם שֶׁל אוֹתָן חַיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּדְמוּת הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ בֹּעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּדִים.
82 וּבְשַׁעֲתָא דְּמָטֵי אֶשָּׁא דְּיִצְחָק עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא, כַּמָה זִיקִין סַלְּקִין וְנַחְתִּין לְכָל עִיבָר, וּמִתְלַהֲטִין מִנַּיְיהוּ, כַּמָה תַּקִּיפִין מָארֵי דְּחֵילָא, גִּיבָּרִין דְּעָלְמָא. וְאִלְמָלֵא דְּכַהֲנָא קָאִים עַל מַדְבְּחָא, וּמְסַדֵּר אָעִין, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמֵיקָם קָמַיְיהוּ. מֵאִלֵּין גּוּמְרִין וְזִיקִין דְּנָפְקִין, מִתְלַהֲטָן גַּבֵּיהוֹן דְּאִינּוּן חֵיוָון, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וּדְמוּת הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ בּוֹעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּידִים.
uvesha'ah shemmagi'ah ha'esh shel yitzchak al gabei hammizbeach, kammah zikim olim veyoredim lechal ever, velohatim mehem kammah takkifim ba'alei choach, giborim shel ha'olam. ve'ilmale shehakohen omed al hammizbeach umesader etzim, lo yachol ha'olam la'amod lifneihem. me'elleh hagechalim vehazzikim sheiotze'im, lohatim gabeihem shel otan chayot, kemo shenne'emar udemut hachayot mar'eihem kegachalei esh bo'arot kemar'eh hallapidim
uvesha'ata dematei esha deyitzchak al gabei madbecha, kamah zikin sallekin venachttin lechal ivar, umitlahatin minnayeyhu, kamah takkifin ma'rei decheila, gibarin de'alema. ve'ilmale dechahana ka'im al madbecha, umesader a'in, la yachil alema lemeikam kamayeyhu. me'illein gumerin vezikin denafekin, mitlahatan gabeihon de'innun cheivavn, kemah de'at amer udemut hachayot mar'eihem kegachalei esh bo'arot kemar'eh hallapidim
