Unity Zohar

83

 83 מִצַּד יָמִין שֶׁל אוֹתָן הַחַיּוֹת מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ אַחַת מִלְמַעְלָה, נוֹשֶׁבֶת וְיוֹשֶׁבֶת בְּאוֹתָהּ הָאֵשׁ, וּמִתְלַהֶטֶת וּמִתְבַּשֶּׂמֶת, וְלוֹהֶטֶת, וְשׁוֹכֶכֶת בְּזִיו יָקָר, וּמְאִירָה לְכַמָּה צְבָאוֹת שֶׁעוֹמְדִים בְּצַד יָמִין. וּמִצַּד הַשְּׂמֹאל מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ אַחֶרֶת חֲזָקָה מְשַׁבֶּרֶת סְלָעִים וְנוֹשֶׁבֶת (וְיוֹשֶׁבֶת) בְּאוֹתָהּ הָאֵשׁ וּמִתְחַזֶּקֶת וּמִתְגַּבֶּרֶת. וְאָז מִתְלַבֶּשֶׁת מִמֶּנָּה אוֹתָהּ רוּחַ שֶׁמִּצַּד שְׂמֹאל, וּמְאִירָה (וְלוֹהֶטֶת) לְכַמָּה צְבָאוֹת שֶׁעוֹמְדִים בְּאוֹתוֹ צַד, וְכֵן לְאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים, לְאַרְבַּע מַחֲנוֹת. וְכֻלָּם מִתְבַּשְּׂמִים בְּשָׁעָה שֶׁהַכֹּהֵן עוֹלֶה עַל הַמִּזְבֵּחַ.

 83 מִסִּטְרָא דִּימִינָא דְּאִינּוּן חֵיוָון, אִתְּעַר רוּחָא חֲדָא מִלְּעֵילָּא, נָשִׁיב וְיָתִיב בְּהַהוּא אֶשָּׁא, וּמִתְלַהֲטָא וּמִתְבַּסְּמָא, וְלָהִיט, וְשָׁכִיךְ בְּזִיוָוא יַקִּירָא, וְנָהִיר לְכַמָּה חַיָּילִין דְּקַיְימִין בְּסִטְרָא דִּימִינָא. מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, אִתְּעַר רוּחָא אָחֳרָא תַּקִּיפָא, מַתְבָּר טִנָרִין, וְנָשִׁיב (ס''א ויתיב) בְּהַהוּא אֶשָּׁא, וְאִתְתְּקַף וְאִתְגַּבָּר. כְּדֵין אִתְלְבַּשׁ מִנֵּיהּ הַהוּא רוּחָא דְּמִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, וְנָהִיר (ס''א ולהיט) לְכַמָּה חַיָּילִין דְּקַיְימִין לְהַהוּא סְטַר. וְכֵן לְאַרְבַּע סִטְרִין, לְד' מַשִׁרְיָין. וְכֻלְּהוּ מִתְבַּסְּמָן בְּשַׁעֲתָא דְּכַהֲנָא סָלִיק עַל מַדְבְּחָא.

mitzad yamin shel otan hachayot mit'oreret ruach achat milma'lah, noshevet veyoshevet be'otah ha'esh, umitlahetet umitbasemet, velohetet, veshochechet beziv yakar, ume'irah lechammah tzeva'ot she'omedim betzad yamin. umitzad hasemo'l mit'oreret ruach acheret chazakah meshaberet sela'im venoshevet (veyoshevet) be'otah ha'esh umitchazzeket umitgaberet. ve'az mitlabeshet mimmennah otah ruach shemmitzad semo'l, ume'irah (velohetet) lechammah tzeva'ot she'omedim be'oto tzad, vechen le'arba'at hatzedadim, le'arba machanot. vechullam mitbasemim besha'ah shehakohen oleh al hammizbeach

missitra dimina de'innun cheivavn, itte'ar rucha chada mille'eilla, nashiv veyativ behahu esha, umitlahata umitbassema, velahit, veshachich bezivav yakkira, venahir lechammah chayaylin dekayeymin besitra dimina. missitra disma'la, itte'ar rucha achora takkifa, matbar tinarin, venashiv (s'' vytyv) behahu esha, ve'itettekaf ve'itgabar. kedein itlebash minneih hahu rucha demissitra disma'la, venahir (s'' vlhyt) lechammah chayaylin dekayeymin lehahu setar. vechen le'arba sitrin, led' mashiryayn. vechullehu mitbasseman besha'ata dechahana salik al madbecha

84

 84 אָמַר רַבִּי אַבָּא, שְׁנֵי מִזְבְּחוֹת הֵם לְמַטָּה, וּשְׁנַיִם לְמַעְלָה, אֶחָד פְּנִימִי שֶׁל הַכֹּל, שֶׁנִּקְרֶבֶת בּוֹ הַקְּטֹרֶת הַפְּנִימִית וְדַקָּה, קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, וְהַכֹּהֵן הָעֶלְיוֹן מֵהַכֹּל קוֹשֵׁר (מַקְטִיר) אֶת הַקְּטֹרֶת הַזּוֹ בְּקֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, וְזֶה נִקְרָא מִזְבַּח הַזָּהָב. וּמִכָּאן נִקְטָר וְנִקְשָׁר קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה בְּקֶשֶׁר אֶחָד. וּמִזְבֵּחַ אֶחָד אַחֵר שֶׁנִּקְרָא מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, וְזֶהוּ בַּחוּץ, (גָּדוֹל עֶלְיוֹן) וּמִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל מַקְרִיב עָלָיו קָרְבָּן נִיחֹחַ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּלְמַטָּה - מִזְבַּח הַזָּהָב וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, בָּזֶה קְטֹרֶת, וּבָזֶה חֲלָבִים וְאֵמוּרִים.

 84 אָמַר רִבִּי אַבָּא תְּרֵין מַדְבְּחָאן אִינּוּן לְתַתָּא, וּתְרֵין לְעֵילָּא. חַד פְּנִימָאָה דְּכֹלָּא, (דף ל' ע''ב) דְּמִתְקָרֵב בֵּיהּ קְטֹרֶת פְּנִימָאָה, וְדַקָּה. קִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְכַהֲנָא עִלָּאָה מִכֹּלָּא, אִתְקְשַׁר (נ''א אקטר) קְטוֹרְתָּא דָּא, בְּקִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְדָא אִתְקְרֵי מִזְבַּח הַזָּהָב, וּמֵהָכָא אִתְקְטַר וְאִתְקְשַׁר קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, בְּחַד קִשְׁרָא. וְחַד מַדְבְּחָא אָחֳרָא, וְאִקְרֵי מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, וְדָא הוּא לְבַר, (רברבא עלאה) וּמִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל, מַקְרִיב עָלֵיהּ קָרְבְּנָא נַיְיחָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּלְתַתָּא, מִזְבַּח הַזָּהָב, וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, בְּדָא קְטֹרֶת. וּבְדָא חֲלָבִין וְאֵמוּרִין.

amar rabi aba, shenei mizbechot hem lemattah, ushenayim lema'lah, echad penimi shel hakol, shennikrevet bo hakketoret hapenimit vedakkah, kesher ha'emunah, vehakohen ha'elyon mehakol kosher (maktir) et hakketoret hazzo bekesher ha'emunah, vezeh nikra mizbach hazzahav. umika'n niktar venikshar kesher ha'emunah bekesher echad. umizbeach echad acher shennikra mizbach hannechoshet, vezehu bachutz, (gadol elyon) umicha'el hasar hagadol makriv alav kareban nichoach lakkadosh baruch hu. ulemattah - mizbach hazzahav umizbach hannechoshet, bazeh ketoret, uvazeh chalavim ve'emurim

amar ribi aba terein madbecha'n innun letatta, uterein le'eilla. chad penima'ah decholla, (df l' ''v) demitkarev beih ketoret penima'ah, vedakkah. kishura dimheimnuta, vechahana illa'ah mikolla, itkeshar (n'' ktr) ketoretta da, bekishura dimheimnuta, veda itkerei mizbach hazzahav, umehacha itketar ve'itkeshar kishra dimheimnuta, bechad kishra. vechad madbecha achora, ve'ikrei mizbach hannechoshet, veda hu levar, (rvrv lo'h) umicha'el hasar hagadol, makriv aleih karebena nayeycha dekudesha berich hu. uletatta, mizbach hazzahav, umizbach hannechoshet, beda ketoret. uveda chalavin ve'emurin

85

 85 וְעַל זֶה כָּתוּב, (משלי כו) שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב. וְלֹא כָתוּב שֶׁמֶן וַחֲלָבִים וְאֵמוּרִים יְשַׂמַּח, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם הִתְבַּשְּׂמוּת שֶׁל הָרֹגֶז וְהַדִּין. אֲבָל שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת הֵם שִׂמְחַת הַכֹּל, וְלֹא מִצַּד הָרֹגֶז וְהַדִּין. וְהַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה שֶׁהוּא פְּנִימִי שֶׁל קְטֹרֶת (שֶׁהֵם פְּנִימִיּוּת הַקְּטֹרֶת) דַּקָּה, בְּדַקּוּת שֶׁל הַכֹּל, בְּקֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, נִקְרָא קוֹל דְּמָמָה דַקָּה, וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא הַמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי שֶׁנִּקְשָׁר בְּקֶשֶׁר הָאֱמוּנָה.

 85 וְעַל דָּא כְּתִיב, (משלי כז) שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב. וְלָא כְּתִיב שֶׁמֶן וַחֲלָבִין וְאֵמוּרִין יְשַׂמַּח, אַף עַל גַּב דְּאִתְבַּסְמוּתָא דְּרוּגְזָא וְדִינָא אִינּוּן. אֲבָל שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת, חֶדְוָותָא דְּכֹלָּא אִיהוּ, וְלָא מִסִּטְרָא דְּרוּגְזָא וְדִינָא. וְדָא מַדְבְּחָא דְּאִיהוּ פְּנִימָאָה דִּקְטֹרֶת (ס''א דאינון פנימאה דקטרת) דַּקָּה, בְּדַקּוּתָא דְּכֹלָּא, בְּקִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, אִקְרֵי קוֹל דְּמָמָה דַּקָּה, וּבְגִין דְּאִיהוּ מַדְבְּחָא פְּנִימָאָה, דְּאִתְקְשַׁר בְּקִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא.

ve'al zeh katuv, (mshly chv) shemen uketoret yesammach lev. velo chatuv shemen vachalavim ve'emurim yesammach, af al gav shehem hitbasemut shel harogez vehadin. aval shemen uketoret hem simchat hakol, velo mitzad harogez vehadin. vehammizbeach hazzeh shehu penimi shel ketoret (shehem penimiut hakketoret) dakkah, bedakkut shel hakol, bekesher ha'emunah, nikra kol demamah dakkah, umishum shehu hammizbeach hapenimi shennikshar bekesher ha'emunah

ve'al da ketiv, (mshly chz) shemen uketoret yesammach lev. vela ketiv shemen vachalavin ve'emurin yesammach, af al gav de'itbasmuta derugeza vedina innun. aval shemen uketoret, chedvavta decholla ihu, vela missitra derugeza vedina. veda madbecha de'ihu penima'ah diktoret (s'' d'ynvn fnym'h dktrt) dakkah, bedakkuta decholla, bekishura dimheimnuta, ikrei kol demamah dakkah, uvegin de'ihu madbecha penima'ah, de'itkeshar bekishura dimheimnuta