92

 92 אֶלָּא כָּךְ שָׁמַעְנוּ, הָרְשָׁעִים מְהַפְּכִים רַחֲמִים לְדִין. שֶׁאֵין לְךָ בְּכָל אֵלּוּ כְּתָרִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שֶׁלֹּא כְלוּלִים רַחֲמִים בְּדִין, וְדִין בְּרַחֲמִים. וְרְשָׁעִים מְהַפְּכִים רַחֲמִים לְדִין.

 92 אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה, שַׁפִּיר בְּהַהוּא דִּכְתִּיב אֵל גִּבּוֹר, אֶלָּא אֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם מַהוּ, דְּהָא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא קַיְּימָא בְּדִינָא, בֵּין דִּבְנֵי עָלְמָא זַכָּאִין, בֵּין דְּלָא זַכָּאִין. לָא הֲוָה בִּידֵיהּ, אָתוּ שָׁאִילוּ לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹן, וַדַּאי אֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, לְזִמְנִין הוּא דִּינָא, לְזִמְנִין הוּא (דף ל''א ע''א) רַחֲמֵי. אִי זַכָּאִין בְּנֵי עָלְמָא, הָא אֵל קַיְּימָא, וְהוּא חֶסֶד. וְאִי לָא זַכָּאן, הָא אֵל קַיְּימָא, וְאִקְרֵי גִּבּוֹר, וְעַל דָּא קַיְּימָא בְּכָל יוֹמָא.

ella kach shama'nu, haresha'im mehapechim rachamim ledin. she'ein lecha bechal ellu ketarim elyonim shel hammelech hakkadosh shello chelulim rachamim bedin, vedin berachamim. veresha'im mehapechim rachamim ledin

amar leih ribi yehudah, shapir behahu dichttiv el gibor, ella el zo'em bechal yom mahu, deha bechal yoma veyoma kayeyma bedina, bein divnei alema zaka'in, bein dela zaka'in. la havah bideih, atu sha'ilu leih lerabi shim'on. amar lon, vada'y el zo'em bechal yom, veha ukemuha chavrayay, lezimnin hu dina, lezimnin hu (df l'' '') rachamei. i zaka'in benei alema, ha el kayeyma, vehu chesed. ve'i la zaka'n, ha el kayeyma, ve'ikrei gibor, ve'al da kayeyma bechal yoma

Translations & Notes

הרשעים מהפכים הרחמים לדין, שאין לך בכל ספירות העליונות של מלך הקדוש שהרחמים לא יהיו כלולים בדין, והדין ברחמים. והרשעים מהפכים הרחמים לדין. וע"כ, אע"פ שהשם אל הוא חסד, הרשעים מהפכים אותו לדין.

93

 93 אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, טוֹב בָּזֶה שֶׁכָּתוּב אֵל גִּבּוֹר, אֶלָּא אֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם מַהוּ? שֶׁהֲרֵי בְּכָל יוֹם וָיוֹם עוֹמֵד בְּדִין, בֵּין שֶׁבְּנֵי הָעוֹלָם זַכָּאִים, בֵּין שֶׁלֹּא זַכָּאִים. לֹא הָיָה בְיָדוֹ. בָּאוּ וְשָׁאֲלוּ לוֹ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לָהֶם, וַדַּאי אֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים, לְעִתִּים הוּא דִּין וּלְעִתִּים הוּא רַחֲמִים. אִם זוֹכִים בְּנֵי הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵל עוֹמֵד, וְהוּא חֶסֶד. וְאִם לֹא זוֹכִים, הֲרֵי אֵל עוֹמֵד, וְנִקְרָא גִּבּוֹר, וְעַל זֶה עוֹמֵד בְּכָל יוֹם.

 93 אֲבָל מִלָּה שַׁפִּיר הוּא, אֵל בְּכָל אֲתַר, נְהִירוּ (רב) דְּחָכְמְתָא עִלָּאָה הוּא, וְקַיְּימָא בְּקִיּוּמֵיהּ בְּכָל יוֹמָא, דִּכְתִּיב, (תהלים נב) חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם. וְאִלְמָלֵא דְּהַאי אֵל אִתְּעַר בְּעָלְמָא, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמֵיקָם אֲפִילּוּ שַׁעֲתָא חֲדָא, מִקַּמֵּי דִּינִין תַּקִּיפִין דְּמִתְעֲרִין בְּעָלְמָא בְּכָל יוֹמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם, אֶלָּא בְּאַבְרָהָם, בְּאִתְעָרוּתָא דְּאַבְרָהָם קַיְימֵי, וְכַד אִתְּעַר אַבְרָהָם בְּעָלְמָא, כָּל אִינּוּן דִּינִין דְּמִשְׁתַּכְּחֵי בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא דָּחֵי לְהוּ לְבַר, וְלָא קַיְימִין קַמֵּיהּ.

amar lo rabi yehudah, tov bazeh shekatuv el gibor, ella el zo'em bechal yom mahu? sheharei bechal yom vayom omed bedin, bein shebenei ha'olam zaka'im, bein shello zaka'im. lo hayah veyado. ba'u vesha'alu lo lerabi shim'on. amar lahem, vada'y el zo'em bechal yom, vaharei be'aruha hachaverim, le'ittim hu din ule'ittim hu rachamim. im zochim benei ha'olam, harei el omed, vehu chesed. ve'im lo zochim, harei el omed, venikra gibor, ve'al zeh omed bechal yom

aval millah shapir hu, el bechal atar, nehiru (rv) dechachemeta illa'ah hu, vekayeyma bekiumeih bechal yoma, dichttiv, (thlym nv) chesed el kal hayom. ve'ilmale deha'y el itte'ar be'alema, la yachil alema lemeikam afillu sha'ata chada, mikkammei dinin takkifin demit'arin be'alema bechal yoma, hada hu dichtiv, (vr'shyt v) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, al tikrei behibare'am, ella be'avraham, be'it'aruta de'avraham kayeymei, vechad itte'ar avraham be'alema, kal innun dinin demishttakechei bechal yoma veyoma dachei lehu levar, vela kayeymin kammeih

Translations & Notes

כתוב, אל גיבור, שלרשעים נהפך לדין. אבל הכתוב, אל זועם בכל יום, משמע שבכל יום ויום עומד בדין, בין שבני העולם צדיקים, בין שאינם צדיקים. אל זועם בכל יום, שלפעמים השם אל הוא דין, ולפעמים הוא רחמים. אם בני העולם זכאים, הרי עומד השם אל, חסד. ואם אינם זכאים, הרי נקרא גיבור. וע"ז עומד בכל יום, שבכל יום יש זכאים ואינם זכאים. וע"כ לאינם זכאים, אל זועם בכל יום.

94

 94 אֲבָל דָּבָר נָאֶה הוּא, אֵל בְּכָל מָקוֹם זֶהוּ אוֹר (רַב) הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, וְעוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ בְּכָל יוֹם, שֶׁכָּתוּב (תהלים נו) חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם. וְאִלְמָלֵא שֶׁאֵל הַזֶּה מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לַעֲמֹד אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת מִלִּפְנֵי הַדִּינִים הַקָּשִׁים שֶׁמִּתְעוֹרְרִים בָּעוֹלָם בְּכָל יוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם אֶלָּא בְּאַבְרָהָם, בַּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל אַבְרָהָם עוֹמְדִים, וּכְשֶׁמִּתְעוֹרֵר אַבְרָהָם בָּעוֹלָם, כָּל אוֹתָם הַדִּינִים שֶׁנִּמְצָאִים בְּכָל יוֹם וָיוֹם, הוּא דּוֹחֶה אוֹתָם הַחוּצָה וְלֹא עוֹמְדִים לְפָנָיו.

 94 הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וְאֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם, נִזְעָם, אוֹ זְעוּם בְּכָל יוֹם, לָא כְּתִיב, אֶלָּא זוֹעֵם. בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא דְּדִינָא אִשְׁתְּכַח, דָּחֵי לוֹן לְבַר, וְקַיְּימָא הוּא וּמְבָסֵּם עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים מב) יוֹמָם יְצַוְּה יְיָ' חַסְדּוֹ. וְאִלְמָלֵא הַאי, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמֵיקָם אֲפִילוּ רִגְעָא חֲדָא. וְעַל דָּא כֹּלָּא קַיְימוּ בְּגִינֵיהּ דְּאַבְרָהָם.

aval davar na'eh hu, el bechal makom zehu or (rav) hachachemah ha'elyonah, ve'omed bekiumo bechal yom, shekatuv (thlym nv) chesed el kal hayom. ve'ilmale she'el hazzeh mit'orer ba'olam, lo yachol ha'olam la'amod afillu sha'ah achat millifnei hadinim hakkashim shemmit'orerim ba'olam bechal yom. zehu shekatuv (vr'shyt v) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, al tikrei behibare'am ella be'avraham, bahit'orerut shel avraham omedim, ucheshemmit'orer avraham ba'olam, kal otam hadinim shennimtza'im bechal yom vayom, hu docheh otam hachutzah velo omedim lefanav

hada hu dichtiv, ve'el zo'em bechal yom, niz'am, o ze'um bechal yom, la ketiv, ella zo'em. bechal yoma veyoma dedina ishttechach, dachei lon levar, vekayeyma hu umevassem alema, hada hu dichtiv, (thlym mv) yomam yetzaveh adonay ' chasdo. ve'ilmale ha'y, la yachil alema lemeikam afilu rig'a chada. ve'al da kolla kayeymu begineih de'avraham

Translations & Notes

אבל התירוץ הטוב הוא, אל, הארת חכמה עליונה, חסד. ועמד בקיומו בכל יום, כמ"ש, חסד אל כל היום. ולולא השם אל הזה, היה מתעורר בעולם, לא היה יכול העולם לעמוד, אפילו שעה אחת, מפני דינים קשים המתעוררים בעולם בכל יום. כמ"ש, אלה תולדות השמים והארץ בהִבָּראם. אל תקרא בהִבָּראם, אלא באברהם, חסד. כי בהתעוררות אברהם עומדים שמים וארץ. וכשמתעורר אברהם, החסד, בעולם, כל הדינים הנמצאים בכל יום ויום, דוחה אותם לחוץ ואינם עומדים לפניו.