Unity Zohar

119

 119 וְעַל זֶה תָּמְהוּ וְיָדוּע שֶׁשִּׁלְטוֹן עֶלְיוֹן יֵשׁ בָּאָרֶץ, שֶׁהֵם חָשְׁבוּ שֶׁזֶּה לְמַטָּה (לְמַעְלָה), חוּץ מֵהֶם אֵין שִׁלְטוֹן לַעֲשׂוֹת דָּבָר, וְאָז וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן. דַּוְקָא מַטֵּה אַהֲרֹן שֶׁחָזַר לְעֵץ וּבָלַע אוֹתָם.

 119 וְעַל דָּא תַּוְוהוּ, וְיָדְעוּ דְּשׁוּלְטָנָא עִלָּאָה אִית בְּאַרְעָא, דְּאִינּוּן חֲשִׁיבוּ, דְּהָא לְתַתָּא, (נ''א לעילא) בַּר מִנַּיְיהוּ לָא אִית שֻׁלְטָנָא לְמֶעְבַּד מִידִי, כְּדֵין, וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן, מַטֵּה אַהֲרֹן דַּיְיקָא, דְּאִתְהַדַּר לְאָעָא וּבָלַע לוֹן.

ve'al zeh tamehu veyadu sheshilton elyon yesh ba'aretz, shehem chashevu shezzeh lemattah (lema'lah), chutz mehem ein shilton la'asot davar, ve'az vayivla matteh aharon. davka matteh aharon shechazar le'etz uvala otam

ve'al da tavevhu, veyade'u deshuletana illa'ah it be'ar'a, de'innun chashivu, deha letatta, (n'' l'ylo) bar minnayeyhu la it shultana leme'bad midi, kedein, vayivla matteh aharon, matteh aharon dayeyka, de'ithadar le'a'a uvala lon

120

 120 וְלָכֵן עָשָׂה אַהֲרֹן שְׁנֵי אוֹתוֹת, אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה. אֶחָד לְמַעְלָה, תַּנִּין עֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹלֵט עַל אוֹתָם שֶׁלָּהֶם. אֶחָד לְמַטָּה, שֶׁשּׁוֹלֵט הָעֵץ עַל הַתַּנִּין שֶׁלָּהֶם. וּפַרְעֹה הָיָה חָכָם מִכָּל מְכַשְּׁפָיו, וְהִסְתַּכֵּל שֶׁשִּׁלְטוֹן הָעֶלְיוֹן שׁוֹלֵט עַל הָאָרֶץ, שׁוֹלֵט לְמַעְלָה וְשׁוֹלֵט לְמַטָּה.

 120 וְעַל דָּא עָבֵד אַהֲרֹן תְּרֵין אָתִין, חַד לְעֵילָּא, וְחַד לְתַתָּא. חַד לְעֵילָּא, תַּנִּינָא עִלָּאָה דְּשַׁלְטָא עַל אִינּוּן דִּלְהוֹן. חַד לְתַתָּא, דְּשָׁלִיט אָעָא עַל תַּנִּינָא דִּילְהוֹן. וּפַרְעֹה חַכִּים הֲוָה מִכָּל חֲרָשׁוֹי, וְאִסְתַּכַּל דְּשֻׁלְטָנָא עִלָּאָה שָׁלִיט עַל אַרְעָא, שָׁלִיט לְעֵילָּא שָׁלִיט לְתַתָּא.

velachen asah aharon shenei otot, echad lema'lah ve'echad lemattah. echad lema'lah, tannin elyon shesholet al otam shellahem. echad lemattah, shesholet ha'etz al hattannin shellahem. ufar'oh hayah chacham mikal mechashefav, vehisttakel sheshilton ha'elyon sholet al ha'aretz, sholet lema'lah vesholet lemattah

ve'al da aved aharon terein atin, chad le'eilla, vechad letatta. chad le'eilla, tannina illa'ah deshalta al innun dilhon. chad letatta, deshalit a'a al tannina dilhon. ufar'oh chakim havah mikal charashoy, ve'isttakal deshultana illa'ah shalit al ar'a, shalit le'eilla shalit letatta

 121 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם תֹּאמַר שֶׁכָּל מַה שֶּׁעוֹשִׂים הַמְכַשְּׁפִים אֵינוֹ אֶלָּא בְּמַרְאִית הָעַיִן, שֶׁכָּךְ נִרְאֶה וְלֹא יוֹתֵר - בָּא לְהַשְׁמִיעֵנוּ וַיִּהְיוּ דַּוְקָא, שֶׁכָּתוּב וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֲפִלּוּ אוֹתָם תַּנִּינִים שֶׁלָּהֶם חַזְרוּ לִהְיוֹת עֵצִים, וְעֵץ אַהֲרֹן בָּלַע אוֹתָם.

 121 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִי תֵּימָא, חָרָשַׁיָּא כָּל מַה דְּעַבְדִין לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּחֵיזוּ דְּעֵינָא, דְּהָכִי אִתְחָזֵי, וְלָא יַתִּיר, קָא מַשְׁמַע לָן וַיִּהְיוּ דַּיְיקָא, דִּכְתִּיב וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִים. וְאָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אֲפִילּוּ אִינּוּן תַּנִּינַיָא דִּילְהוֹן אֲהַדְרוּ לְמֶהוֵי אָעִין, וְאָעָא דְּאַהֲרֹן בָּלַע לוֹן.

amar rabi yosei, im to'mar shekal mah she'osim hamchashefim eino ella bemar'it ha'ayin, shekach nir'eh velo yoter - ba lehashmi'enu vayihu davka, shekatuv vayihu letanninim. ve'amar rabi yosei, afillu otam tanninim shellahem chazru lihyot etzim, ve'etz aharon bala otam

amar ribi yosei, i teima, charashaya kal mah de'avdin la'v ihu ella becheizu de'eina, dehachi itchazei, vela yattir, ka mashma lan vayihu dayeyka, dichttiv vayihu letanninim. ve'amar ribi yosei, afillu innun tanninaya dilhon ahadru lemehvei a'in, ve'a'a de'aharon bala lon