Unity Zohar

147

 147 אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ, כָּתוּב (בראשית כט) וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת. לָמָּה רַכּוֹת? מִשּׁוּם שֶׁכָּל יוֹם יָצְאָה לְפָרָשַׁת דְּרָכִים וְשָׁאֲלָה עַל עֵשָׂו, וְהָיוּ אוֹמְרִים לָהּ אֶת מַעֲשָׂיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, וּפָחֲדָה לִפֹּל בְּגוֹרָלוֹ, וְהָיְתָה בּוֹכָה כָּל יוֹם עַד שֶׁהִתְרַכְּכוּ עֵינֶיהָ.

 147 אֶלָּא הָכִי אָמְרוּ כְּתִיב, (בראשית כ''ט) וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת. אֲמַאי רַכּוֹת. בְּגִין דְּכָל יוֹמָא נַפְקַת לְפָרָשַׁת אֹרְחִין, וְשָׁאָלַת עַל עֵשָׂו, וַהֲווּ אַמְרִין לָהּ עוֹבָדוֹי דְּהַהוּא רָשָׁע, וְדָחִילַת לְמִנְפַּל בְּגוֹ עַדְבֵיהּ, וַהֲוַת בָּכַת כָּל יוֹמָא, עַד דְּאִתְרְכָּכוּ עֵינָהָא.

ella kach ameru, katuv (vr'shyt cht) ve'einei le'ah rakot. lammah rakot? mishum shekal yom yatze'ah lefarashat derachim vesha'alah al esav, veha'u omerim lah et ma'asav shel oto rasha, ufachadah lipol begoralo, vehayetah bochah kal yom ad shehitrakechu eineiha

ella hachi ameru ketiv, (vr'shyt ch''t) ve'einei le'ah rakot. ama'y rakot. begin dechal yoma nafkat lefarashat orechin, vesha'alat al esav, vahavu amrin lah ovadoy dehahu rasha, vedachilat leminpal bego adveih, vahavat bachat kal yoma, ad de'itrekachu einaha

148

 148 וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר: אַתְּ בָּכִית בִּשְׁבִיל אוֹתוֹ צַדִּיק כְּדֵי שֶׁלֹּא תִהְיִי בְּגוֹרָלוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, חַיָּיִךְ אֲחוֹתֵךְ תַּעֲמֹד בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים וְתִבְכֶּה עַל גָּלוּת יִשְׂרָאֵל, וְאַתְּ תַּעַמְדִי בִּפְנִים וְלֹא תִבְכִּי עֲלֵיהֶם, וְרָחֵל הִיא הַבּוֹכָה עַל גָּלוּת יִשְׂרָאֵל.

 148 וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר, אַנְתְּ בָּכַת בְּגִין הַהוּא צַדִּיקָא, דְּלָא תֶּהֱוֵי בְּעַדְבֵיהּ דְּהַהוּא רָשָׁע. חַיָּיִךְ, אַחֲתָךְ תָּקוּם בְּפָרָשַׁת אֹרְחִין, וְתִבְכֵּי עַל גָּלְוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, וְאַתְּ תָּקוּם לְגוֹ וְלָא תִּבְכֵּי עָלַיְיהוּ וְרָחֵל אִיהִי בָּכַת עַל גָּלְוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל.

vehakkadosh baruch hu amar: at bachit bishvil oto tzadik kedei shello tihyi begoralo shel oto rasha, chayayich achotech ta'amod befarashat derachim vetivkeh al galut yisra'el, ve'at ta'amdi bifnim velo tivki aleihem, verachel hi habochah al galut yisra'el

vekudesha berich hu amar, ant bachat begin hahu tzadika, dela tehevei be'adveih dehahu rasha. chayayich, achatach takum befarashat orechin, vetivkei al galeutehon deyisra'el, ve'at takum lego vela tivkei alayeyhu verachel ihi bachat al galeutehon deyisra'el

149

 149 אֲבָל פָּסוּק זֶה הוּא עַל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ. אֲבָל סוֹד הַדָּבָר, שֶׁרָחֵל וְלֵאָה הֵן שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, אֶחָד עוֹלָם הַנִּכְסֶה, וְאֶחָד עוֹלָם הַנִּגְלֶה, וְלָכֵן זוֹ נִקְבְּרָה וְנִסְתַּתְּרָה בְּתוֹךְ הַמְּעָרָה וְנִתְכַּסְּתָה, וְזוֹ עוֹמֶדֶת בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים בַּנִּגְלֶה, וְהַכֹּל כַּצּוּרָה הָעֶלְיוֹנָה, וְלָכֵן לֹא הִכְנִיס אוֹתָהּ יַעֲקֹב לַמְּעָרָה וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (שם מח) בְּעוֹד כִּבְרַת אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה, וְלֹא הִכְנִיס אוֹתָהּ לָעִיר, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ שֶׁמְּקוֹמָה הָיָה בְּמָקוֹם הַנִּגְלֶה.

 149 אֲבָל הַאי קְרָא, אִיהוּ עַל מַה דְּאַמָרָן. אֲבָל רָזָא דְּמִלָּה, דְּרָחֵל וְלֵאָה תְּרֵי עָלְמִין נִינְהוּ. חַד עָלְמָא דְּאְתְכַּסְיָא, וְחַד עָלְמָא דְּאִתְגַּלְיָא. וְעַל דָּא, דָּא אִתְקַבְּרַת וְאִתְחֲפִיאַת לְגוֹ בִּמְעַרְתָּא וְאִתְכְּסִיאַת. וְדָא קַיְּימָא בְּפָרָשַׁת אָרְחִין בְּאִתְגַּלְיָא. וְכֹלָּא כְּגַוְונָא עִלָּאָה. וּבְגִין כַּךְ לָא אָעִיל לָהּ יַעֲקֹב בִּמְעַרְתָּא, וְלָא בַּאֲתָר אַחֲרָא, דְּהָא כְּתִיב (בראשית מ''ח) בְּעוֹד כִּבְרַת אֶרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה, וְלָא אָעִיל לָהּ לְמָתָא. בְּגִין דְּהֲוָה יָדַע דְּאַתְרָהּ הֲוָה בְּאַתְרָא דְּאִתְגַּלְיָא.

aval pasuk zeh hu al mah she'amarnu. aval sod hadavar, sherachel vele'ah hen shenei olamot, echad olam hannichseh, ve'echad olam hannigleh, velachen zo nikberah venisttatterah betoch hamme'arah venitkassetah, vezo omedet befarashat derachim bannigleh, vehakol katzurah ha'elyonah, velachen lo hichnis otah ya'akov lamme'arah velo bemakom acher, sheharei katuv (shm mch) be'od kivrat eretz lavo efratah, velo hichnis otah la'ir, mishum shehayah yodea shemmekomah hayah bemakom hannigleh

aval ha'y kera, ihu al mah de'amaran. aval raza demillah, derachel vele'ah terei alemin ninhu. chad alema de'etekasya, vechad alema de'itgalya. ve'al da, da itkaberat ve'itchafi'at lego bim'artta ve'itkesi'at. veda kayeyma befarashat arechin be'itgalya. vecholla kegavevna illa'ah. uvegin kach la a'il lah ya'akov bim'artta, vela ba'atar achara, deha ketiv (vr'shyt m''ch) be'od kivrat eretz lavo efratah, vela a'il lah lemata. begin dehavah yada de'atrah havah be'atra de'itgalya