Unity Zohar

 150 בֹּא רְאֵה, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נִקְרֵאת כָּךְ: רָחֵל. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נג) וּכְרָחֵל לִפְנֵי גוֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה. לָמָּה נֶאֱלָמָה? שֶׁכְּשֶׁשּׁוֹלְטִים שְׁאָר הָעַמִּים, הַקּוֹל נִפְסָק מִמֶּנָּה וְהִיא נֶאֱלֶמֶת.

 150 תָּא חֲזֵי, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הָכִי אִקְרֵי, רָחֵל. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (ישעיה נ''ב) וּכְרָחֵל לִפְנִי גּוֹזְזֶיהָ נְאֱלָמָה. אֲמַאי נְאֱלָמָה. דְּכַד שַׁלְטִין שְׁאַר עַמִּין, קָלָא אִתְפְּסָק מִינָהּ, וְהִיא אִתְאַלְּמַת.

bo re'eh, keneset yisra'el nikre't kach: rachel. kemo shenne'emar (ysh'yh ng) ucherachel lifnei gozezeiha ne'elamah. lammah ne'elamah? shekeshesholetim she'ar ha'ammim, hakkol nifsak mimmennah vehi ne'elemet

ta chazei, keneset yisra'el hachi ikrei, rachel. kemah de'at amer, (ysh'yh n''v) ucherachel lifni gozezeiha ne'elamah. ama'y ne'elamah. dechad shaltin she'ar ammin, kala itpesak minah, vehi it'allemat

 151 וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים. קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה. רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ - כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵם בַּגָּלוּת, הִיא מְבַכָּה עֲלֵיהֶם שֶׁהִיא הָאֵם שֶׁלָּהֶם. מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ, מָה הַטַּעַם? כִּי אֵינֶנּוּ. כִּי אֵינָם הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁבַּעְלָהּ הוּא קוֹל, הִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה וְלֹא הִתְחַבֵּר עִמָּה.

 151 וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים. קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע דָּא יְרוּשָׁלַיִם לְעֵילָּא. רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ, כָּל זִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל אִינּוּן בְּגָלוּתָא, אִיהִי מְבַכָּה עָלַיְיהוּ דְּאִיהִי אִימָּא דִּלְהוֹן. מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ. מַאי טַעְמָא. כִּי אֵינְנּוּ. כִּי אֵינָם מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, בְּגִין דְּבַעְלָהּ דְּאִיהוּ קוֹל, אִסְתַּלָּק מִינָהּ, וְלָא אִתְחֲבָּר בַּהֲדָהּ.

vezehu shekatuv kol beramah nishma nehi bechi tamrurim. kol beramah nishma - zo yerushalayim lema'lah. rachel mevakah al baneiha - kal zeman sheiisra'el hem bagalut, hi mevakah aleihem shehi ha'em shellahem. me'anah lehinnachem al baneiha, mah hatta'am? ki einennu. ki einam hayah tzarich (lichttov)! ella mishum sheba'lah hu kol, histtallek mimmennah velo hitchaber immah

veda hu dichttiv, kol beramah nishma nehi bechi tamrurim. kol beramah nishma da yerushalayim le'eilla. rachel mevakah al baneiha, kal zimna deyisra'el innun begaluta, ihi mevakah alayeyhu de'ihi imma dilhon. me'anah lehinnachem al baneiha. ma'y ta'ma. ki einennu. ki einam miba'ei leih. ella, begin deva'lah de'ihu kol, isttallak minah, vela itchabar bahadah

 152 וּבֹא רְאֵה, לֹא שָׁעָה אַחַת הִיא בּוֹכָה עַל יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא בְּכָל זְמַן וּזְמַן שֶׁהֵם בַּגָּלוּת, וְלָכֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּרַם לַמִּצְרִיִּים קוֹל, שֶׁכָּתוּב (שמות יא) וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְגוֹ'. וְהִזְמִין לָהֶם קוֹלוֹת אֲחֵרִים בְּאוֹתָם הַצְּפַרְדְּעִים שֶׁהֵרִימוּ קוֹלוֹת בִּמְעֵיהֶם, וְהָיוּ נוֹפְלִים בַּשְּׁוָקִים כְּמוֹ מֵתִים.

 152 וְתָא חֲזֵי, לָאו שַׁעֲתָא חֲדָא, אִיהִי דְּבָכַת עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, אֶלָּא בְּכָל זִמְנָא וְזִמְנָא דְּאִינּוּן בְּגָלוּתָא. וּבְגִינֵי כַּךְ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּרַם לוֹן קָלָא לְמִצְרָאֵי, דִּכְתִּיב, (שמות י''א) וְהָיְתָה צְעָקָה גְּדוֹלָה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמוֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְגוֹ'. וְזָמִין לוֹן קָלִין אַחֲרָנִין, בְּאִינּוּן עוּרְדְּעָנִין, דְּרָמָאן קָלִין בְּמֵעַיְיהוּ, וַהֲווּ נַפְלֵי בַּשְּׁוָקֵי כַּמֵּתִים.

uvo re'eh, lo sha'ah achat hi bochah al yisra'el, ella bechal zeman uzeman shehem bagalut, velachen hakkadosh baruch hu garam lammitzriim kol, shekatuv (shmvt y) vehayetah tze'akah gedolah bechal eretz mitzrayim asher kamohu lo nihyatah vego'. vehizmin lahem kolot acherim be'otam hatzefarde'im sheherimu kolot bim'eihem, veha'u nofelim bashevakim kemo metim

veta chazei, la'v sha'ata chada, ihi devachat alayeyhu deyisra'el, ella bechal zimna vezimna de'innun begaluta. uveginei kach, kudesha berich hu garam lon kala lemitzra'ei, dichttiv, (shmvt yod') vehayetah tze'akah gedolah bechal eretz mitzrayim asher kamohu lo nihyatah vego'. vezamin lon kalin acharanin, be'innun urede'anin, derama'n kalin beme'ayeyhu, vahavu naflei bashevakei kammetim