Unity Zohar

83

 83 אָמַר רַבִּי יֵיסָא, לָמָּה סָמַךְ כָּאן אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבֹתָם? אֶלָּא, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַנְהִיגוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּנַחַת. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהֵם יוֹשְׁבִים בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, הֵם מְלָכִים בְּנֵי מְלָכִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבֹתָם. אֵלֶּה שֶׁאַתָּה רוֹאֶה, הֵם רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת.

 83 אָמַר רִבִּי יֵיסָא, אֲמַאי סָמִיךְ הָכָא (שמות ו') אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבוֹתָם. אֶלָּא, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דַּבְּרוּ לוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּנַחַת, דְאַף עַל גַּב דְּאִינּוּן יַתְבֵי בְּפוּלְחָנָא קַשְׁיָא, מַלְכִין בְּנִי מַלְכִין אִינּוּן. וּבְגִין כַּךְ, כְּתִיב, אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבוֹתָם אִלֵּין דְּאַתְּ חָמֵי, רֵישֵׁי בֵּית אֲבָהָן אִינּוּן.

amar rabi yeisa, lammah samach ka'n elleh ra'shei veit avotam? ella, amar lo hakkadosh baruch hu, hanhigu et benei yisra'el benachat. she'af al gav shehem yoshevim ba'avodah kashah, hem melachim benei melachim, umishum kach katuv elleh ra'shei veit avotam. elleh she'attah ro'eh, hem ra'shei beit avot

amar ribi yeisa, ama'y samich hacha (shmvt v') elleh ra'shei veit avotam. ella, amar leih kudesha berich hu, daberu lon livnei yisra'el benachat, de'af al gav de'innun yatvei befulechana kashya, malchin beni malchin innun. uvegin kach, ketiv, elleh ra'shei veit avotam illein de'at chamei, reishei beit avahan innun

84

 84 אָמַר רַבִּי חִיָּיא, שֶׁכֻּלָּם לֹא שִׁקְּרוּ בְּמִנְהֲגֵיהֶם, וְלֹא הִתְעָרְבוּ בְּעַם אַחֵר, אֵלֶּה הֵם שֶׁעָמְדוּ בִּמְקוֹמָם הַקָּדוֹשׁ וְלֹא שִׁקְּרוּ לְהִתְעָרֵב בַּמִּצְרִיִּים. אָמַר רַבִּי אָחָא, בִּשְׁבִיל לְהָבִיא אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן, שֶׁהֵם רְאוּיִים לְהוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל וּלְדַבֵּר לְפַרְעֹה וְלִרְדּוֹת אוֹתָם בְּמַקֵּל, מִשּׁוּם שֶׁכָּל רָאשֵׁי יִשְׂרָאֵל לֹא נִמְצְאוּ כְמוֹתָם.

 84 אָמַר רִבִּי חִיָּיא, דְּכֻלְּהוּ לָא שַׁקְּרוּ נִימוּסֵיהוֹן, וְלָא אִתְעָרְבוּ בְּעַמָּא אַחֲרָא אִלֵּין אִינּוּן דְּקַיְימוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ קַדִּישָׁא, וְלָא שָׁקְרוּ לְאִתְעָרְבָא בְּהוּ בְּמִצְרָאֵי. אָמַר רִבִּי אֲחָא, בְּגִין לְאַיְיתָאָה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן, דְּאִינּוּן אִתְחָזוּן לְאַפָּקָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, וּלְמַלְּלָא לְפַרְעֹה, וּלְרַדָּאָה לֵיהּ בְּחוּטְרָא, בְּגִין דִּבְכָל רֵישֵׁיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, לָא אִשְׁתְּכַח כְּוָותַיְיהוּ.

amar rabi chiay, shekullam lo shikkeru beminhageihem, velo hit'arevu be'am acher, elleh hem she'amedu bimkomam hakkadosh velo shikkeru lehit'arev bammitzriim. amar rabi acha, bishvil lehavi et mosheh ve'et aharon, shehem re'uyim lehotzi et yisra'el uledaber lefar'oh velirdot otam bemakkel, mishum shekal ra'shei yisra'el lo nimtze'u chemotam

amar ribi chiay, dechullehu la shakkeru nimuseihon, vela it'arevu be'amma achara illein innun dekayeymu beduchettayeyhu kadisha, vela shakeru le'it'areva behu bemitzra'ei. amar ribi acha, begin le'ayeyta'ah lemosheh ule'aharon, de'innun itchazun le'apaka lehu leyisra'el, ulemallela lefar'oh, ulerada'ah leih bechutera, begin divchal reisheihon deyisra'el, la ishttechach kevavtayeyhu

85

 85 בֹּא רְאֵה, וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן לָקַח לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם. וְכִי אֵלֶּה רָאשֵׁי, וַהֲרֵי הוּא לְבַדּוֹ הָיָה? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁפִּנְחָס קִיֵּם כַּמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא קִיֵּם אֶת רָאשֵׁי הָאָבוֹת, (לְוִיִּם) כָּתוּב בּוֹ אֵלֶּה.

 85 תָּא חֲזֵי, (שמות ו') וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן לָקַח לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם. וְכִי אֵלֶּה רָאשֵׁי, וְהָא הוּא בִּלְחוֹדוֹי הֲוָה. אֶלָּא, בְּגִין דְּפִינְחָס קִיֵּים כַּמָּה אַלְפִין וְרִבְוָון מִיִּשְׂרָאֵל, וְהוּא קִיֵּים לְרָאשֵׁי אֲבָהָן, (ליואי) כְּתִיב בֵּיהּ אֵלֶּה.

bo re'eh, ve'el'azar ben aharon lakach lo mibenot puti'el lo le'ishah vatteled lo et pinchas elleh ra'shei avot halviim. vechi elleh ra'shei, vaharei hu levado hayah? ella mishum shepinchas kiem kammah alafim urevavot miisra'el vehu kiem et ra'shei ha'avot, (leviim) katuv bo elleh

ta chazei, (shmvt v') ve'el'azar ben aharon lakach lo mibenot puti'el lo le'ishah vatteled lo et pinchas elleh ra'shei avot halviim. vechi elleh ra'shei, veha hu bilchodoy havah. ella, begin definchas kieim kammah alfin verivvavn miisra'el, vehu kieim lera'shei avahan, (lyv'y) ketiv beih elleh