Unity Zohar
31 וְאִם תֹּאמַר שֶׁהֲרֵי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הֲרֵי דָּוִד שֶׁכָּתוּב בּוֹ טוֹב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל-א טז) וְטוֹב רֹאִי, לָמָּה לֹא הָיָה יוֹתֵר? אָמַר לוֹ, כָּתוּב וְטוֹב רֹאִי. טוֹב רֹאִי זֶה שֶׁהוּא מַרְאֶה לְהִסְתַּכֵּל, כָּךְ הָיָה דָּוִד. טוֹב רֹאִי - הָיָה טוֹב שֶׁהוּא מַרְאֶה. וּבְמֹשֶׁה כָּתוּב טוֹב הוּא, מַמָּשׁ, וְכָאן טוֹב רֹאִי, וְעִם כָּל זֶה בִּשְׁנֵיהֶם הָיָה אָחוּז, שֶׁהֲרֵי זֶה בָּזֶה אָחוּז. וּמֹשֶׁה, אַחַר שֶׁהָיָה טוֹב, עָלָה לִהְיוֹת גּוּף אִישׁ. (דברים לג) אִישׁ הָאֱלֹהִים. (במדבר יב) וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד.
31 וְאִי תֵּימָא, דְּהָא אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הָא דָּוִד דִּכְתִּיב בֵּיהּ טוֹב, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמואל א טז) וְטוֹב רֹאִי, אֲמַאי לָא הֲוָה יַתִּיר. אָמַר לֵיהּ וְטוֹב רֹאִי כְּתִיב. טוֹב רֹאִי, דָּא דְּאִיהוּ חֵיזוּ לְאִסְתַּכְּלָא, הָכִי הֲוָה דָּוִד. טוֹב רֹאִי, הֲוָה טוֹב דְּאִיהוּ חֵיזוּ. וּבְמֹשֶׁה כְּתִיב טוֹב הוּא מַמָּשׁ, וְהָכָא טוֹב רֹאִי. וְעִם כָּל דָּא, בְּתַרְוַויְיהוּ הֲוָה אָחִיד, דְּהָא דָּא בְּדָא אָחִיד. וּמֹשֶׁה לְבָתַר דְּהֲוָה טַב, סָלִיק לְמֶהֱוֵי גּוּפָא אִישׁ. (דברים כ''ג) אִישׁ הָאֱלֹהִים, (במדבר יב) וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד.
ve'im to'mar sheharei amar rabi yehudah, harei david shekatuv bo tov, kemo shenne'emar (shmv'l- tz) vetov ro'i, lammah lo hayah yoter? amar lo, katuv vetov ro'i. tov ro'i zeh shehu mar'eh lehisttakel, kach hayah david. tov ro'i - hayah tov shehu mar'eh. uvemosheh katuv tov hu, mammash, vecha'n tov ro'i, ve'im kal zeh bishneihem hayah achuz, sheharei zeh bazeh achuz. umosheh, achar shehayah tov, alah lihyot guf ish. (dvrym lg) ish ha'elohim. (vmdvr yv) veha'ish mosheh anav me'od
ve'i teima, deha amar ribi yehudah, ha david dichttiv beih tov, kemah de'at amer (shmv'l tz) vetov ro'i, ama'y la havah yattir. amar leih vetov ro'i ketiv. tov ro'i, da de'ihu cheizu le'isttakela, hachi havah david. tov ro'i, havah tov de'ihu cheizu. uvemosheh ketiv tov hu mammash, vehacha tov ro'i. ve'im kal da, betarvavyeyhu havah achid, deha da beda achid. umosheh levatar dehavah tav, salik lemehevei gufa ish. (dvrym ch''g) ish ha'elohim, (vmdvr yv) veha'ish mosheh anav me'od
32 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּכָל מַעֲשָׂיו צָרִיךְ הָאָדָם לָשִׂים כְּנֶגְדּוֹ אֶת הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ- הוּא, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדָּבָר. רַבִּי יְהוּדָה לְטַעֲמוֹ. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ יְכַוֵּן לִשְׁלֹשָׁה דְבָרִים, וְעֶלְיוֹן מִכֻּלָּם זוֹ הַתְּפִלָּה. וְאַף עַל גַּב שֶׁתְּפִלָּה יוֹתֵר עֶלְיוֹנָה מֵהַכֹּל, שְׁנֵי חֲבֵרִים אוֹ שְׁלֹשָׁה שֶׁעוֹסְקִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁהֲרֵי לֹא יִפְחֲדוּ, כִּי הַשְּׁכִינָה (וּלְמַעְלָה מֵהֶם תְּפִלָּה, וְעֶלְיוֹנָה מִכֻּלָּם, חֲבֵרִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה. שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה) מִשְׁתַּתֶּפֶת עִמָּם.
32 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּכָל עוֹבָדוֹי, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְשַׁוָּאָה לָקֳבְלֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלָּה. רִבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַאי מַאן דְּאָזִיל בְּאָרְחָא, יְכַוֵּין לִתְלַת מִלִּין, וְעֵילָּא מִנְּהוֹן צְלוֹתָא, וְאַף עַל גַּב דִּצְלוֹתָא יַתִּיר עִלָּאָה מִכֹּלָּא, תְּרֵי חַבְרֵי אוֹ תְּלָתָא דְּלָעָאן בְּמִלֵי דְּאוֹרַיְיתָא. דְּהָא לָא מִסְתָּפֵי, בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא (ס''א ועילא מנהון צלותא, ועלאה מכלהו, חברייא במלי דאורייתא. דהא שכינתא) אִשְׁתַּתְּפָא בַּהֲדַיְיהוּ.
amar rabi yehudah, bechal ma'asav tzarich ha'adam lasim kenegdo et hakkadosh-baruch- hu, vaharei be'arnu et hadavar. rabi yehudah leta'amo. she'amar rabi yehudah, mi sheholech baderech yechaven lishloshah devarim, ve'elyon mikullam zo hattefillah. ve'af al gav shettefillah yoter elyonah mehakol, shenei chaverim o sheloshah she'osekim bedivrei torah, sheharei lo yifchadu, ki hashechinah (ulema'lah mehem tefillah, ve'elyonah mikullam, chaverim bedivrei torah. sheharei hashechinah) mishttattefet immam
amar ribi yehudah, bechal ovadoy, ba'ei bar nash leshava'ah lakovleih lekudesha berich hu, veha okimna millah. ribi yehudah leta'meih, de'amar ribi yehudah, ha'y ma'n de'azil be'arecha, yechavein litlat millin, ve'eilla minnehon tzelota, ve'af al gav ditzlota yattir illa'ah mikolla, terei chavrei o telata dela'a'n bemilei de'orayeyta. deha la misttafei, begin dishchintta (s'' v'ylo mnhvn tzlvt, v'lo'h mchlhv, chvryy vmly d'vryyt. dh shchynt) ishttattefa bahadayeyhu
33 (כְּמוֹ זֶה שֶׁ) רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב (בראשית ג) וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר. וְכִי עַד עַכְשָׁו מֻפְשָׁטִים הָיוּ מֵאוֹתוֹ הָעוֹר? כֵּן. אֶלָּא כְּלֵי לְבוּשֵׁי כָבוֹד הָיוּ. אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא, אִם כָּךְ לֹא רָאוּי לָהֶם אֲפִלּוּ כָּתְנוֹת עוֹר. וְאִם תֹּאמַר שֶׁעַד שֶׁלֹּא חָטְאוּ הִלְבִּישׁוּ אוֹתָם - לֹא. אֶלָּא אַחַר שֶׁחָטְאוּ כָּתוּב (בראשית ג) וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹ עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם וְגוֹ'.
33 (כי הא ד) רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי חִיָּיא הֲווֹ אַזְלֵי בְּאָרְחָא, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר (ס''א חייא) כְּתִיב, (בראשית ג) וַיַּעַשׂ יְיָ' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר. וְכִי עַד הַשְׁתָּא פְּשִׁיטֵי הֲווֹ מֵהַהוּא עוֹר. אִין. אֶלָּא מָאנֵי לְבוּשֵׁי יְקַר הֲווֹ. אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִיָּיא, אִי הָכִי לָא אִתְחָזוּן לְהוּ אֲפִילּוּ כָּתְנוֹת עוֹר. וְכִי תֵּימָא דְּעַד לָא חָאבוּ אַלְבִּישׁוּ לְהוּ, לָא. אֶלָּא לְבָתַר דְּחָבוּ כְּתִיב, וַיַּעַשׂ יְיָ' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם וְגוֹ'.
(kemo zeh she) rabi el'azar verabi chiay ha'u holechim baderech. amar rabi el'azar, katuv (vr'shyt g) vaya'as 'he elohim le'adam ule'ishtto katenot or. vechi ad achshav mufshatim ha'u me'oto ha'or? ken. ella kelei levushei chavod ha'u. amar lo rabi chiay, im kach lo ra'uy lahem afillu katenot or. ve'im to'mar she'ad shello chate'u hilbishu otam - lo. ella achar shechate'u katuv (vr'shyt g) vaya'as 'he elohim le'adam ule'ishtto kateno or vayalbishem vego
(chy h d) ribi el'azar veribi chiay havo azlei be'arecha, amar ribi el'azar (s'' chyy) ketiv, (vr'shyt g) vaya'as adonay ' elohim le'adam ule'ishtto katenot or. vechi ad hashtta peshitei havo mehahu or. in. ella ma'nei levushei yekar havo. amar leih ribi chiay, i hachi la itchazun lehu afillu katenot or. vechi teima de'ad la cha'vu albishu lehu, la. ella levatar dechavu ketiv, vaya'as adonay ' elohim le'adam ule'ishtto katenot or vayalbishem vego
