Unity Zohar

 124 בְּשָׁעָה שֶׁמֵּאִיר הָאוֹר וְנִפְרָד הָאוֹר מִן הַחֲשֵׁכָה, אֲזַי הַכָּרוֹז הוֹלֵךְ בְּכָל הָרְקִיעִים: הִתְתַּקְּנוּ בַּעֲלֵי הַפְּתָחִים, בַּעֲלֵי הַהֵיכָלוֹת, כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל מִשְׁמַרְתּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָם שֶׁשּׁוֹלְטִים בַּיּוֹם אֵינָם שׁוֹלְטִים בַּלַּיְלָה. וּכְשֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה, מָעֳבָרִים שַׁלִּיטֵי הַיּוֹם, וּמִתְמַנִּים שַׁלִּיטִים אֲחֵרִים שֶׁשּׁוֹלְטִים בַּלַּיְלָה, וּמִתְחַלְּפִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה.

 124 בְּשַׁעֲתָא דְּנָהִיר נְהוֹרָא, וְאִתְפְּרָשׁ נְהוֹרָא מִן חֲשׁוֹכָא, כְּדֵין כָּרוֹזָא אָזְלָא בְּכֻלְּהוּ רְקִיעִין, אִתְתָּקָנוּ מָארֵי דְּפִתְחִין, מָארֵיהוֹן דְּהֵיכָלִין, כָּל חַד וְחַד עַל מַטְרֵיהּ. בְּגִין דְּאִינּוּן דְּשֻׁלְטָנִיהוֹן בִּימָמָא, לָאו אִינּוּן דְּשֻׁלְטָנֵיהוֹן בְּלֵילְיָא. וְכַד עָאל לֵילְיָא, אִתְעַבְרוּ שׁוּלְטָנִין דִּימָמָא, וְאִתְמְנוּן שֻׁלְטָנִין אַחֲרָנִין, דְּשָׁלִיטִין בְּלֵילְיָא, וְאִתְחַלְּפָן אִלֵּין בְּאִלֵּין.

besha'ah shemme'ir ha'or venifrad ha'or min hachashechah, azay hakaroz holech bechal hareki'im: hitettakkenu ba'alei hapetachim, ba'alei haheichalot, kal echad ve'echad al mishmartto, mishum she'otam shesholetim bayom einam sholetim ballaylah. ucheshennichnas hallaylah, ma'ovarim shallitei hayom, umitmannim shallitim acherim shesholetim ballaylah, umitchallefim elleh be'elleh

besha'ata denahir nehora, ve'itperash nehora min chashocha, kedein karoza azela bechullehu reki'in, itettakanu ma'rei defitchin, ma'reihon deheichalin, kal chad vechad al matreih. begin de'innun deshultanihon bimama, la'v innun deshultaneihon beleilya. vechad a'l leilya, it'avru shuletanin dimama, ve'itmenun shultanin acharanin, deshalitin beleilya, ve'itchallefan illein be'illein

 125 וְסוֹד זֶה - (בראשית א) אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְגוֹ'. וּמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וּמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, יֵשׁ שַׁלִּיטִים שֶׁמְּמֻנִּים בַּיּוֹם, וְיֵשׁ שַׁלִּיטִים שֶׁמְּמֻנִּים בַּלַּיְלָה. וְאֵלּוּ נִקְרְאוּ מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם, וְאֵלּוּ נִקְרָאִים מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה.

 125 וְרָזָא דָּא, (בראשית א) אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְגוֹ'. וּמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וּמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, שׁוּלְטָנִין אִינּוּן דִּי מְמָנָן בִּימָמָא, וְשׁוּלְטָנִין אִינּוּן דִּי מְמָנָן בְּלֵילְיָא. וְאִלֵּין אִקְרוּן מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם. וְאִלֵּין אִקְרוּן מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה.

vesod zeh - (vr'shyt ) et hamma'or hagadol lememshelet hayom vego'. umemshelet hayom umemshelet hallaylah, yesh shallitim shemmemunnim bayom, veyesh shallitim shemmemunnim ballaylah. ve'ellu nikre'u memshelet hayom, ve'ellu nikra'im memshelet hallaylah

veraza da, (vr'shyt ) et hamma'or hagadol lememshelet hayom vego'. umemshelet hayom umemshelet hallaylah, shuletanin innun di memanan bimama, veshuletanin innun di memanan beleilya. ve'illein ikrun memshelet hayom. ve'illein ikrun memshelet hallaylah

 126 כְּשֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה, יוֹצֵא כָּרוֹז: הִתְתַּקְּנוּ שַׁלִּיטֵי הַלַּיְלָה כָּל אֶחָד וְאֶחָד לִמְקוֹמוֹ. וּכְשֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם, כָּרוֹז יוֹצֵא: הִתְתַּקְּנוּ שַׁלִּיטֵי הַיּוֹם כָּל אֶחָד וְאֶחָד לִמְקוֹמוֹ. (אָז מָעֳבָרִים שַׁלִּיטֵי הַלַּיְלָה וּמִתְמַנִּים שַׁלִּיטֵי הַיּוֹם) וּכְשֶׁהַכָּרוֹז מַכְרִיז, אָז כֻּלָּם, כָּל אֶחָד וְאֶחָד נִפְקָד עַל אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁרָאוּי לוֹ. אֲזַי הַשְּׁכִינָה מַקְדִּימָה וְיוֹרֶדֶת, וְיִשְׂרָאֵל נִכְנָסִים לְבֵית הַכְּנֶסֶת לְשַׁבֵּחַ אֶת רִבּוֹנָם וּפוֹתְחִים בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת.

 126 כַּד עָאל לֵילְיָא, כָּרוֹזָא נָפְקָא, אִתְתָּקָנוּ שׁוּלְטָנִין דְּלֵילְיָא, כָּל (דף ר''א ע''ב) חַד וְחַד לְאַתְרֵיהּ. וְכַד נָהִיר יְמָמָא, כָּרוֹזָא נָפְקָא, אִתְתָּקָנוּ שׁוּלְטָנִין דִּימָמָא, כָּל חַד וְחַד לְאַתְרֵיהּ. (כדין מתעברי שלטנין דליליא ואתפקדון שלטנין דיממא) וְכַד כָּרוֹזָא אַכְרִיז, כְּדֵין כֻּלְּהוּ כָּל חַד וְחַד, אִתְפְּקַּד עַל הַהוּא אֲתָר דְּאִתְחָזֵי לֵיהּ. כְּדֵין שְׁכִינְתָּא קַדְמָא, וְנַחְתָּא, וְיִשְׂרָאֵל עָאלִין לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, לְשַׁבְּחָא לְמָארֵיהוֹן, פַּתְחִין בְּשִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן.

keshennichnas hallaylah, yotze karoz: hitettakkenu shallitei hallaylah kal echad ve'echad limkomo. ucheshemme'ir hayom, karoz yotze: hitettakkenu shallitei hayom kal echad ve'echad limkomo. (az ma'ovarim shallitei hallaylah umitmannim shallitei hayom) ucheshehakaroz machriz, az kullam, kal echad ve'echad nifkad al oto makom shera'uy lo. azay hashechinah makdimah veyoredet, veyisra'el nichnasim leveit hakeneset leshabeach et ribonam ufotechim beshirot vetishbachot

kad a'l leilya, karoza nafeka, itettakanu shuletanin deleilya, kal (df r'' ''v) chad vechad le'atreih. vechad nahir yemama, karoza nafeka, itettakanu shuletanin dimama, kal chad vechad le'atreih. (chdyn mt'vry shltnyn dlyly v'tfkdvn shltnyn dymm) vechad karoza achriz, kedein kullehu kal chad vechad, itpekkad al hahu atar de'itchazei leih. kedein shechintta kadma, venachtta, veyisra'el a'lin levei kenishtta, leshabecha lema'reihon, patchin beshirin vetushebechan