Unity Zohar
139 וְאָז מִתְעוֹרֵר מְמֻנֶּה אֶחָד זָקֵן לְיָמִים שֶׁעוֹמֵד לְצַד דָּרוֹם, שֶׁשְּׁמוֹ עַזְרִיאֵ''ל הַזָּקֵן, וְלִפְעָמִים הוּא נִקְרָא מַחֲנִיאֵ''ל, מִשּׁוּם שֶׁהִתְמַנָּה עַל שִׁשִּׁים רִבּוֹא מַחֲנוֹת, וְכֻלָּם בַּעֲלֵי כְנָפַיִם, בַּעֲלֵי מַחֲנוֹת, מְלֵאִים עֵינַיִם. וְאֶצְלָם עוֹמְדִים אוֹתָם מַחֲנוֹת בַּעֲלֵי אָזְנַיִם. וְנִקְרָאִים אָזְנַיִם, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מַקְשִׁיבִים לְכָל אוֹתָם שֶׁמִּתְפַּלְלִים תְּפִלָּתָם בְּלַחַשׁ וּבִרְצוֹן הַלֵּב, שֶׁלֹּא נִשְׁמַעַת אוֹתָהּ תְּפִלָּה לְאַחֵר. הַתְּפִלָּה הַזּוֹ עוֹלָה, וּמַקְשִׁיבִים לָהּ כָּל אוֹתָם שֶׁנִּקְרָאִים בַּעֲלֵי אָזְנַיִם.
139 כְּדֵין, אַתְעַר חַד מְמָנָא סָבָא דְּיוֹמִין, דְּקָאִים לִסְטַר דָּרוֹם, דִּשְׁמֵיהּ עַזְרִיאֵ''ל סָבָא, וּלְזִמְנִין אִתְקְרֵי מַחֲנִיאֵ''ל, בְּגִין דְּאִתְמַנָא עַל שִׁתִּין רִבּוֹא מַשִׁרְיָין, וְכֻלְּהוּ מָארֵי דְּגַדְפִין, מָארֵי דְּמַשִׁרְיָין, מַלְיָין עַיְינִין. וּלְגַבַּיְיהוּ קַיְּימִין אִינּוּן מַשִׁרְיָין מָארֵיהוֹן דְּאוּדְנִין. וְאִקְרוּן אוּדְנִין, בְּגִין דְּאִינּוּן צַיְיתִין, כָּל אִינּוּן דִּמְצַלָאן צְלוֹתְהוֹן בִּלְחִישׁוּ, בִּרְעוּתָא דְּלִבָּא, דְּלָא אִשְׁתְּמַע הַהוּא צְלוֹתָא לְאַחֲרָא. הַאי צְלוֹתָא סַלְּקָא, וְצַיְיתִין לָהּ כָּל אִינּוּן דְּאִקְרוּן מָארֵי דְּאוּדְנִין.
ve'az mit'orer memunneh echad zaken leyamim she'omed letzad darom, sheshemo azrie"l hazzaken, velif'amim hu nikra machanie"l, mishum shehitmannah al shishim ribo machanot, vechullam ba'alei chenafayim, ba'alei machanot, mele'im einayim. ve'etzlam omedim otam machanot ba'alei azenayim. venikra'im azenayim, mishum shehem makshivim lechal otam shemmitpalelim tefillatam belachash uvirtzon hallev, shello nishma'at otah tefillah le'acher. hattefillah hazzo olah, umakshivim lah kal otam shennikra'im ba'alei azenayim
kedein, at'ar chad memana sava deyomin, deka'im listar darom, dishmeih azrie''l sava, ulezimnin itkerei machanie''l, begin de'itmana al shittin ribo mashiryayn, vechullehu ma'rei degadfin, ma'rei demashiryayn, malyayn ayeynin. ulegabayeyhu kayeymin innun mashiryayn ma'reihon de'udenin. ve'ikrun udenin, begin de'innun tzayeytin, kal innun dimtzala'n tzelotehon bilchishu, bir'uta deliba, dela ishttema hahu tzelota le'achara. ha'y tzelota salleka, vetzayeytin lah kal innun de'ikrun ma'rei de'udenin
140 וְאִם אוֹתָהּ תְּפִלָּה נִשְׁמַעַת לְאָזְנֵי אָדָם, אֵין מִי שֶׁמַּקְשִׁיב לָהּ לְמַעְלָה, וְלֹא מַקְשִׁיבִים לָהּ אֲחֵרִים, פְּרָט לְמִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ בָּרִאשׁוֹנָה. מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהִשָּׁמֵר שֶׁלֹּא יִשְׁמְעוּ אֶת אוֹתָהּ תְּפִלָּה בְּנֵי אָדָם. וְעוֹד, שֶׁדִּבּוּר שֶׁל תְּפִלָּה נֶאֱחָז בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְדָבָר שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן אֵין צָרִיךְ לִשְׁמֹעַ.
140 וְאִי הַהִיא צְלוֹתָא אִשְׁתְּמַע לְאוּדְנִין דְּבַר נָשׁ, לֵית מַאן דְצַיִית לָהּ לְעֵילָּא, וְלָא צַיְיתִין לָהּ אַחֲרָנִין, בַּר מַאן דְּשָׁמַע בְּקַדְמִיתָא, בְּגִין כָּךְ בָּעֵי לְאִסְתַּמְּרָא דְּלָא יִשְׁמְעוּן לְהַהִיא צְלוֹתָא בְּנֵי נָשָׁא. וְתוּ, דְּמִלָּה דִּצְלוֹתָא אִתְאַחֲדָא בְּעָלְמָא עִלָּאָה, וּמִלָּה דְּעָלְמָא עִלָּאָה, (בראשית ג' ע''ב) לָא אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁמַע.
ve'im otah tefillah nishma'at le'azenei adam, ein mi shemmakshiv lah lema'lah, velo makshivim lah acherim, perat lemi sheshomea bari'shonah. mishum kach tzarich lehishamer shello yishme'u et otah tefillah benei adam. ve'od, shedibur shel tefillah ne'echaz ba'olam ha'elyon, vedavar shel ha'olam ha'elyon ein tzarich lishmoa
ve'i hahi tzelota ishttema le'udenin devar nash, leit ma'n detzayit lah le'eilla, vela tzayeytin lah acharanin, bar ma'n deshama bekadmita, begin kach ba'ei le'isttammera dela yishme'un lehahi tzelota benei nasha. vetu, demillah ditzlota it'achada be'alema illa'ah, umillah de'alema illa'ah, (vr'shyt g' ''v) la itzterich lemishma
141 כְּמוֹ זֶה מִי שֶׁקּוֹרֵא בְּסֵפֶר תּוֹרָה, אֶחָד קוֹרֵא וְאֶחָד לִשְׁתֹּק. וְאִם שְׁנַיִם קוֹרְאִים בַּתּוֹרָה, הֵם גּוֹרְעִים בָּאֱמוּנָה שֶׁלְּמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁאֶחָד קוֹל וְאֶחָד דִּבּוּר הַכֹּל אֶחָד, אָז שְׁנֵי קוֹלוֹת וּשְׁנֵי דִבּוּרִים זוֹ גְרִיעוּת הָאֱמוּנָה. אֶלָּא שֶׁיִּהְיֶה קוֹל וְדִבּוּר אֶחָד כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה אוֹתוֹ קוֹל וְאוֹתוֹ דִבּוּר אֶחָד.
141 כְּגַוְונָא דָּא, מַאן דְּקָרֵי בְּסִפְרָא דְּאוֹרַיְיתָא, חַד קָרֵי, וְחַד לִשְׁתּוֹק, וְאִי תְּרֵי קָרָאן בְּאוֹרַיְיתָא, גַּרְעֵי מְהֵימְנוּתָא דִּלְעֵילָּא, בְּגִין דְּחַד קָלָא וְדִיבּוּר כֹּלָּא חַד כְּדֵין תְּרֵין קָלִין וּתְרֵין דִּבּוּרִין, אִיהוּ גְּרִיעוּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא. אֶלָּא דִּיְּהֵא קָלָא וְדִבּוּר חַד כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ, בְּגִין דִּיְּהֵא הַהוּא קָלָא וְהַהוּא דִּבּוּר חַד.
kemo zeh mi shekkore besefer torah, echad kore ve'echad lishttok. ve'im shenayim kore'im battorah, hem gore'im ba'emunah shellema'lah, mishum she'echad kol ve'echad dibur hakol echad, az shenei kolot ushenei diburim zo geri'ut ha'emunah. ella sheiihyeh kol vedibur echad kemo shetzarich, kedei sheiihyeh oto kol ve'oto dibur echad
kegavevna da, ma'n dekarei besifra de'orayeyta, chad karei, vechad lishttok, ve'i terei kara'n be'orayeyta, gar'ei meheimnuta dil'eilla, begin dechad kala vedibur kolla chad kedein terein kalin uterein diburin, ihu geri'uta dimheimnuta. ella diehe kala vedibur chad kemah de'itzterich, begin diehe hahu kala vehahu dibur chad
